Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anna onongo tye atera me jalo jami ma en maro adada wek egwok kwongene bot Lubanga
Mapudungun[arn]
Ana ñi wechurpuafiel tañi eldungukünulelfiel ta Jewba, eluwkülefuy tañi elkünual ñi rume falintuniefiel
Batak Toba[bbc]
Rade do si Hanna mangulahon manang aha pe laho manggohi janjina tu Debata
Baoulé[bci]
Ani w’a buman nda ng’ɔ tali Zoova’n i aɔwi ndɛ. Ɔ yiɛli i nuan.
Biak[bhw]
Hana imarisen ḇyuk roi ḇepyum ismana ro fararmyan ḇyena insama fyaduru asas ḇyena ḇe Allah
Bislama[bi]
Hana i rere blong lego ol samting we oli impoten tumas long laef blong hem, blong holem promes blong hem
Batak Simalungun[bts]
Ra do si Hanna mambere aha na maharga hun bani, ase boi pasaudkon bagah-bagahni
Batak Karo[btx]
Labo dalih akap Hanna mereken kai si penting guna nepati janjina man Dibata
Garifuna[cab]
Aransetu meha Ana lun tígirun katei burí le súdiniti tun lúnrügü gayara lan tagunfuliruni le füramase tubéi lun Bungiu
Kaqchikel[cak]
Ri Ana xubʼän ri xusüj chi re ri Jehová, stapeʼ man xubʼän ta ri xrajoʼ rijaʼ
Chopi[cce]
Ana a ti ti emisete kuningela asi i ku sa lisima kwakwe kasiku e hetisisa txithembiso ka Jehovha
Chuukese[chk]
Hana a tipemecheres le pennúkúóló minne mi lamot ngeni ren an epwe apwénúetá an we pwon ngeni Kot
Chuwabu[chw]
Ana wali womala na wale wi avirihemo yampikirheliye Mulugu
Hakha Chin[cnh]
Hannah cu Pathian sinah bia aa kammi ningin tuah awkah aa ngaichih lo
Seselwa Creole French[crs]
Ana ti pare pour sakrifye son bann keksoz enportan pour li kapab gard son promes ki i ti’n fer avek Bondye
Chol[ctu]
Ana tsaʼʌch i yʌcʼʌ jiñi muʼ bʌ i wen qʼuel ti ñuc chaʼan miʼ mejlel i tsʼʌctesan jiñi i tʼan tsaʼ bʌ i yʌqʼue Jehová
Dehu[dhv]
Hetre aja i Hana troa nue la itre ewekë ka tru koi angeic matre troa eatrëne la hna sisinyi koi Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
A be de kabakaba fu fika sani di be pelensipali gi en fu di a be wani du san a be paamisi Yehofa
English[en]
Hannah was willing to sacrifice things that were important to her in order to keep her promise to God
Spanish[es]
Ana estuvo dispuesta a sacrificar cosas que eran importantes para ella con tal de cumplir su promesa a Dios
Wayuu[guc]
Süpüla shikeraajüin Ana tü sünüikikat nümüin Maleiwa, saapüin chi waneeshikai süchon
Ngäbere[gym]
Ana kräke monso kwe tädre käre ben ye nämene ütiäte, akwa nämene juto biare kukwe käbämikani kwe ye erere nuainkäre
Iban[iba]
Hanah sanggup ngelengkaka utai ti besai reti ba iya ngambika ulih ngamatka semaya diri enggau Petara
Italian[it]
Anna fu disposta a sacrificare quello che considerava importante per mantenere la promessa che aveva fatto a Dio
Javanese[jv]
Hana lila ngurbanké duwèké sing paling aji kanggo netepi janjiné marang Yéhuwah
Kazakh[kk]
Ханна Құдайға берген сертінде тұру үшін жанына қымбат нәрселерді құрбан етуге дайын болған
Kalaallisut[kl]
Hanna Guutimut neriorsuutini eqqortissinnaajumallugu nammineq pingaartitaminik pilliutiginninnissamut piumassuseqarpoq
Khmer[km]
ហាណា សុខ ចិត្ត លះ បង់ អ្វី ដែល សំខាន់ ចំពោះ គាត់ ដើម្បី ធ្វើ តាម សេចក្ដី សន្យា របស់ គាត់ ចំពោះ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Hana ua kexile ni vondadi katé muene ia kusatela o ima iê ia valolo, phala ku kumbidila o kikanenu kia bhangele kua Nzambi
Konzo[koo]
Hana mwaligha eriyilhusya kw’ebimuwithire mughaso munene nuku aberereraye eriyilhagha liwe oku Nyamuhanga
Krio[kri]
Ana bin rɛdi fɔ sakrifays tin dɛn we impɔtant to am fɔ mek i go kip in prɔmis to Gɔd
Southern Kisi[kss]
Mi Hana soliŋ nyɛm sɔvɛŋ o nɔ woŋ sala le halikpeŋ mbo lo o buŋgɛi o chua o Mɛlɛka lo ve choo
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ဃးနၤကမၤလၢပှဲၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီး ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ် အဝဲသးအိၣ် ဟ့ၣ်လီၤဝဲ တၢ်လၢအလုၢ်ဒိၣ် ပှ့ၤဒိၣ်လၢအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ana wakubama kakala mu yambula mambu mana makala vo mamfunu kwa yandi kimana kalungisa nsilu kasia kwa Nzambi
Lao[lo]
ອານາ ເຕັມ ໃຈ ສະລະ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ລາວ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ
Lushai[lus]
Hani chuan Pathian hnêna a thutiam hlen tûrin a tâna thil pawimawih tak chu chân a inhuam
Mam[mam]
Mintiʼ bʼant junjun tiʼchaq tuʼn Ana maske at kyoklen toj twitz, noq tuʼn tjapun twiʼ tyol xi ttziyen te Dios
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani nʼio koanmele nga ya kʼoéjnakao je tiʼndíle, je Ana kisitjoson jmeni xi kitsole je Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Ana kyuytyuun ja yˈayuk extëmë nety të ttukwandaˈagyë Jyobaa, oy ojts tsyiptakxëty
Morisyen[mfe]
Ana ti dispoze sakrifie bann kitsoz ki ti ena valer pou li, pou ki li kapav tini so promes ar Bondie
Maltese[mt]
Ħanna kienet lesta li tibqaʼ mingħajr ċerti affarijiet li kienu importanti għaliha sabiex iżżomm il- wegħda tagħha lil Alla
Nyemba[nba]
Hana ua tavele ku hana viuma via seho kuli ikeye linga a puisemo nkuminio yeni kuli Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ana kinejki temakas tlen tlauel kipatiitayaya pampa kinekiyaya kichiuas tlen kiijtojtoya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ana motemakak kikauas seki taman tein yejua kiitaya ke motelnekia uan ijkon ueliskia kichiuas tein motenkaujka iuan Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ana amo san okajauilmatki tlen okilui Jehová uan okitemakak ikone
Ndau[ndc]
Ana waida kupira zviro zvaisisira maningi kuitira kuti akwanirise mbhiko yake kuna Mwari
Lomwe[ngl]
Ana aalakelela oyeleela ichu saari sookhweleya wa yoowo wi akhwaaniherye nlakano nawe wa Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ana okichiuj tlen yokijlika toTajtsin pampa okinek xkipiyas tlen kitaya ika ueyi kijtosneki
Nias[nia]
Itehegö Khana fefu hadia ia zabölö sökhi ba waʼaurinia ba wamalua hadia zi no ifabuʼu khö Lowalangi
Ngaju[nij]
Hana dengan kahias atei mangorban kare hal je penting uka tau malalus janji dengan Hatalla
Niuean[niu]
Makai a Hana ke foaki e tau mena ne aoga lahi ki a ia ke maeke ke fakamooli e maveheaga haana ke he Atua
Navajo[nv]
Hánnah hoł nílı̨́įgo baa nitsíjíkeesígíí ninázhdidooʼáałgo binahjįʼ ádee hajoodzíiʼii bizhdoolííł jinízin
Nyaneka[nyk]
Ana ankho wafuapo opo ayekepo okulinga ovipuka ehole vali opo afuisepo omulao wae alingila Huku
Nyankole[nyn]
Hanna akaba ayeteekateekire kwefeerereza ebintu ebyabaire biri bikuru ahariwe kubaasa kuhikiiriza eki yaaraganiise Ruhanga
Nyungwe[nyu]
Ana adapereka mwana wace wakufunidwa kuti ateweze piciro lomwe akhadacita kwa Mulungu
Palauan[pau]
A Hana a kilengei el tonget aike el tekoi el mle meklou a ultutelel me bo el sebechel el oltaut er a telbilel el mo er a Dios
Portuguese[pt]
Ana estava disposta a abrir mão de coisas importantes para cumprir o voto que fez a Jeová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sinchi ricurijpipish Anaca pai ari nishcata pajtachircami
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Anaca paipa munaicunatapash huashaman saquishpami Jehová Diosman imata ofrecishcata pactachirca
Ruund[rnd]
Ana witiyija kupan yom ya usey nakash mulong wa kuwanyish kushilamu kwend kwasalay kudi Nzamb
Sena[seh]
Yana akhali wakutonga toera kupereka ntsembe ya pinthu pyakufunika kakamwe kwa iye toera kukwanirisa pikiro yace kuna Mulungu
Saramaccan[srm]
Hana bi dë kabakaba u da Jehovah dee soni dee a bi lobi, sö taa a bi sa du di soni di a bi paamusi ën
Sundanese[su]
Hana réla ngorbankeun hal nu penting dina hirupna demi nedunan jangji ka Allah
Sangir[sxn]
Hana sadia měgělị kapaelange gunang měkoạ apa seng niriandine su Mawu
Tojolabal[toj]
Bʼa yajel kʼotuk ja jas skʼapa, ja Ana pwesto ajyi bʼa yajel chikan jasa ama jel tʼilan bʼa yeʼna
Tswa[tsc]
Hana i tiyimisele ku ti tsona zilo a zi ranzako kasi ku tatisa a xifungo xakwe ka Nungungulu
Tooro[ttj]
Hana akaba ayetegekere kwerekesa ebintu ebikuru omu bwomeezi bwe kurora yahikiriza okweraga kwe hali Yahwe
Tahitian[ty]
Ua ineine Hana i te haapae i te mau mea faufaa no ’na no te tapea i ta ’na i fafau i te Atua
Tzeltal[tzh]
Te Ana lokʼ ta yoʼtan yakʼel te bin mukʼ skʼoplal yuʼun swenta ya skʼotes ta pasel te bin la yalbey ta jamal te Dios te ya spas ta stojole
Uighur[ug]
Һанна Худаға бәргән вәдисидә туруш үчүн җенидин қиммәт нәрсиләрни қурбан қилишқа тәйяр еди
Umbundu[umb]
Hana wa nõlelepo oku likolisilako oku eca ovina vi kuete esilivilo lia velapo oco a tẽlise ohuminyo a lingila Suku
Urdu[ur]
حنّہ اپنا وعدہ پورا کرنے کے لیے بڑی سے بڑی قربانی دینے کو تیار تھیں۔
Makhuwa[vmw]
Ana aahipaka sotheene aawerya awe wira omutthukule natiri ammanenle awe Muluku
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei ia Ana ke ina sakilifisioʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe maʼuhiga kia ia, ke feala hana fakahoko te fakapapau ʼae neʼe ina fai ki te ʼAtua
Yapese[yap]
I m’agan’ Hannah ngay ni nge pag fan e pi n’en nib ga’ fan u wan’ ya nge yag ni tay u gil’ e n’en ni ke micheg ngak Got