Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, “en miyo cengnge tuc bot jo maraco ki jo mabeco bene, dok miyo kot cwer bot dano ma kitgi atir, ki bot jo ma pe kitgi atir bene.”
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ‘hy laat sy son opgaan oor goddeloses en goeies en laat dit reën op regverdiges en onregverdiges’ (Matteus 5:45).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ “እሱ በክፉና በጥሩ ሰዎች ላይ ፀሐዩን ያወጣል፤ ጻድቅ በሆኑና ጻድቅ ባልሆኑ ሰዎች ላይም ዝናብ ያዘንባል።”
Arabic[ar]
فهو «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين، ويمطر على الابرار والاثمة».
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ “ɔ bo wia’n man be bɔ be ti tɛ’n nin be bɔ be ti kpa’n, yɛ ɔ tɔ nzue’n man nanwlɛfuɛ nin be bɔ be ti-man nanwlɛfuɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, “pinapasirang nia an saiyang aldao sa magña maraot asin sa magña marahay, asin pinapaoranan an magña matanos asin bakong matanos.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, “alenga akasuba ukubalikila ababifi na basuma kabili alenga imfula ukulokela pa balungama na pa bashalungama.”
Bulgarian[bg]
Например „той изпраща слънцето си да изгрява и над злите, и над добрите, и изпраща дъжд да вали и над праведните, и над неправедните“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ‘siya nagapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug nagapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.’
Chuukese[chk]
Äwewe chök, “a atötai förian akar won ekewe aramasangau me aramasöch, nge a apüngatiu üt won chon pwüng me chon pwüngingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, “i fer leve son soley lo bann ki move parey lo bann ki bon, e i fer tonbe lapli lo bann ki fer dibyen parey lo bann ki fer dimal.”
Czech[cs]
Například „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Danish[da]
For eksempel lader Gud „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, “enana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, “enye [esinam] utịn esie asiaha ọnọ mme idiọkowo ye nti owo onyụn̄ [anam] edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄ido.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
For example, “he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Por ejemplo, “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).
Estonian[et]
Ta „laseb oma päikesel tõusta kurjade ja heade üle ning vihmal sadada õigete ja ülekohtuste peale” (Matteuse 5:45).
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille” (Matteus 5:45).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e “dau vakacabea na matanisiga vei ira na tamata ca kei na tamata vinaka, e vakatauca tale ga na uca vei ira na yalododonu kei ira na sega ni yalododonu.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, “e kaotaa taai i aoia aomata aika buakaka ma aika raoiroi, ao e kabwakaa te karau i aoia aika eti aroia ma aika aki eti.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, “તે પોતાના સૂરજને ભૂંડા તથા ભલા પર ઉગાવે છે, ને ન્યાયી તથા અન્યાયી પર વરસાદ વરસાવે છે.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, “ginapabutlak niya ang iya adlaw sa mga tawo nga malaut kag sa mga maayo kag nagapaulan sa mga tawo nga matarong kag di-matarong.”
Croatian[hr]
“On daje da sunce njegovo izlazi zlima i dobrima i da kiša pada pravednima i nepravednima” (Matej 5:45).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk róla: „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Ia ”membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, “ọ na-eme ka anyanwụ ya waara ndị ọjọọ na ndị ọma, na-emekwa ka mmiri zooro ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, “pagleggakenna ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.”
Italian[it]
Ad esempio, “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださる」ことなどはその一例です。(
Georgian[ka]
მაგალითად, „მას მზე ბოროტებისთვისაც ამოჰყავს და კეთილებისთვისაც და წვიმას მართლებსაც უგზავნის და უმართლოებსაც“ (მათე 5:45).
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, “nĩatũmaga riũa rĩake rĩrathĩre andũ arĩa oru, o na arĩa ega; ningĩ nĩoiragĩria mbura arĩa athingu, o na arĩa aaganu.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu taassuma “seqerni ajortunut ajunngitsunullu nueqqusarpaa siallersitsisarlunilu iluartunut iluaatsunullu”.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, “muène mukua kubhangesa dikumbi diê di bandela athu abhukumuka ni athu ambote, u tumikisa mvula ni kua ia aiuka ni ku ísueia.”
Korean[ko]
예를 들면, “그분은 악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리십니다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, “abimiselaka bato mabe ná bato malamu moi na ye mpe anɔkiselaka bayengebene ná bato oyo bazangi boyengebene mbula.”
Lithuanian[lt]
„Jis juk leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems, siunčia lietų ant teisiųjų ir neteisiųjų“, — sakoma Dievo Žodyje (Mato 5:45).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, “utēmejanga dyuba dyandi ku babi ne ku bayampe bene kumo, kadi unokeja ne mvula ku bakoloka ne ku bampikwa koloka bene.”
Lushai[lus]
Entîr nân, “mi sualte leh mi ṭhate chungah chuan a nî a chhuahtîr ṭhîn a, mi felte leh mi fel lote chungah pawh ruah a sûrtîr ṭhîn a ni.”
Macedonian[mk]
На пример, „тој дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд на праведните и на неправедните“ (Матеј 5:45).
Mòoré[mos]
Wala makre, “bãmb kɩtdame tɩ bãmb wĩntoog zẽk nin-wẽns la nin-tɩrs yĩnga, la bãmb tʋmda saagã nin-tɩrs la nin-wẽns yĩnga.”
Maltese[mt]
Pereżempju, “hu jtellaʼ x- xemx tiegħu fuq il- ħżiena u fuq it- tajbin u jniżżel ix- xita fuq in- nies sewwa u fuq dawk li m’humiex.”
Norwegian[nb]
Han lar for eksempel «sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o “hlabišetša ba kgopo le baloki letšatši la gagwe gomme a nešetša ba ba lokilego le ba sa lokago pula.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, “iye amawalitsira dzuwa lake pa anthu oipa ndi abwino, ndi kuvumbitsira mvula anthu olungama ndi osalungama omwe.”
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka, “oe utundisa ekumbi liae pala onondingavivi no nondalawa, nokulokesa ombila pala ovaviuki na vana vehevaviuki.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, “ɔmaa ye ezule tɔ na ye ewia fi maa ɛtanevolɛma nee kpalɛyɛlɛma amuala.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, “aduu isaa warra hamootaa fi warra gaggaariidhaaf in baasa, bokkaa isaas warra qajeelotaa fi warra jalʼootaaf in roobsa.”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, “papasinagen to so agew to ed saray mauges tan maong a totoo tan papepelagen to so uran ed saray matunong tan agmatunong.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “[Dios] ta laga su solo sali riba mal hende i bon hende i ta laga awa kai riba hende hustu i inhustu.”
Palauan[pau]
El uai tiang, ‘ngongesechii a sils er bebrir ar mekngit mar ungil, e oleiit ra chull el morar melemalt mar diak le melemalt.’
Pijin[pis]
Example, “hem mekem sun hem shaen long pipol wea gud and pipol wea nogud and hem mekem hem rain long pipol wea raeteous and pipol wea no raeteous.”
Polish[pl]
Na przykład „sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:45).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e “kin ketin dakerki sapwellime ketipin pohn me suwed oh me mwahu kan, oh kin ketin kamwerehdi keteu pohn me lelepek kan oh me dipan akan.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, “ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Quechua[qu]
Këllaman yarpärishun, pëqa “intinta intitsimun alli nunapaq y mana alli nunapaq[mi].
Rundi[rn]
Nk’akarorero, “[i]tuma izuba rirasira ababi n’abeza, [i]gatuma n’imvura igwira abagororotsi n’abatari abagororotsi.”
Ruund[rnd]
Chilakej, “ndiy ukat kupan muten watangay kuyimunyikin antu ayimp ni antu awamp kwakad kasolikany.
Romanian[ro]
De exemplu, „el face să răsară soarele său şi peste cei răi, şi peste cei buni şi face să plouă şi peste cei drepţi, şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45).
Russian[ru]
Например, «он повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, “atuma izuba rye rirasira ababi n’abeza kandi akavubira imvura abakiranutsi n’abakiranirwa” (Matayo 5:45).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ‘ඔහු දුෂ්ටයන්ටත් යහපතුන්ටත් හිරු උදා කර දෙනවා. ධර්මිෂ්ඨයන්ටත් අධර්මිෂ්ඨයන්ටත් වැසි ලබා දෙනවා.’
Slovak[sk]
Napríklad „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Slovenian[sl]
On denimo »daje, da njegovo sonce vzhaja nad hudobnimi in dobrimi in da dežuje na pravične in nepravične«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e “na te faaoso lona lā i ē e amioleaga ma ē e amiolelei, ma faatotō mai le timu i ē e amiotonu ma ē e amiolētonu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ‘anoita kuti zuva rake ribudire vanhu vakaipa nevakanaka achiita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama.’
Albanian[sq]
Për shembull, «ai e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët».
Serbian[sr]
Na primer, „on daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i pravednima i nepravednima“ (Matej 5:45).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, „a e meki a son fu en opo gi takru sma èn gi bun sma. A e meki alen fadon gi bun sma èn gi sma di no bun” (Mateyus 5:45).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, “o chabisetsa batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me o nesetsa batho ba lokileng le ba sa lokang pula.”
Swedish[sv]
Han låter till exempel ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, “yeye hulichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na hunyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, “yeye hulichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na hunyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง แสง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว อีก ทั้ง ทรง บันดาล ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ “ንኽፉኣትን ንሕያዎትን ጸሓይ የብርቕ፡ ንጻድቃንን ሓጥኣንን ድማ ዝናም የዝንም እዩ።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, “pinasisikat niya ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o “tlhabisetsa batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile [o] nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Dios tlawa “nachichinan kxokgspunkan wa nti ni lakwan chixkuwin, chu wanti ntlan chixkuwin, chu na makaminikgoy sin, o sen wanti xatlan, chu wanti ni tlan xtayat” (Mateo 5:45).
Tok Pisin[tpi]
Olsem, “em i save mekim san bilong en i kam antap long ol man nogut na ol gutpela man, na em i save mekim ren i kam daun long ol stretpela man na ol man i no mekim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
“O, güneşini hem kötülerin hem de iyilerin üzerine doğdurur ve hem doğru olanların hem de olmayanların üzerine yağmur yağdırır” (Matta 5:45).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xi ‘tsuvukisa dyambu ra xona eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona xi nisa mpfula ya xona ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.’
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, “wa tsuwukisa gambo gakwe hehla ka vobiha ni ka vosaseka, a nisa vula hehla ka valulamileko ni ka va nga lulamangiko.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero ‘wakukwezgera dazi pa ŵanthu ŵaheni na ŵawemi ndipo wakulokweska vula pa ŵanthu ŵarunji na ŵambura urunji.’
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, “e fakamaina mai ne ia tena la ki tino amio ma‵sei mo tino amio ‵lei, e faka‵to foki ne ia a te vaiua ki tino amio‵tonu mo tino amio ma‵sei.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, «він наказує сонцю своєму сходити над злими і добрими та посилає дощ на праведних і неправедних» (Матвія 5:45).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر متی ۵:۴۵ میں لکھا ہے کہ خدا ”اپنے سورج کو بدوں اور نیکوں دونوں پر چمکاتا ہے اور راستبازوں اور ناراستوں دونوں پر مینہ برساتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:45).
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, “iita asaukka lo77o asaukka Xoossai ba awaa awaxxissees; qassi xillotuyyookka nagaranchchatuyyookka ba iraa bukissees.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, “iya ginpasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, “ ʼe ina fakahopo ake tona laʼā ki te kau agakovi pea mo te kau agalelei, pea ʼe ina fakatō te ʼua ki te kau agatonu pea mo te kau heʼe agatonu.”
Yapese[yap]
Bod ni ma “mateg ramaen e yal’ rok nga daken e girdi’ nib tagan nge girdi’ nib fel’ ntaareb rogon, ma be pi’ e n’uw ngak e piin ni yad be rin’ e tin nib mat’aw nge piin ni yad be rin’ e tin nib kireb.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, “ó . . . ń mú kí oòrùn rẹ̀ ràn sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere, . . . ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo.”
Chinese[zh]
马太福音5:45)无论人来自什么种族,有什么文化背景,他都一视同仁。
Zande[zne]
Nikpiapai, “ko nafu uru si kuru tipa agu yo nga gbegberẽ yo na agu yo nga wene yo a, ki kedi mai tipa ruru aboro na iraira yo a.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ‘wenza ilanga lakhe liphumele abantu ababi nabahle futhi wenza imvula ine phezu kwabantu abalungile nabangalungile.’