Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче по-нататък в решението Първоинстанционният съд използва често понятието „предоставена от Общността помощ“ или „помощ“, за да обозначи общо тези два вида плащания или по-конкретно изплащането на минималната изкупна цена.
Czech[cs]
Dále však ve svém rozsudku Soud výrazem „podpora Společenství“ nebo „podpora“ často rozumí buď obě tyto platby vzaty společně, nebo konkrétněji platbu minimální nákupní ceny.
Danish[da]
Senere i dommen anvender Retten imidlertid hyppigt ordet »fællesskabsstøtte« eller »støtte« til at betegne enten disse to betalinger tilsammen eller, mere specifikt, betaling af mindsteopkøbsprisen.
German[de]
Im weiteren Verlauf des Urteils verwendet das Gericht jedoch häufig den Begriff „Gemeinschaftsbeihilfe“ oder „Beihilfe“ zur Bezeichnung entweder dieser beiden Zahlungsvorgänge zusammen oder speziell der Zahlung des Mindestankaufspreises.
Greek[el]
Εντούτοις, στη συνέχεια το Πρωτοδικείο χρησιμοποιεί συχνά τον όρο «κοινοτική ενίσχυση» ή «ενίσχυση» για να υποδηλώσει είτε αμφότερες τις καταβολές αυτές στο σύνολό τους είτε, ειδικότερα, την καταβολή της ελάχιστης τιμής αγοράς.
English[en]
Later in its judgment, however, the Court of First Instance frequently uses the term ‘Community aid’ or ‘aid’ to mean either both those payments taken together or, more specifically, payment of the minimum buying-in price.
Spanish[es]
Ahora bien, en una parte posterior de la sentencia, el Tribunal de Primera Instancia utiliza frecuentemente la expresión «ayuda comunitaria» o «ayuda» para aludir a ambos pagos conjuntamente o, más específicamente, al pago del precio mínimo de compra.
Estonian[et]
Hiljem kasutab Esimese Astme Kohus sageli oma otsuses mõistet „ühenduse abi” või „abi” viitamaks kas mõlemale maksele koos või veel täpsemalt minimaalse ostuhinna tasumisele.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin käyttää myöhemmin tuomiossaan toistuvasti termiä ”yhteisön tuki” tai ”tuki” tarkoittamaan joko molempia maksusuorituksia kokonaisuutena tai nimenomaisesti vähimmäisostohinnan maksamista.
French[fr]
Toutefois, dans la suite de l’arrêt, le Tribunal utilise fréquemment le terme d’«aide communautaire» ou d’«aide» pour désigner ces deux versements dans leur globalité ou, plus spécifiquement, le versement du prix minimal d’achat.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ítéletének további részeiben azonban gyakran használja a „közösségi támogatás” vagy a „támogatás” kifejezést mindkét kifejezésre együttesen, vagy – konkrétabban – a minimális felvásárlási ár kifizetésére.
Italian[it]
Tuttavia, nel prosieguo della sua sentenza il Tribunale di primo grado ha spesso utilizzato il termine «aiuto comunitario» o «aiuto» per indicare entrambi i pagamenti nel loro complesso o, più specificamente, il pagamento del prezzo minimo d’acquisto.
Lithuanian[lt]
Tačiau toliau savo sprendime Pirmosios instancijos teismas vartoja terminą „Bendrijos pagalba“ arba „pagalba“ apibūdindamas arba šiuos mokėjimus kartu, arba, dar konkrečiau, minimalios supirkimo kainos mokėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr vēlāk šajā spriedumā Pirmās instances tiesa bieži lieto terminu “Kopienas atbalsts” vai “atbalsts”, lai apzīmētu vai nu abus šos maksājumus kopā vai, īpaši, minimālās pirkuma cenas samaksu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-bqija tas-sentenza, il-Qorti tal-Prim’ Istanza ta’ spiss tuża t-terminu ‘għajnuna Komunitarja’ jew ‘għajnuna’ sabiex tindika dawn iż-żewġ ħlasijiet meħudin flimkien jew, b'mod iktar speċifiku, il-ħlas tal-prezz minimu tax-xiri.
Dutch[nl]
Verderop in het arrest gebruikt het Gerecht echter regelmatig het begrip „communautaire steun” of „steun” voor ofwel beide betalingen tezamen ofwel voor, meer specifiek, de betaling van de minimumaankoopprijs.
Polish[pl]
Jednakże w dalszej części wyroku Sąd Pierwszej Instancji często posługuje się wyrażeniem „pomoc wspólnotowa” lub „pomoc” dla określenia obu tych płatności łącznie albo, bardziej szczegółowo, wypłaty minimalnej ceny skupu.
Portuguese[pt]
No entanto, adiante nesse acórdão, o Tribunal de Primeira Instância utiliza frequentemente a expressão «ajuda comunitária» ou «ajuda» para referir esses dois pagamentos no conjunto ou, mais especificamente, o pagamento de um preço mínimo de compra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în continuarea hotărârii, Tribunalul folosește frecvent termenul „ajutor comunitar” sau „ajutor” pentru a desemna fie ambele plăți privite împreună, fie, mai specific, plata prețului minim de achiziție.
Slovak[sk]
Neskôr vo svojom rozsudku však Súd prvého stupňa často používa pojem „pomoc Spoločenstva“ alebo „pomoc“ v tom zmysle, že znamená buď obe uvedené platby posudzované spoločne alebo konkrétnejšie, platbu minimálnej nákupnej ceny.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je kasneje v sodbi pogosto uporabilo pojem „pomoč Skupnosti“ ali „pomoč“, da bi tako označilo ali obe plačili skupaj ali, natančneje, plačilo minimalne nakupne cene.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har emellertid senare i sin dom ofta använt begreppet ”gemenskapsstöd” eller ”stöd” avseende antingen dessa båda betalningar sammantaget eller, mer specifikt, betalning av det lägsta uppköpspriset.