Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang adunahang mga Hudiyo miuyon nga ulian nila ang kabos nilang mga igsoon, nga sayop nilang gipatuboan sa ilang mga gipahulam (5: 1-13)
Czech[cs]
Bohatí Židé souhlasí s tím, že svým chudým bratrům, od nichž neprávem požadovali úrok za půjčku, vrátí majetek (5:1–13)
Danish[da]
Rige jøder går med til at tilbagebetale deres fattige brødre uretmæssigt opkrævede renter af lån (5:1-13)
German[de]
Reiche Juden erklären sich bereit, ihre armen Brüder zu entschädigen, denen sie unrichtigerweise Zins für Darlehen abverlangt haben (5:1-13)
Greek[el]
Οι εύποροι Ιουδαίοι συμφωνούν να δώσουν πίσω ό,τι έχουν πάρει από τους φτωχούς αδελφούς τους, στους οποίους έχουν επιβάλει εσφαλμένα τόκους για δάνεια (5:1-13)
English[en]
Wealthy Jews agree to make restoration to their poor brothers, whom they have wrongly charged interest on loans (5:1-13)
Spanish[es]
Los judíos más acaudalados concuerdan en restituir sus posesiones a sus hermanos más pobres, con los que han obrado mal al prestarles dinero con intereses (5:1-13)
Finnish[fi]
Varakkaat juutalaiset suostuvat palauttamaan köyhille veljilleen näiltä väärin vaatimansa lainojen korot (5:1–13)
French[fr]
Les Juifs riches acceptent de restituer leurs biens à leurs frères pauvres à qui ils ont injustement prêté à intérêt (5:1-13).
Hungarian[hu]
A tehetős zsidók kamatra adnak kölcsönt a szegényebb testvéreiknek, de ez nem helyes; beleegyeznek, hogy visszaadják a testvéreiknek a javaikat (5:1–13)
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi yang kaya setuju untuk mengembalikan jaminan kepada saudara-saudara mereka yang miskin, yang telah mereka rugikan dengan mengenakan bunga pinjaman (5:1-13)
Iloko[ilo]
Immanamong dagiti nabaknang a Judio nga isublida dagiti innalada manipud kadagiti immutang a napanglaw a kakabsatda, a di umiso a nangsingiranda iti patubo (5:1-13)
Italian[it]
Gli ebrei facoltosi accettano di risarcire i loro fratelli poveri, ai quali hanno ingiustamente fatto pagare interessi sui prestiti (5:1-13)
Japanese[ja]
富裕なユダヤ人たちは不当にも,貧しい兄弟たちに物を貸して利息を取っていたが,それらの兄弟たちに返還を行なうことに同意する(5:1‐13)
Georgian[ka]
მდიდარი იუდეველები მზად არიან, ყველაფერი დაუბრუნონ თავიანთ ღარიბ ძმებს, რომელთაც სარგებლით ასესხეს, რაც არასწორი იყო (5:1—13).
Korean[ko]
부유한 유대인은 가난한 형제들에게서 가혹하게 받아 낸 이자를 되돌려 주기로 한다 (5:1-13)
Malagasy[mg]
Neken’ireo Jiosy nanan-karena ny hamerina ny fananan’ireo rahalahiny nahantra, izay nitakiany zanabola (5:1-13)
Norwegian[nb]
Velstående jøder går med på å betale tilbake til sine fattige brødre det som de urettmessig har krevd som renter på lån (5: 1–13)
Dutch[nl]
Rijke joden verklaren zich bereid hun arme broeders, aan wie zij ten onrechte tegen rente hebben geleend, schadeloosstelling te geven (5:1-13)
Polish[pl]
Zamożni Żydzi zgadzają się zwrócić swym ubogim braciom to, co niesłusznie ściągnęli od nich jako odsetki (5:1-13)
Portuguese[pt]
Judeus abastados concordam em fazer devoluções aos seus irmãos pobres, aos quais cobraram erroneamente juros sobre empréstimos. (5:1-13)
Romanian[ro]
Evreii bogați consimt să înapoieze bunurile luate abuziv ca dobândă de la frații lor săraci (5:1-13)
Russian[ru]
Богатые иудеи соглашаются вернуть все своим бедным братьям, с которых они незаконно взимали проценты по займам (5:1—13)
Swedish[sv]
Rika judar går med på att lämna tillbaka det som de med orätt har krävt som ränta av sina fattiga bröder (5:1–13)
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang mayayamang Judio na magsauli sa kanilang mga dukhang kapatid, na may-kamalian nilang siningil ng patubo sa mga pautang (5:1-13)
Chinese[zh]
富有的犹太人向贫穷的同胞放高利贷,受责后同意把他们以不法手段索取的东西归还弟兄(5:1-13)