Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላዋ ጓደኛዬ ደግሞ እኔን ለማበረታታት በየቀኑ ትደውል ነበር።
Arabic[ar]
وثمة صديقة اخرى راحت تتصل بي هاتفيا كل يوم لتشجعني.
Central Bikol[bcl]
An saro pa inaapodan ako sa telepono aroaldaw tanganing parigonon an boot ko.
Bemba[bem]
Umbi na o alentumina foni cila bushiku iya kunkoselesha.
Bulgarian[bg]
Друга ми се обаждаше всеки ден, за да ме насърчава.
Bangla[bn]
আরেকজন আমাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য প্রতিদিন ফোন করত।
Cebuano[ceb]
Ang lain pod nako ka higala adlaw-adlawng manawag aron dasigon ko.
Seselwa Creole French[crs]
En lot li, i ti telefonn mwan toulezour pour donn mwan lankourazman.
Czech[cs]
Jiná mi každý den telefonovala, aby mě povzbudila.
Danish[da]
En anden af mine venner ringede til mig hver dag for at opmuntre mig.
German[de]
Eine andere Freundin rief mich jeden Tag an, um mir Mut zu machen.
Ewe[ee]
Bubu hã ƒoa ka nam gbe sia gbe hedea dzi ƒo nam.
Efik[efi]
Ufan mi efen ama esikot mi ke urụk ukopikọ kpukpru usen onyụn̄ ọdọn̄ mi esịt.
Greek[el]
Κάποια άλλη αδελφή μού τηλεφωνούσε κάθε μέρα για να με ενθαρρύνει.
English[en]
Another called me every day to encourage me.
Spanish[es]
Otra me llamaba todos los días para animarme.
Estonian[et]
Teine sõbranna helistas mulle iga päev, et mind toetada.
Finnish[fi]
Eräs toinen soitti päivittäin rohkaistakseen minua.
Fijian[fj]
Dua tale e dau qiri mai ena veisiga me vakayaloqaqataki au.
French[fr]
Une autre m’appelait tous les jours pour m’encourager.
Ga[gaa]
Minaanyo kroko hu tswaa mi tɛlifoŋ daa gbi ni ewoɔ mi hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna e katoa bong n tarebon nakoiu ni kaungaai.
Guarani[gn]
Ha ótra katu cherenói káda día chemokyreʼỹ hag̃ua.
Gun[guw]
Mẹdevo nọ ylọ mi egbesọegbesọ nado na mi tuli.
Hausa[ha]
Wata kuma tana yi mini waya kullum don ta ƙarfafa ni.
Hebrew[he]
חברה אחרת התקשרה אליי מדי יום כדי לעודד אותי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ko pa ka abyan nagatelepono sa akon kada adlaw agod palig-unon ako.
Croatian[hr]
Druga me zvala svakog dana i hrabrila me.
Haitian[ht]
Gen yon lòt ki rele m chak jou pou l ankouraje m.
Hungarian[hu]
Egy másik barátnőm mindennap telefonált, és bátorított.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշը ամեն օր այցելում էր, որ քաջալերի ինձ։
Indonesian[id]
Teman lain berkunjung setiap hari untuk membesarkan hati saya.
Igbo[ig]
Onye nke ọzọ na-akpọ m na fon kwa ụbọchị iji gbaa m ume.
Iloko[ilo]
Inaldaw met a simmarungkar ti dadduma ket pinaregtadak.
Isoko[iso]
Ogbẹnyusu mẹ ọfa ọ jẹ hae rọ ifonu se omẹ kẹdẹ kẹdẹ rọ tudu họ omẹ awọ.
Italian[it]
Un’altra mi telefonava tutti i giorni per incoraggiarmi.
Kongo[kg]
Nduku yankaka vandaka kubinga munu na telefone bilumbu yonso sambu na kupesa munu kikesa.
Kaonde[kqn]
Mukwabo naye waiyanga pa juba pa juba na kunkosesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkundi wakaka wankingulanga lumbu yawonso mu kunkasakesa.
Ganda[lg]
Omulala yankubiranga essimu buli lunaku okunzizaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ndeko mosusu azalaki kobenga ngai mikolo nyonso na telefone mpo na kolendisa ngai.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi yena n’a ni lizezanga luwaile zazi ni zazi ku ni tiisa.
Lithuanian[lt]
Kita kasdien paskambindavo ir guosdavo.
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo nandi wadi ungita ku telefone kitatyi kyonso mwanda wa kunkankamika.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu uvua umbikila matuku onso bua kunkolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
Mukwavo angutuminyinenga shinga nakungukolezeza.
Lunda[lun]
Mukwawu wantemesheleleña nshiña nakunkundeja mafuku ejima.
Latvian[lv]
Cita draudzene man katru dienu zvanīja, lai pateiktu dažus mierinošus vārdus.
Malagasy[mg]
Misy namako hafa koa miantso an-telefaonina isan’andro, mba hampahery ahy.
Macedonian[mk]
Една друга сестра ми се јавуваше секој ден за да ми влее малку сила.
Mòoré[mos]
M zoa a to me n da boond maam daar fãa n sõsd ne-m tɩ kengd-m daoodo.
Maltese[mt]
Oħra kienet iċċempilli kuljum biex tinkuraġġini.
Burmese[my]
နောက်တစ်ယောက်ကျတော့ ကျွန်မကိုအားပေးဖို့ နေ့တိုင်းဖုန်းဆက်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen ringte meg hver dag for å oppmuntre meg.
Ndonga[ng]
Kuume gumwe okwa li ha dhengele ndje ongodhi esiku kehe okuladhipika ndje.
Niuean[niu]
Taha kapitiga ne vilo mai tumau he tau aho oti ke fakamafana ia au.
Dutch[nl]
Een andere vriendin belde me elke dag op om me aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o be a nteletša mogala ka mehla bakeng sa go nkgothatša.
Nyanja[ny]
Mnzanga winanso ankandiimbira foni tsiku lililonse kuti azindilimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਹੇਲੀ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala met so ontatawag ed siak ya inagew-agew pian pasesegen ak.
Papiamento[pap]
Un otro tabata yama mi tur dia pa animá mi.
Polish[pl]
Druga codziennie dzwoniła, by mnie podnosić na duchu.
Portuguese[pt]
Outra me ligava todos os dias para me animar.
Rundi[rn]
Uwundi na we nta musi wijana atanyakuye kuri telefone kugira ngo andemeshe.
Ruund[rnd]
Mukwau wadinga ni kwintazuk dichuku ni dichuku mulong wa kwinkasikesh.
Romanian[ro]
O altă prietenă mă suna în fiecare zi să mă încurajeze.
Russian[ru]
Другая сестра звонила каждый день, чтобы ободрить меня.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi wansuraga buri munsi akankomeza.
Sango[sg]
Mbeni ayeke pika singa na mbi lâ oko oko ti kpengba mbi.
Slovak[sk]
Iní mi každý deň volali, aby ma povzbudili.
Slovenian[sl]
Neka druga prijateljica me je vsak dan poklicala, da bi me spodbudila.
Samoan[sm]
O le isi e vili mai i aso uma ma faalaeiau mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Imwezve yaindifonera zuva roga roga ichindikurudzira.
Albanian[sq]
Një tjetër më merrte në telefon çdo ditë për të më dhënë zemër.
Serbian[sr]
Jedna druga sestra mi je svaki dan telefonirala da bi me ohrabrila.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra mati ben bel mi ibri dei fu gi mi deki-ati.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a ntetsetsa letsatsi le letsatsi hore a nkhothatse.
Swedish[sv]
En annan vän ringde mig varje dag för att uppmuntra mig.
Swahili[sw]
Mwingine alinipigia simu kila siku ili kunitia moyo.
Congo Swahili[swc]
Mwingine alinipigia simu kila siku ili kunitia moyo.
Tamil[ta]
இன்னொருவர் என்னை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு ஒவ்வொரு நாளும் தொலைபேசியில் அழைத்துப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఇంకొక స్నేహితురాలైతే ప్రతీరోజు నన్ను ప్రోత్సహించడానికి వచ్చేది.
Thai[th]
เพื่อน อีก คน หนึ่ง โทรศัพท์ มา ให้ กําลังใจ ฉัน ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ካልእ መሓዛይ ከኣ ንኸተተባብዓኒ ኢላ መዓልቲ መዓልቲ ትድውለለይ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ijende yam igen di yilan mo hanma iyange, taver mo ishima.
Tagalog[tl]
May isa pang tumatawag sa akin araw-araw para patibayin ako.
Tetela[tll]
Okina akambelɛka lo telefɔnɛ lushi tshɛ dia keketshami.
Tswana[tn]
Tsala e nngwe yone e ne e founa letsatsi le letsatsi go nkgothatsa.
Tongan[to]
Ko e kaume‘a ‘e taha na‘á ne telefoni mai he ‘aho kotoa pē ‘o fakalototo‘a‘i au.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi wakali kusika abuzuba kundiyumya-yumya.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pren i ring long mi long olgeta de bilong strongim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Başka biri teşvik etmek için her gün telefon etti.
Tsonga[ts]
Un’wana a a ndzi bela riqingho masiku hinkwawo a ndzi khutaza.
Tumbuka[tum]
Munyakeso wakanimbiranga foni zuŵa lililose na kunikhozga.
Tuvalu[tvl]
Ne telefoni sāle mai ki a au a te suā taugasoa i aso katoa ke fakamalosi mai ki a au.
Twi[tw]
Ná m’adamfo foforo nso frɛ me wɔ telefon so kyekye me werɛ daa.
Tzotzil[tzo]
Li jun xtoke skotol kʼakʼal tskʼoponun echʼel sventa tstsatsubtasbun koʼonton.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo wa enda oku ndi vilikiya oloneke viosi oco a ndi lembeleke.
Venda[ve]
Muṅwe o vha a tshi nthwela luṱingo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u nṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Một người bạn khác điện thoại mỗi ngày để khuyến khích tôi.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa natawag ha akon kada adlaw basi dasigon ako.
Xhosa[xh]
Omnye wayendifowunela rhoqo endikhuthaza.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni ọ̀rẹ́ mi mìíràn sì máa ń pè mí lórí fóònù láti fún mi níṣìírí.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utúul kiikeʼ sáamsamal kaʼach ku tʼanken tiʼ teléfono utiaʼal u líiʼsik in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti xhamigaʼ guiráʼ dxi riníʼ pur teléfono para cuʼ gana naa.
Chinese[zh]
另一个朋友就每天打电话鼓励我。
Zande[zne]
Gu kura nakureami anaaye fuo re na aʹuru dunduko ka ngarasa re.
Zulu[zu]
Omunye wayengishayela ucingo zonke izinsuku angikhuthaze.