Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ЕС представлява световна сила в областта на рибарството и е най-големият пазар за преработени продукти, получени от използването на риба като суровина, той следва да гарантира устойчивостта и рентабилността на риболовната дейност, която в крайна сметка е най-старата от морските дейности на човечеството.
Czech[cs]
Evropská unie jako jedna z hlavních světových rybářských mocností a jako největší trh zpracovaných produktů využívajících ryby jako surovinu musí usilovat o udržitelnost a výnosnost této činnosti, která je ostatně jednou z nejstarších námořních činností lidstva.
Danish[da]
Da EU er en verdensmagt på fiskeriområdet og det største marked for forarbejdede produkter, hvor råvaren er fisk, er det nødvendigt at sikre bæredygtighed og lønsomhed inden for fiskeriet, som trods alt er menneskehedens ældste aktivitet på havet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, στον αλιευτικό τομέα, η Ένωση αποτελεί παγκόσμια δύναμη και αντιπροσωπεύει την μεγαλύτερη αγορά για επεξεργασμένα αλιευτικά προϊόντα, οφείλει να φροντίσει για την βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα της αλιείας που είναι εν τέλει η παλαιότερη από τις θαλάσσιες δραστηριότητες της ανθρωπότητας.
English[en]
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.
Spanish[es]
Al ser la Unión Europea una de las principales potencias pesqueras mundiales y el mayor mercado para los productos transformados que utilizan el pescado como materia prima, deberá garantizar la sostenibilidad y la rentabilidad de esta actividad, que es, dicho sea de paso, la actividad marítima más antigua de la humanidad.
Estonian[et]
Kuna ELi kalandussektor on üks maailma võimsamaid ning ta on suurim turg töödeldud toodetele, mille tooraineks on kala, peab EL tagama, et kalandus, mis on siiski inimkonna vanim merendusalane tegevus, oleks jätkusuutlik ja tulus.
Hungarian[hu]
Mivel az EU a halászat terén világhatalom és a halból készült feldolgozott termékek legnagyobb piaca, biztosítania kell a halászat, amely végső soron az emberiség legősibb tengerrel kapcsolatos tevékenysége, fenntarthatóságát és nyereséges voltát.
Italian[it]
A livello di pesca l'Unione europea è una delle principali potenze al mondo nonché il più grande mercato di prodotti ittici trasformati, e di conseguenza è suo dovere preoccuparsi della sostenibilità e della redditività di un settore che, oltretutto, rappresenta la più antica attività marittima dell'uomo.
Latvian[lv]
Tā kā zivsaimniecības jomā Eiropas Savienībai ir liela ietekme pasaulē un ES ir lielākais no zivju izejmateriāliem ražoto pārstrādāto produktu tirgus, Savienībai ir jānodrošina zvejas ilgtspējība un rentabilitāte, jo zveja joprojām ir vissenākā cilvēku darbība jūrā.
Maltese[mt]
Ladarba l-UE hija setgħa dinjija fis-sajd u hija l-ikbar suq tal-prodotti ipproċessati li jużaw il-ħut bħala materja prima, hija għandha bżonn tiżgura s-sostenibbiltà u l-profitabbiltà tas-sajd li huwa wara kollox l-eqdem attività marittima tal-bniedem.
Dutch[nl]
Aangezien de Unie op visserijgebied een wereldmacht is en de grootste markt voor verwerkte visserijproducten vormt, moet zij zorgen voor een duurzame en rendabele visserij, een bedrijfstak die per slot van rekening tot de oudste maritieme activiteiten van de mensheid behoort.
Polish[pl]
Mając na uwadze to, że UE jest światową potęgą w obszarze rybołówstwa oraz że stanowi największy rynek produkcji produktów przetworzonych z wykorzystaniem ryby jako surowca, należy zapewnić zrównoważony charakter i rentowność połowów, które są przecież najstarszą formą działalności morskiej człowieka.
Portuguese[pt]
A União Europeia sendo uma das principais potências mundiais de pesca e o maior mercado de produtos transformados que utilizam o peixe como matéria-prima, deverá zelar pela sustentabilidade e rentabilidade desta actividade que é, aliás, a mais antiga das actividades marítimas da humanidade.
Romanian[ro]
Dat fiind că UE este o putere mondială în domeniul pescuitului și este cea mai mare piață pentru produsele prelucrate care folosesc peștele ca materie primă, UE trebuie să asigure durabilitatea și profitabilitatea activităților de pescuit care, în fond, sunt cele mai vechi activități maritime ale umanității.
Slovak[sk]
Európska únia ako jedna z hlavných svetových rybárskych mocností a ako najväčší trh so spracovanými produktmi využívajúcimi ryby ako surovinu sa musí usilovať o udržateľnosť a výnosnosť tejto činnosti, ktorá je vlastne jednou z najstarších námorných činností ľudstva.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je EU svetovni akter v ribištvu in največji trg za predelane proizvode iz rib, mora zagotoviti trajnost in donosnost ribolova, ki je navsezadnje najstarejša človekova pomorska dejavnost.
Swedish[sv]
Eftersom EU är en världsmakt inom fiske och den största marknaden för bearbetade produkter där fisk utgör råmaterialet måste unionen se till att säkerställa hållbarheten och lönsamheten för fisket, som ju trots allt är den äldsta av människans maritima aktiviteter.