Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har ikke mulighed for på ny at give Dem ordet, men vil anmode Dem om ikke at gå videre med dette emne, fordi der er mange vigtige sager på dagsordenen for i dag.
German[de]
Ich habe keine andere Wahl als ihm das Wort zu erteilen, aber ich würde Sie bitten, dieses Thema dann zu beenden, weil wir noch viele wichtige Fragen auf der Tagesordnung haben.
Greek[el]
Δεν μπορώ παρά να του δώσω το λόγο, αλλά θα του ζητήσω να ολοκληρώσουμε αυτό το θέμα χωρίς άλλο, διότι έχουμε πολλά σημαντικά ζητήματα τη σημερινή ημέρα.
English[en]
Please could I ask you to be brief as we have far more important issues on the agenda.
Spanish[es]
No tengo más remedio que darle la palabra, pero le pediría que terminásemos este tema sin más, porque hay muchos asuntos importantes en el día de hoy.
Finnish[fi]
En voi muuta kuin antaa teille puheenvuoron, mutta pyydän teiltä, että lopettaisimme pitemmittä puheitta keskustelun tästä aiheesta, koska tänään on käsiteltävä monia tärkeitä asioita.
Italian[it]
Lei, nelle sue dichiarazioni per fatto personale, si è riferita all'onorevole Ford. Non posso far altro che dargli la parola, ma gli vorrei chiedere di chiudere senz'altro questo argomento, giacché vi sono molti temi importanti all'ordine del giorno.
Dutch[nl]
Ik kan niet anders dan de heer Ford het woord geven maar ik wil hem vragen dat wij deze kwestie snel afronden aangezien er heel wat belangrijke kwesties op de agenda voor vandaag staan ingeschreven.
Portuguese[pt]
Não tenho, pois, outro remédio senão dar a palavra a este último, mas solicitar-lhe-ia que terminássemos a questão sem mais tardar, pois há muitos assuntos importantes a tratar durante a sessão de hoje.
Swedish[sv]
Jag har inget annat att göra än att ge honom ordet, men jag vill be er att vi därmed avslutar detta ämne, eftersom vi idag har många viktiga ärenden att behandla.