Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ግን የይሖዋን ‘ትእዛዛት አልረሱም።’
Arabic[ar]
ولكن بالرغم من الصعوبات التي يعانونها، ‹لم ينسوا وصايا يهوه›.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong kan saindang mga kasakitan, ‘dai ninda nalingawan an mga togon ni Jehova.’
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu na mafya bakwete, ‘amafunde ya kwa Yehova tabalaba.’
Bulgarian[bg]
Но въпреки трудностите си ‘те не са забравили заповедите на Йехова’.
Bislama[bi]
Be, nating se oli slak olsem, ‘oli no tanem baksaed long ol loa we [Jeova] i putum.’
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa ilang mga kalisdanan, ‘wala nila kalimti ang kasugoan ni Jehova.’
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm zot difikilte, ‘zot pa’n oubliy bann komannman Zeova.’
Czech[cs]
Přes všechny své těžkosti však ‚nezapomněli na Jehovova vlastní přikázání‘.
Danish[da]
Men trods deres vanskeligheder ’har de ikke glemt Jehovas bud’.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole nɔnɔme sesẽ mawo me tom hã la, ‘womeŋlɔ Yehowa ƒe seawo be o.’
Efik[efi]
Edi kpa ye mme mfịna mmọ, ‘mmọ ifreke mbet Jehovah.’
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τις δυσκολίες τους, “δεν έχουν ξεχάσει τις εντολές του Ιεχωβά”.
English[en]
Yet, despite their difficulties, ‘they have not forgotten Jehovah’s own commandments.’
French[fr]
Cependant, malgré leurs difficultés, ‘ ils n’ont pas oublié les commandements de Jéhovah ’.
Hindi[hi]
लेकिन, कठिनाइयों के बावजूद, ‘वे यहोवा की आज्ञाओं को भूले नहीं’ हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang ila mga kabudlayan, ‘wala nila ginkalimtan ang mga sugo ni Jehova.’
Indonesian[id]
Namun, tidak soal adanya kesulitan-kesulitan mereka, ’mereka tidak melupakan perintah-perintah Yehuwa’.
Iloko[ilo]
Ngem nupay marigrigatanda, ‘saanda a linipatan dagiti mismo a bilin ni Jehova.’
Icelandic[is]
Þeir hafa samt ekki ‚gleymt boðum Jehóva‘ þrátt fyrir erfiðleikana.
Italian[it]
Eppure, nonostante le loro difficoltà, ‘non hanno dimenticato i comandamenti di Geova’.
Georgian[ka]
მაგრამ, სიძნელეებისა მიუხედავად, ‘მათ იეჰოვას მცნებები არ დაივიწყეს’ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Алайда қиыншылықтарға қарамастан, олар Ехобаның ‘өсиеттерін естерінен шығарған жоқ’ (Заб.
Lingala[ln]
Kasi, atako bazali na mikakatano, ‘babosani malako ya Yehova te.’
Lozi[loz]
Niteñi, ni ko ba li mwa miliko cwalo, ‘ha ba libali milao ya Jehova.’
Latvian[lv]
Tomēr daudzi, kaut arī saskaras ar grūtībām, nav aizmirsuši Jehovas pavēles.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy hadinony ny didin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak, meñe rej iion abañ ko air, ‘rar jab meloklok kien ko an Jehovah.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു നടുവിലും അവർ ‘യഹോവയുടെ കല്പനകളെ മറക്കുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
पण अशा अडचणींमध्ये ते यहोवाच्या ‘आज्ञा कधी विसरलेले’ नसतात.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူတို့သည် အခက်အခဲများကြားမှ ‘ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်တို့ကို မမေ့လျော့’ ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men til tross for vanskelighetene sine ’har de ikke glemt Jehovas bud’.
Niuean[niu]
Moha ia, pete ha lautolu a tau matematekelea, ne ‘nakai nimo e lautolu e tau poaki ha Iehova.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe mathata a bona, ‘ga se ba lebala ditaelo tša Jehofa.’
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale ali ndi mavuto otere, iwo ‘sanaiwale malamulo a [Yehova].’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ।’
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar di tur nan problemanan ‘nan no ta lubidá Yehova su mandamentunan.’
Portuguese[pt]
Contudo, apesar das dificuldades que enfrentam, ‘não esqueceram dos próprios mandamentos de Jeová’.
Rarotongan[rar]
Inara, noatu to ratou au tu ngata, ‘kare oki i ngaropoina ia ratou ta Iehova ra au akauenga.’
Rundi[rn]
Yamara, naho bari mu ngorane, ‘ntibibagiye amabwirizwa ya Yehova.’
Russian[ru]
Но несмотря на сложные обстоятельства, они не забыли заповедей Иеговы (Пс.
Sango[sg]
Ye oko, atâa akpale ti ala, ‘ala girisa komandema ti Jéhovah pëpe.’
Slovak[sk]
Napriek tomu ‚nezabudli na Jehovove prikázania‘.
Slovenian[sl]
Vendar kljub svojim težavam ‚niso pozabili [Jehovovih] zapovedi‘.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e ui lava i nei faigatā, ‘e lē galo iā i latou poloaʻiga a Ieova.’
Shona[sn]
Asi, pasinei nezvinetso zvavo, ‘havana kukanganwa mirayiro yaJehovha pachake.’
Albanian[sq]
Mirëpo, pavarësisht nga vështirësitë, ‘ata nuk i kanë harruar urdhërimet e Jehovait’.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ‘ha baa lebala litaelo tsa Jehova’ ho sa tsotellehe mathata a bona.
Swedish[sv]
Men trots sina problem har de inte glömt Jehovas bud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ‘hawajasahau maagizo ya Yehova’ licha ya matatizo yao.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த எல்லா பிரச்சினைகளின் மத்தியிலும் அவர்கள் ‘யெகோவாவின் கற்பனைகளை மறக்கவில்லை.’
Telugu[te]
వారు కష్టాలు ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ వారు యెహోవా ‘ఆజ్ఞలను మరచిపోలేదు.’
Thai[th]
กระนั้น แม้ ชีวิต จะ ยุ่งยาก แต่ ‘พวก เขา ไม่ ลืม ข้อ บัญญัติ ของ พระองค์.’
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng kanilang mga kagipitan, ‘hindi nila nililimot ang mga utos ni Jehova.’
Tswana[tn]
Le fa gone ba na le mathata ano, ‘ga ba a lebala ditaelo tsa ga Jehofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokuba kuti bali mumapenzi, ‘tabailubide milawo ya Jehova pe.’
Turkish[tr]
Fakat zor koşullar altında olsalar da ‘Yehova’nın emirlerini unutmazlar.’
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki ntshikilelo wa vona ‘a va swi rivali swileriso swa Yehovha.’
Twi[tw]
Nanso, wɔn nsɛnnennen no nyinaa akyi no, ‘wɔn werɛ mfii Yehowa mmara nsɛm.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ to ratou mau fifi, ‘aore i moe ia ratou te parau a Iehova.’
Venda[ve]
Fhedzi hu sa londwi vhuleme havho, ‘a vho ngo hangwa ndaela dza Yehova.’
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, bất chấp những khó khăn, ‘họ đã không quên điều-răn của Đức Giê-hô-va’.
Wallisian[wls]
Kae logola tonatou ʼu faigataʼaʼia, ‘neʼe mole galo kia nātou te ʼu fakatotonu ʼa Sehova.’
Xhosa[xh]
Ukanti, phezu kwazo nje ezo ngxaki, ‘abayilibalanga imiyalelo kaYehova.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láìka àwọn ìṣòro tí wọ́n lè máa kojú sí, ‘wọn kò tíì gbàgbé àwọn àṣẹ Jèhófà.’
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwezinkinga abanazo, ‘abazange bayikhohlwe imiyalo kaJehova.’