Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Абиблиаҿы иануп ацәеижьтә еизааигәахара аганахьала еилыкка иҟоу анапхгара, насгьы Иегова ишаҳаҭцәа иҭрыжьуеит иахьатәи аамҭазгьы ухы иаурхәар улшо, ихәарҭоу аинформациа рацәаӡаны.
Acoli[ach]
10 Wapwoyo ni Baibul tye ki tira maber i lok kom tim me buto, dok Watchtower Society ocoyo lok mapol ma nyutu ni tira magi pud tiyo wa i kare man.
Afrikaans[af]
10 Die Bybel bevat gelukkig duidelike riglyne oor seksuele gedrag, en die Wagtoringgenootskap het al heelwat nuttige inligting gepubliseer wat toon dat hierdie riglyne nog steeds in die hedendaagse wêreld geld.
Amharic[am]
10 መጽሐፍ ቅዱስ ጾታን በተመለከተ ሊኖረን የሚገባውን አቋም የሚጠቁም ግልጽ መመሪያ ያለው መሆኑ የሚያስደስት ነው፤ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበርም መጽሐፍ ቅዱስ የያዘው መመሪያ በዘመናዊው ዓለም ውስጥም እንደሚሠራ የሚያሳዩ ብዙ ጠቃሚ ጽሑፎች አውጥቷል።
Arabic[ar]
١٠ وما يدعو الى الشكر هو ان الكتاب المقدس يحتوي على ارشاد واضح في مجال السلوك الجنسي، وقد نشرت جمعية برج المراقبة الكثير من المعلومات المساعدة التي تظهر ان هذا الارشاد لا يزال ينطبق في عصرنا.
Aymara[ay]
10 Chachax kunjamasa ukat warmis kunjamarakisa uka tuqitxa wali sum Bibliax yatichi, uka yatichäwinakax wali wakisirikïskiwa aka qhipa urunakatakixa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapax walja yatichäwinakwa uka tuqit apsuwayapxi.
Azerbaijani[az]
10 Xoşbəxtlikdən, Müqəddəs Kitabda cinsi əxlaq normalarına aid aydın rəhbərlik verilir və Gözətçi Qülləsi Cəmiyyəti, bu rəhbərliyin müasir dünyada da tətbiq edilən olduğunu göstərən bir çox faydalı mə’lumatlar dərc edir.
Bashkir[ba]
10 Бәхеткә ҡаршы, Изге Яҙмала енси мөнәсәбәткә ҡағылышлы аңлайышлы кәңәштәр бар, һәм Күҙәтеү манараһы йәмғиәте шул кәңәштәрҙең бөгөнгө көндәрҙә лә ҡулланырлыҡ икәнен күрһәткән күп файҙалы мәғлүмәт баҫтырып сығарған.
Central Bikol[bcl]
10 Makapasasalamat kita na an Biblia igwa nin malinaw na giya kun dapit sa seksuwal na paggawe, asin an Watchtower Society nagpublikar nin dakol na nakatatabang na impormasyon na nagpapaheling na an giyang ini aplikado pa sa modernong kinaban.
Bemba[bem]
10 Ca kutootela ukuti Baibolo yalikwatamo ubutungulushi bwaumfwika pa lwa myendele ya kwampana kwa bwamba, kabili Watchtower Society yalisabankanya ifyebo fya kwaafwa ifingi ukulangilila ukuti ubu butungulushi bucili bulabomba ku bantu ba mu calo ca muno nshiku.
Bulgarian[bg]
10 За щастие Библията съдържа ясни напътствия в областта на сексуалното поведение и Дружество „Стражева кула“ е публикувало много полезна информация, показвайки, че тези напътствия продължават да са валидни и в днешния съвременен свят.
Bislama[bi]
10 I gud tumas we Baebol i talem ol klia advaes long saed blong seks. Mo Wajtaoa Sosaeti i wokem plante buk we oli soem olsem wanem ol advaes ya i stret yet long laef blong yumi tede.
Bangla[bn]
১০ আনন্দের বিষয় যে, যৌন সংক্রান্ত আচরণের বিষয়ে বাইবেলে স্পষ্ট নির্দেশনা রয়েছে আর ওয়াচটাওয়ার সোসাইটি এমন অনেক উপকারী তথ্য প্রকাশ করেছে, যেগুলো দেখায় যে, এই নির্দেশনা এখনও আধুনিক জগতে প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
10 Salamat na lang, may tin-awng giya gikan sa Bibliya bahin sa seksuwal nga panggawi, ug ang Watchtower Society nakapatik ug daghang mapuslanong impormasyon nga nagpakita nga ang maong giya mapadapat gihapon sa modernong kalibotan.
Chuukese[chk]
10 Sia kilisou pún ewe Paipel a masou ren emmwen mi ffat usun féfférún lisowu me ewe Watchtower Society a féri ekkewe puk mi álilliséch pwe ekkena emmwen ra chúen weneitikich.
Chuwabu[chw]
10 Motamaaleleya, Bibilia ohikaana meeddihedho owiweya deretu mwaha wa vyano dha maningo, vina Sociedade Torre de Vigia ohileba vaddiddi mipaganyo dhokamiha dhinlagiha wila meeddihedho aba anolabavi mwilaboni ya ovanene.
Seselwa Creole French[crs]
10 Erezman, dan Labib i annan gidans kler dan domenn kondwit seksyel. Temwen Zeova in pibliy bokou lenformasyon itil ki montre ki sa gidans i ankor aplikab dan sa lemonn aktyel.
Czech[cs]
10 Jsme vděční za to, že Bible obsahuje jasné rady v oblasti sexuálního chování a že Watchtower Society uveřejnila mnoho prospěšných informací, které ukazují, že tyto rady platí i v současném světě.
Chuvash[cv]
10 Телее, Библире арлӑх енӗпе епле тытмалли пирки уҫҫӑн каланисем пур тата Хурал Башнин Обществи хальхи вӑхӑтра усӑ курма юрӑхлӑ нумай усӑллӑ информаци пичетлесе кӑларать.
German[de]
10 Dankenswerterweise gibt die Bibel klare Anleitung auf dem Gebiet des Sexualverhaltens, und die Wachtturm-Gesellschaft hat viel nützlichen Aufschluß herausgegeben, der zeigt, daß diese Anleitung in der Welt von heute immer noch praktisch ist.
Ewe[ee]
10 Míeda akpe be mɔfiafia si me kɔ le gbɔdɔdɔnyawo ŋu la le Biblia me, eye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ta nyatakaka nyui gbogbo aɖe si fia be mɔfiame sia gasɔ na egbe xexeame kokoko.
Greek[el]
10 Το ευτύχημα είναι ότι η Αγία Γραφή περιέχει ξεκάθαρη καθοδηγία στον τομέα της σεξουαλικής διαγωγής, και η Εταιρία Σκοπιά έχει δημοσιεύσει πολλές υποβοηθητικές πληροφορίες οι οποίες δείχνουν ότι αυτή η καθοδηγία εξακολουθεί να είναι εφαρμόσιμη στο σύγχρονο κόσμο.
English[en]
10 Thankfully, the Bible contains clear guidance in the area of sexual conduct, and the Watchtower Society has published much helpful information showing that this guidance still applies in the modern world.
Spanish[es]
10 Debemos agradecer que la Biblia contenga pautas claras sobre la conducta sexual, y la Sociedad Watchtower ha publicado mucha información útil que muestra que tal normativa sigue teniendo vigencia en este mundo moderno.
Estonian[et]
10 Võime olla tänulikud, et Piibel annab seksuaalkäitumise vallas selgeid juhtnööre ning et Vahitorni ühing on andnud välja palju kasulikku materjali, osutamaks, et need juhtnöörid kehtivad nüüdisaja maailmaski.
Persian[fa]
۱۰ جای خوشوقتی است که کتاب مقدس در زمینهٔ روابط جنسی راهنماییهای روشنی بدست میدهد، و انجمن بینالمللی شاگردان کتاب مقدس نیز مطالب مفید بسیاری به چاپ رسانیده است که نشان میدهند این راهنماییها در دنیای امروز نیز قابل اجرا هستند.
Finnish[fi]
10 Onneksi Raamatussa on selkeitä ohjeita sukupuolisesta käyttäytymisestä, ja Vartiotorni-seura on julkaissut paljon hyödyllistä aineistoa, jossa osoitetaan näiden ohjeiden soveltuvan edelleenkin nykymaailmassa.
Fijian[fj]
10 E vinaka ni tiko ena iVolatabu na idusidusi matata me baleta na veiyacovi, sa tabaka tale ga na Watchtower Society e levu sara na itukutuku e vakaraitaka nira se mana tiko ga nikua na idusidusi oqori.
Ga[gaa]
10 Wɔdaa shi waa, akɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba he gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ yɛ Biblia lɛ mli, ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ eŋmala saji babaoo ni yeɔ ebuaa yɛ enɛ he, ni tsɔɔ akɛ anyɛɔ akɛ nɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ tsuɔ nii lolo yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ je nɛɛ mli.
Guarani[gn]
10 Jaagradesevaʼerã la Biblia oñeʼẽhaguére koʼã mbaʼére. Testigos de Jehová onohẽ heta informasión ohechaukáva mbaʼéicha la Biblia heʼíva iporã gueteri koʼág̃a peve.
Wayuu[guc]
10 Kojutüinjatü wamüin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü kasa sünainpünaakalü aainjirawaa akuwaʼipaa. Wainma karaloukta nashajaka na Aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa aküjaka eein süpüla waainjüin maaʼulu tia sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
10 Po pẹdido po, Biblu bẹ anademẹ he họnwun hẹn to awa walọyizan zanhẹmẹ tọn ji, podọ Ogbẹ́ Watchtower ko zin nudọnamẹ alọgọnamẹ tọn susu lẹ jẹgbonu he dohia dọ anademẹ ehe gbẹsọ yọn-na-yizan a-yizan to aihọn egbezangbe tọn mẹ.
Hindi[hi]
१० शुक्र है कि बाइबल में लैंगिक आचरण के क्षेत्र में स्पष्ट मार्गदर्शन है, और वॉचटावर सोसाइटी ने यह दिखाते हुए काफ़ी सहायक जानकारी प्रकाशित की है कि यह मार्गदर्शन इस आधुनिक संसार में अभी-भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
10 Maayo na lang, ang Biblia nagaunod sing maathag nga panuytoy tuhoy sa seksuwal nga paggawi, kag ang Watchtower Society nagbalhag sing madamong mabuligon nga impormasyon nga nagapakita nga ining panuytoy naaplikar gihapon sa modernong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
10 Ita moale diba, badina Baibel ese mahuta hebou karana ena taravatu ia hahedinaraia goevagoeva, bona Watchtower Society ese heduru herevadia momo ia halasia bona idia hahedinaraia hari inai negai danu Baibel ena sisiba be mai anina bada.
Croatian[hr]
10 Možemo biti zahvalni što Biblija pruža jasno vodstvo na području spolnog vladanja te što je Društvo Watchtower objavilo mnoštvo korisnih informacija koje pokazuju da je to vodstvo još uvijek primjenjivo i u modernom svijetu.
Haitian[ht]
10 Erezman, Bib la gen ladan l konsèy klè sou konduit seksyèl, e Temwen Jewova yo pibliye anpil enfòmasyon itil ki montre konsèy sa yo toujou valab nan monn jodi a.
Hungarian[hu]
10 Hálásak lehetünk, hogy a Biblia világos útmutatást tartalmaz a szexuális viselkedés terén, és hogy a Watchtower Society sok hasznos információt közölt, megmutatva, hogy ez az útmutatás modern világunkban még mindig érvényes.
Armenian[hy]
10 Ի ուրախություն մեզ՝ Աստվածաշունչը հստակ առաջնորդություն է տալիս սեռական վարքի վերաբերյալ։ Այս առնչությամբ Եհովայի վկաների կազմակերպությունը նույնպես բավականին օգտակար տեղեկություններ է մատակարարում՝ ցույց տալով, որ այդ առաջնորդությունը գործնական է նաեւ մեր օրերում։
Indonesian[id]
10 Syukurlah, Alkitab memuat bimbingan yang jelas dalam bidang tingkah laku seksual, dan Lembaga Menara Pengawal telah menerbitkan banyak keterangan yang berguna yang memperlihatkan bahwa bimbingan ini masih berlaku di dunia modern.
Igbo[ig]
10 N’ụzọ na-enye obi ụtọ, Bible nwere nduzi doro anya n’akụkụ nke omume mmekọahụ, Watchtower Society ebipụtawokwa ọtụtụ ihe ọmụma na-enye aka nke na-egosi na nduzi nke a ka dịkwa irè n’ụwa nke oge a.
Iloko[ilo]
10 Yaman pay, naglaon ti Biblia iti nabatad a pannursuro maipanggep iti seksual a kababalin, ket adu a makatulong nga impormasion ti impablaak ti Watchtower Society a mangipakpakita nga agaplikar pay daytoy a pannursuro iti moderno a lubong.
Icelandic[is]
10 Sem betur fer gefur Biblían skýrar leiðbeiningar um kynferðismál og Vottar Jehóva hafa gefið út mikið af gagnlegu efni sem sýnir fram á að þessar meginreglur eiga fyllilega við í nútímasamfélagi.
Italian[it]
10 Siamo grati che la Bibbia contenga una chiara guida per quanto riguarda la condotta sessuale, e la Watch Tower Society ha pubblicato molte informazioni utili le quali indicano che questa guida è ancora valida nel mondo moderno.
Japanese[ja]
10 感謝すべきことに,聖書には性行動の分野における明確な導きが収められており,ものみの塔協会は,この導きが今日の世界にも当てはまることを示す,多くの有益な情報を出版物の形で公表してきました。
Kikuyu[ki]
10 Gũkena nĩ atĩ, Bibilia nĩ ĩrĩ ũtongoria mwega wa maũndũ megiĩ ngomanio, na ithondeka rĩa Jehova nĩ rĩcabĩte ũhoro mũingĩ ũrĩa ũtũteithagia kuona atĩ ũtaaro ũcio nĩ ũhũthĩkaga nginya mahinda-inĩ maya.
Kazakh[kk]
10 Бақытымызға орай, Киелі кітапта жыныстық мәселеге байланысты анық айтылған басшылық бар және осы басшылықты бүгінгі өмірде де қолдануға болатынын көрсететін қаншама пайдалы мәліметтерді Күзет Мұнарасы Қоғамы жариялап отыр.
Kalaallisut[kl]
10 Qujanartumik Biibilimi kinguaassiuutitigut ileqqussanut tunngasunik ersarissunik unnersuussuteqarpoq, unnersuussutillu tamakku ullumikkut suli atorsinnaanerannik ersersitsisunik Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Peqatigiiffia atuagassialiorsimavoq amerlasuunik iluaqutaasunik.
Korean[ko]
10 감사하게도, 성서에는 성과 관련된 행실 면에 대한 명백한 지침이 들어 있으며, 워치 타워 협회는 이 지침이 현대 세상에서도 여전히 적용됨을 알려 주는, 도움이 되는 내용을 많이 펴냈습니다.
Konzo[koo]
10 Eky’obutseme, omwa Biblia muli obusondoli obulhangirikire obuhambire okwa myatsi y’engyingo, n’Abema ba Yehova babirihulhukya emyatsi mingyi eyanga wathikya eyikakanganaya ngoku obusondoli obu bukine okwa buthuku.
Krio[kri]
10 Wi gladi fɔ no se di Baybul gi klia advays dɛn bɔt mami ɛn dadi biznɛs, ɛn Jiova Witnɛs dɛn dɔn print bɔku buk ɛn magazin dɛn we go ɛp wi ivin insay dis wi tɛm.
Kwangali[kwn]
10 Rupandu, Bibeli za kara nevyukiso lyokuzera kuhamena mukaro gweligwanekero panyama, ano Nombangi daJehova da rugana nombapiratjangwa dononzi edi adi likida asi evyukiso eli simpe lya fira mouzuni wantani.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diakiese vo, o Nkand’a Nzambi malongi makia kelonganga mun’owu wa kiyakala ye kikento, ye e Sociedade Torre de Vigia mambu mayingi mamfunu kamwenge kala muna songa vo o malongi mama makinu yo mfunu omu tandu kiaki.
Ganda[lg]
10 Kirungi nnyo nti Baibuli erimu obulagirizi obukwata ku nsonga ez’eby’okwetaba, era Watchtower Society efulumizza ebitabo bingi ebiyamba ebiraga nti obulagirizi buno bukyakola ne mu nsi ey’akakyo kano.
Lingala[ln]
10 Na esengo nyonso, Biblia ezali kopesa batoli ya polele kati na makambo matali kosangisa nzoto, mpe la Société Watchtower esili kobimisa mikanda mingi oyo mikoki mpenza kosunga, oyo mizali komonisa ete batoli yango ebongi kosalelama ata na mikolo na biso.
Lozi[loz]
10 Ka buitumelo, Bibele i na ni ketelelo ye utwahala hande mwa taba ya muzamao wa tobali, mi Watchtower Society i hatisize litaba ze ñata ze tusa ze bonisa kuli yona ketelelo yeo i sa sebeza ni mwa lifasi la cwale.
Lithuanian[lt]
10 Laimei, Biblijoje yra aiškūs nurodymai dėl seksualinio elgesio, ir Sargybos bokšto bendruomenė išleidžia daug naudingos informacijos, kuri parodo, jog šie nurodymai vis dar tinka šiuolaikiniame pasaulyje.
Lunda[lun]
10 Twasakililaña, muloña muBayibolu mwekala nshimbi yatiyakana hansañu yakuhumañana kweyala namumbanda, nawa Watchtower Society yasoneka nsañu yayivulu yamwekeshaña nawu iyi nshimbi yichidi kuzatika nimakonu.
Latvian[lv]
10 Mēs varam būt pateicīgi, ka Bībelē ir lasāmi skaidri norādījumi ar dzimumdzīvi saistītajos jautājumos, turklāt Sargtorņa biedrība ir publicējusi daudz noderīgas informācijas, apliecinot, cik vērtīgi šie norādījumi ir arī mūsdienu pasaulē.
Malagasy[mg]
10 Soa ihany fa ny Baiboly dia mirakitra tari-dalana mazava raha ny amin’ny fitondran-tena eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy, ary ny Fikambanana Watchtower dia efa nanonta fanazavana mahasoa be dia be mampiseho fa mbola mihatra eo amin’ny tontolo maoderina io tari-dalana io.
Macedonian[mk]
10 За среќа, Библијата содржи јасно водство во врска со сексуалното однесување, а Watchtower Society издало многу корисни информации кои покажуваат дека ова водство сѐ уште важи и во современиов свет.
Malayalam[ml]
10 ലൈംഗിക നടത്തയോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശം ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു നന്ദിയുണ്ട്. മാത്രവുമല്ല, ആധുനിക ലോകത്തിൽ ഈ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ് എന്നു പ്രകടമാക്കുന്ന സഹായകമായ അനേകം വിവരങ്ങൾ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Бэлгийн амьдралд баримтлах ёстой хэм хэмжээг Библид тодорхой заасан байдаг нь сайн хэрэг. Уг заавар орчин үед ч ач тустайг ойлгуулдаг мэдээлэл Еховагийн Гэрчүүдийн хэвлэлд бий.
Marathi[mr]
१० बायबलमध्ये लैंगिक वर्तनाच्या बाबतीत स्पष्ट मार्गदर्शन आहे आणि हे मार्गदर्शन आधुनिक जगाला अजूनही लागू होत आहे ते दाखवण्यासाठी वॉचटावर सोसायटीने याबद्दल बरीच सहायक माहिती प्रकाशित केली आहे.
Malay[ms]
10 Sebenarnya, Bible memberikan bimbingan yang jelas tentang kelakuan seksual, dan Saksi-Saksi Yehuwa telah menerbitkan banyak maklumat praktikal yang menunjukkan bahawa pedoman Bible masih sesuai untuk dunia moden ini.
Burmese[my]
၁၀ ဝမ်းသာစရာမှာ လိင်အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်သောကဏ္ဍတွင် ကျမ်းစာက ရှင်းလင်းသောလမ်းညွှန်ချက် ပေးထားသည့်အပြင် ကင်းမျှော်စင်အသင်းကလည်း ၎င်းလမ်းညွှန်ချက်သည် ယခုခေတ်သစ်လောကတွင်လည်း လက်တွေ့အသုံးဝင်လျက်ပင်ရှိကြောင်း အထောက်အကူပေးသည့်အကြောင်းအရာများစွာကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Vi kan være glad for at Bibelen inneholder klar veiledning med hensyn til kjønnslivet, og Selskapet Vakttårnet har utgitt mye nyttig informasjon som viser at denne veiledningen også er aktuell i vår moderne verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Moneki tiktasojkamatiskej maj Biblia kipia tanauatilmej tein kiyeknextiaj keniuj moneki se chipaujkanemis, uan itaixpantijkauan Jiova kikixtianij miak tamachtilismej tein tel tapaleuiaj uan kinextiaj ke nejon tanauatilmej moneki tiksentokaskej tiktakamatiskej axkan.
Niuean[niu]
10 Ko e fakaaue ha ia, ha kua ha ha he Tohi Tapu e takitakiaga maama he vala he mahani fakatane mo e fifine, mo e kua fakailoa he Sosaiete he Kolo Toko, loga e tau tala lagomatai ne fakakite aki e takitakiaga nei kua aoga agaia ke he lalolagi mogonei.
Dutch[nl]
10 Wij kunnen dankbaar zijn dat de bijbel duidelijke leiding op het gebied van seksueel gedrag bevat, en het Wachttorengenootschap heeft heel wat nuttige inlichtingen gepubliceerd waaruit blijkt dat deze leiding in de wereld van vandaag nog steeds actueel is.
Northern Sotho[nso]
10 Ka mo go lebogegago, Beibele e na le tlhahlo e kwagalago tabeng ya boitshwaro bja tša botona le botshadi, gomme Mokgatlo wa Watchtower o gatišitše tsebišo e ntši e thušago yeo e bontšhago gore tlhahlo ye e sa dutše e šoma lefaseng la mehleng yeno.
Nyanja[ny]
10 Ubwinonso ngwakuti, Baibulo lili ndi malangizo omveka bwino lomwe pazakugonana, ndipo Watchtower Society yafalitsa chidziŵitso chothandiza chochuluka chosonyeza kuti malangizo ameneŵa akugwirabe ntchito m’dziko lamakonoli.
Nyaneka[nyk]
10 Ombimbiliya ina ehongolelo liayandyuluka nawa konthele yotyihola, iya Onombangi mba Jeova vahonekale omikanda ominyingi omiwa, tyilekesa okuti ehongolelo olio nkhele lina esilivilo mononthiki mbuno.
Nyankole[nyn]
10 Ekirungi, Baibuli erimu obuhabuzi burungi oburikukwata aha nshonga z’eby’okuteerana, kandi n’ekibiina ky’Abajurizi ba Yehova kihandiikire ebirikworeka ngu obuhabuzi bw’omu Baibuli nibukora na hati.
Nzima[nzi]
10 Ɔyɛ anyelielɛ kɛ Baebolo ne fa adehilelɛ wienyi maa wɔ nla nwo na Ɛzinzalɛ Arane Asafo ne ɛhɛlɛ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ kile kɛ nvasoɛ tɛbɔ adehilelɛ ɛhye azo wɔ ɛnɛ yɛ mekɛ ye anu la.
Ossetic[os]
10 Хорз у, ӕмӕ Библи ӕргом дзуры, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн ӕмбӕлон цы у ӕмӕ цы нӕу, уыдӕтты тыххӕй. Ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр бирӕ хорз ӕрмӕг мыхуыр кӕнынц, Библийы уынаффӕтӕ абон дӕр пайда кӕй сты, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
10 ਸ਼ੁਕਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿੰਗੀ ਆਚਰਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਚਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Afortunadamente, Bijbel ta contené guia claro den e área di conducta sexual, i e Sociedad Watchtower a publicá hopi informacion útil mustrando cu e guia aki te ainda ta aplicabel den e mundu moderno.
Polish[pl]
10 Na szczęście Biblia zawiera wyraźne wskazówki dotyczące życia płciowego, a Towarzystwo Strażnica publikuje wiele pożytecznych materiałów, które potwierdzają, że we współczesnym świecie rady te nic nie straciły na aktualności.
Portuguese[pt]
10 Felizmente, a Bíblia contém orientações claras no campo da conduta sexual, e as Testemunhas de Jeová já publicaram muitas informações úteis mostrando que essas orientações ainda valem no mundo moderno.
Quechua[qu]
10 Alläpam agradecikuntsik tsë asuntukunapaq Biblia cläru parlanqanta, y tsë yachatsikïkuna kanan witsankunapis alläpa yanapakunqanta rikänapaqmi Jehoväpa testïgunkunaqa mëtsika publicacionkunata jorqayämushqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Warmi-qhari puñuymanta Bibliaq yachachisqanqa ancha allinpunin, Diospa llaqtanpipas askha qelqakunan kan chaykunamanta yachanapaq.
Rundi[rn]
10 Duhiriwe duhishije, Bibiliya irimwo ubuyobozi butomoye mu vy’inyifato twogira ku vyerekeye igitsina, n’Ivyabona vya Yehova bakaba barasohoye amakuru menshi y’ingirakamaro yerekana yuko ubwo buyobozi bubandanya gukora no muri iyi si ya none.
Romanian[ro]
10 Din fericire, Biblia conţine o îndrumare clară în domeniul comportamentului sexual, iar Societatea Watchtower a publicat multe informaţii utile pe această temă, dovedind că această îndrumare se aplică în continuare în lumea modernă.
Russian[ru]
10 К счастью, в Библии содержится ясное руководство в отношении полового поведения, и Общество Сторожевой Башни публикует много полезной информации, которая показывает, что это руководство применимо и в современном мире.
Kinyarwanda[rw]
10 Icyiza ni uko Bibiliya itanga ubuyobozi busobanutse neza ku bihereranye n’ibitsina, kandi Abahamya ba Yehova bakaba baranditse inyandiko nyinshi zidufasha kubona ko ubwo buyobozi bukwiriye gukurikizwa no muri iki gihe.
Sena[seh]
10 Pyakukomeresa kakamwe ndi pyakuti, Biblya iri na citsogolero cakubveka mwadidi pa nkhani za kupita m’mabonde na Sociedade Torre de Vigia yamwaza mphangwa zizinji zakuphedza kakamwe towera kupangiza kuti citsogolero cisapitiriza kufunika n’dziko ino.
Slovak[sk]
10 Môžeme byť vďační, že Biblia obsahuje jasné vedenie v oblasti sexuálneho správania, a spoločnosť Watchtower publikovala už veľa užitočných informácií ukazujúcich, že tieto rady sú v dnešnom svete stále aktuálne.
Slovenian[sl]
10 Hvaležni smo lahko, da imamo v Bibliji jasno vodilo za področje spolnega vedenja in da je Watchtower Society natisnila toliko uporabnih informacij, ki dokazujejo, da to vodilo velja tudi za sodobni svet.
Samoan[sm]
10 E faafetaia, ona ua iai i le Tusi Paia taʻiala manino i le mataupu o amioga faaleituaiga, ma ua faasalalauina e le Sosaiete o le Olomatamata le tele o faamatalaga aogā e faaalia ai o lenei taʻiala o loo faatatauina pea i le lalolagi i ona po nei.
Shona[sn]
10 Tinoonga, Bhaibheri rine nhungamiro yakajeka munharaunda yevatano, uye Watchtower Society yakabudisa mashoko anobetsera akawanda anoratidza kuti iyi nhungamiro ichiri inoshanda munyika yazvino uno.
Albanian[sq]
10 Lumturisht, Bibla përmban drejtime të qarta në fushën e sjelljes seksuale dhe Shoqata Watch Tower ka botuar shumë informata të dobishme, të cilat tregojnë se këto informata gjejnë ende zbatim në botën moderne.
Serbian[sr]
10 Zahvalni smo što Biblija sadrži jasno vođstvo na području seksualnog ponašanja, a Watchtower Society je objavio dosta korisnih informacija koje pokazuju da se to vođstvo još uvek može primeniti u današnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
10 Kolokoe taki bijbel abi krinkrin tiri foe a fasi fa sma moesoe tjari densrefi ini a tori foe seks, èn a Waktitoren Genootschap tjari foeroe bodoi kon na doro di de wan jepi, èn di e sori taki a tiri disi e fiti ete na ini a disiten grontapoe.
Swati[ss]
10 Siyabonga ngekutsi liBhayibheli licuketse ticondziso leticacile endzabeni yekuya ecasini, futsi i-Watchtower Society ishicilele kwatiswa lokunyenti lokulusito lokukhombisa kutsi lesicondziso sisasebenta nalamuhla.
Southern Sotho[st]
10 Re ka leboha hore ebe Bibele e na le tataiso e hlakileng tabeng ea boitšoaro ba botona le botšehali, le hore Mokhatlo oa Watchtower o hatisitse boitsebiso bo bongata bo molemo bo bontšang hore tataiso ena e ntse e sebetsa le lefatšeng la kajeno.
Swedish[sv]
10 Lyckligtvis ger Bibeln klar vägledning när det gäller sexuellt uppförande, och Sällskapet Vakttornet har gett ut en hel del värdefullt material som visar att Bibelns vägledning är tillämplig också i vår moderna värld.
Swahili[sw]
10 Kwa shukrani, Biblia ina mwongozo wa wazi kuhusiana na mwenendo wa kingono, na Watchtower Society imetangaza habari nyingi yenye msaada ikionyesha kwamba mwongozo huu unatumika bado katika ulimwengu wa kisasa.
Tamil[ta]
10 பாலின நடத்தை சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்தில் பைபிள் தெளிவான வழிநடத்துதலைக் கொடுப்பதற்காக நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம். இந்த வழிநடத்துதல் நவீன உலகிற்கும்கூட பொருந்துகிறது என்பதைக் காண்பிக்கும் அதிக உதவியளிக்கும் தகவலை உவாட்ச்டவர் சொஸைட்டி பிரசுரித்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
10 Ita sente agradese loos ba Maromak, tanba liuhusi ninia liafuan, Bíblia, nia hatudu hanoin neʼebé loos kona-ba buat seksuál nian. No livru barak husi Testemuña ba Jeová esplika Bíblia nia hanoin kona-ba neʼe, neʼebé sei diʼak ba ita ohin loron.
Tajik[tg]
10 Хушбахтона, Китоби Муқаддас ҳидояти рӯшане оиди муносибатҳои ҷинсӣ дорад ва созмони Шоҳидони Яҳува низ адабиёти муфиди зиёде ба нашр расонда, ки дар ҷаҳони муосир қобили корбурд будани ин ҳидоятро нишон медиҳанд.
Thai[th]
10 น่า ยินดี คัมภีร์ ไบเบิล มี การ ชี้ แนะ ชัดเจน ใน เรื่อง ความ ประพฤติ ทาง เพศ และ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ จัด พิมพ์ ความ รู้ ที่ เป็น ประโยชน์ มาก มาย ซึ่ง แสดง ว่า การ ชี้ แนะ นี้ ยัง คง นํา มา ใช้ ได้ ใน โลก สมัย ปัจจุบัน.
Turkmen[tk]
10 Biziň bagtymyza, Mukaddes Ýazgylarda jyns gatnaşyk babatda açyk görkezme berilýär, şol görkezmeleri şu günlerem ulanyp bolýandygy barada Garawul diňi jemgyýeti ençeme peýdaly makalalary çap edýär.
Tagalog[tl]
10 Salamat na lamang, ang Bibliya ay naglalaman ng maliwanag na patnubay sa larangan ng seksuwal na paggawi, at naglathala ang Samahang Watchtower ng maraming nakatutulong na impormasyon na nagpapakitang ang mga patnubay na ito ay kapit pa rin sa modernong daigdig.
Tswana[tn]
10 Se se itumedisang ke gore, Baebele e kaela ka phepafalo mo dikgannyeng tsa tlhakanelodikobo e bile Mokgatlho wa Watchtower o ile wa gatisa tshedimosetso e e mosola thata e e supang gore kaelo eno e santse e tlhokega thata mo lefatsheng leno la segompieno.
Tongan[to]
10 ‘Oku fakafiefiá, he ‘oku ‘i he Tohitapú ‘a e fakahinohino mā‘ala‘ala ‘i he tafa‘aki ‘o e ‘ulungaanga fakaefehokotaki fakasinó, pea kuo pulusi ‘e he Sōsaieti Taua Le‘ó ‘a e fakamatala ‘aonga lahi ‘o fakahaa‘i ai ‘oku kei ngāue‘aki pē ‘a e fakahinohino ko ení ‘i he māmani onopōní.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Te ndi mwaŵi ukulu ukongwa kuti Bayibolo lititipaska ulongozgi wakuvwika umampha pa nkhani zakugonana, ndipu gulu la Watchtower Society, lalemba mabuku nganandi ngakulongo kuti ulongozgi wa m’Bayibolo ngwakovya chinanga ndi mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mucoolwe Bbaibbele lilijisi malailile aamvwika kumakani aajatikizya bukkale bwakoonana, alimwi ba Watchtower Society bamwaya luzibo lunji ikutondezya kuti malailile aya acibeleka sunu.
Papantla Totonac[top]
10 Kilipaxtikatsinitkan xlakata Biblia liwana lichuwinan talakgxtumit chu Watchtower maxtunit lhuwa artículos nema limasiya pi tastakyaw xlakata talakgxtumit chuntiya makgtayanan la uku.
Turkish[tr]
10 Sevindirici olan şu ki, Mukaddes Kitapta cinsel davranış alanında açık bir rehberlik vardır, Yehova’nın Şahitlerinin teşkilatı da bu rehberliğin çağdaş dünyada hâlâ geçerli olduğunu göstermek üzere bol bol yararlı bilgiler yayımlamıştır.
Tsonga[ts]
10 Lexi tsakisaka, Bibele yi tamele nkongomiso lowu nga erivaleni emhakeni ya ku tikhoma hi tlhelo ra rimbewu, naswona Sosayiti ya Watchtower yi kandziyise rungula ro tala leri pfunaka, yi kombisa leswaku nkongomiso lowu wa ha tirha ni le misaveni ya manguva lawa.
Tatar[tt]
10 Бәхеткә каршы, Изге Язмаларда җенси мөнәсәбәтләргә кагылган тәртип турында ачык җитәкчелек бар, һәм Йәһвә Шәһитләре тарафыннан күп файдалы мәгълүматлар бастырып чыгарыла, һәм шул мәгълүматлар бу җитәкчелекнең хәзерге дөньяда да кулланырлык икәнлеген күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
10 E fakafetai tatou me e maua i te Tusi Tapu a fakatakitakiga māea e uiga ki faifaiga fakatauavaga, kae ko oti ne ‵lomi mai ne te Sosaiete o te Faleleoleo Maluga a fakamatalaga fesoasoani e uke kolā e fakaasi mai i ei me koi aogā eiloa a fakatakitakiga konei i te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
10 Anigyesɛm ne sɛ nna ho nneyɛe ho akwankyerɛ a emu da hɔ wɔ Bible no mu, na Ɔwɛn Aban Asafo no atintim nsɛm a mfaso wɔ so pii de akyerɛ sɛ wɔda so ara tumi de akwankyerɛ yi di dwuma wɔ nnɛ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
10 Auaa hoi, te vai ra i roto i te Bibilia te aratairaa maramarama no nia i te haerea i te pae taatiraa e ua nenei te Taiete Watchtower e rave rahi haamaramaramaraa no te tauturu ma te faaite e e tano noâ teie aratairaa i teie tau apî.
Tzotzil[tzo]
10 Skʼan jtojtik ta vokol ti oy mantaletik ta Vivlia ti lek jamal chalbe skʼoplal li lutsʼbail xchiʼuk li jkʼuniltike, xchiʼuk li yajrextikotak Jeovae slokʼesojik epal aʼyej ti toj jtunelik ti chakʼ ta ilel ti oy to sbalil avi li mantaletik taje.
Ukrainian[uk]
10 На щастя, Біблія дає чіткі вказівки відносно статевого життя, і Товариство Вартової башти опублікувало багато корисної інформації про те, що ці вказівки залишаються придатними у наш час.
Venda[ve]
10 Zwi takadzaho ndi uri Bivhili i na vhulivhisi vhu pfalaho kha sia ḽa u ḓifara ha u ṱangana nga dzimbeu, nahone Watchtower Society yo gandisa mafhungo a shumaho vhukuma a sumbedzaho uri hovhu vhulivhisi vhu kha ḓi shuma na shangoni ḽa musalauno.
Vietnamese[vi]
10 May thay, Kinh-thánh có sự hướng dẫn rõ ràng về mặt đạo đức tình dục, và Hội Tháp Canh có xuất bản nhiều tài liệu hữu ích cho thấy rõ sự hướng dẫn này vẫn còn áp dụng trong thế giới tân tiến.
Wolaytta[wal]
10 Geeshsha Maxaafan asho gaytotettaara gayttidaagan qoncce kaaletoy deˈiyo gishshaunne he kaaletoy ha wodiyaukka haniyaagaa gidiyoogaa xeelliyaagan Yihoowa Markkati giigissiyo xuufetun darobay qoncciyo gishshau keehi ufayttoos.
Wallisian[wls]
10 Kaʼe meʼa lelei foki, heʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu tokoni lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, pea ʼe lahi te ʼu tokoni neʼe tohi e te Sosiete Watch Tower, ʼe hā ai ʼe kei ʼaoga te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu ʼi te malamanei ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
10 Okuvuyisayo kukuba iBhayibhile inokhokelo olucacileyo kumbandela wesini, yaye iWatchtower Society ipapashe inkcazelo eninzi eluncedo ebonisa ukuba olu khokelo lusasebenza nakwihlabathi lanamhlanje.
Yoruba[yo]
10 A dúpẹ́ pé Bibeli ní àwọn ìtọ́sọ́nà ṣíṣe kedere lórí ọ̀ràn tí ó jẹ mọ́ ìwà ìbálòpọ̀ takọtabo, Watchtower Society sì ti tẹ ọ̀pọ̀ ìsọfúnni ṣíṣàǹfààní jáde, tí ń fi hàn pé ìtọ́sọ́nà yìí ṣì ṣeé mú lò ní òde òní.
Yucateco[yua]
10 K-ilik túuneʼ le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ baʼaxoʼob maʼ unaj u beetaʼal yéetel u x-chʼuupil wa u xiibil máakiʼ, tsʼoʼoleʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ tsʼoʼok u jóoʼskoʼob libroʼob yéetel revistaʼob ku yeʼeskoʼob bix u yilaʼal tumen Jéeoba le baʼaloʼob beyaʼ.
Chinese[zh]
10 可幸,圣经在性行为方面提供了毫不含糊的指引,守望台社也出版了不少实用的资料,表明圣经的指引在现代社会里仍然切实有效。
Zulu[zu]
10 Siyabonga ngokuthi iBhayibheli liqukethe iziqondiso ezicacile endabeni yokuziphatha ngokobulili, futhi i-Watchtower Society iye yanyathelisa ukwaziswa okuningi okuwusizo okubonisa ukuthi lezi ziqondiso zisasebenza nasezweni lanamuhla.