Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 በተጨማሪም የፍየል ጠቦቶቹን ቆዳ በእጆቹና ፀጉር በሌለው የአንገቱ ክፍል ላይ አደረገች።
Azerbaijani[az]
+ 16 Həmçinin əllərini və boynunun tüksüz yerini oğlaqların dərisi ilə örtdü.
Cebuano[ceb]
+ 16 Gibutangan sab niyag panit sa nating kanding ang kamot ug ang parte sa liog ni Jacob nga way balhibo.
Danish[da]
16 Hun lagde også skindene fra gedekiddene om hans hænder og den glatte del af hans hals.
Ewe[ee]
+ 16 Eye wòtsɔ gbɔ̃viawo ƒe agbalẽ bla ɖe eƒe asiwo kple eƒe kɔ ƒe akpa siwo fu mele o la ŋu.
Greek[el]
+ 16 Έβαλε επίσης τα δέρματα από τα κατσικάκια στα χέρια του και στο άτριχο μέρος του λαιμού του.
English[en]
+ 16 She also put the skins of the young goats on his hands and on the hairless part of his neck.
Estonian[et]
+ 16 Samuti kattis ta tema käed ja sileda kaelaosa kitsetalle nahkadega.
Finnish[fi]
+ 16 Hän pani myös vuohennahat hänen käsiinsä ja paljaaseen kaulaansa.
Fijian[fj]
+ 16 E biuta tale ga na kuli ni luvenime e ligana kei na tikina dravia e domona.
French[fr]
16 Elle mit aussi les peaux des chevreaux sur ses mains et sur la partie de son cou où il n’y avait pas de poils+.
Ga[gaa]
+ 16 Agbɛnɛ hu, ekɛ abotiai ni darako lɛ ahewoji lɛ wo Yakob niji ahe kɛ ekuɛ he hei ni tsɔi bɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 16 E kaaki naba neiei kunia kooti aika ataei i aoni bain teuaei ao i aon roroana are katimaran.
Gun[guw]
+ 16 E sọ yí ayú gbọgbọẹ winyanwinyan lọ lẹ tọn do alọ etọn lẹ go podọ do fihe ofún ma te to okọ̀ etọn go.
Hindi[hi]
+ 16 उसने याकूब के हाथों पर और गरदन के उस हिस्से पर जहाँ बाल नहीं थे, बकरी के बच्चों की खाल लपेट दी।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Ginbutang man niya ang panit sang kanding sa mga kamot sang iya anak kag sa iya liog nga wala sing balahibo.
Haitian[ht]
16 Epitou, li mete po ti kabrit yo sou men Jakòb ak kote ki pa t gen plim bò kou l yo+.
Hungarian[hu]
+ 16 A kecskegidák bőrével pedig befedte fiának a kezét és nyakának sima részét.
Indonesian[id]
+ 16 Dia juga menaruh kulit kambing itu pada tangan Yakub dan pada bagian lehernya yang tidak berbulu.
Iloko[ilo]
+ 16 Inkabilna dagiti lalat ti urbon a kalding kadagiti ima ni Jacob ken iti paset ti tengngedna nga awan barbonna.
Isoko[iso]
+ 16 O te fi oviẹ emọ ewe na họ abọ riẹ gbe eria nọ eto e rrọ họ evaọ uriohọ riẹ.
Italian[it]
+ 16 Inoltre gli mise le pelli dei capretti sulle mani e sulla parte senza peli del collo.
Kongo[kg]
+ 16 Yandi lwatisaka yandi mpi bampusu ya bana-bankombo na maboko mpi na nkingu na kisika ya me konda mika.
Kikuyu[ki]
+ 16 Ningĩ akĩmwĩkĩra maguoya ma tũbũri tũu moko-inĩ make na kũrĩa ataarĩ njuĩrĩ ngingo-inĩ yake.
Kazakh[kk]
16 Ал лақтардың терісімен оның қолдары мен мойнының түксіз жерін жапты+.
Korean[ko]
+ 16 그리고 새끼 염소의 가죽을 야곱의 손과 털 없는 목 부분에 둘러 주었다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Kabiji wamuvwikile ne biseba bya baana ba bambuzhi ku maboko anji ne pa nshingo yanji pabujile masense.
Ganda[lg]
+ 16 N’ateeka amaliba g’embuzi ento ku mikono gye ne ku nsingo ye awataali byoya.
Lozi[loz]
+ 16 Hape Rebeka abeya matalo a lipuli zabana kwa mazoho a Jakobo ni mwa mulala wahae mone kusina buambo.
Lithuanian[lt]
+ 16 Jo rankas ir pliką kaklą apsuko ožiukų kailiais.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Kadi wāmuvwika ne biseba bya bambuji bana ku maboko ne mwishingo mwampikwa myoya.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Yeye kumuvuadika kabidi biseba bia bana ba mbuji ku bianza ne muaba uvua kawuyi buoya pa nshingu pende.
Luvale[lue]
16 Amuvwikile nawa vilambu vyavaze misamba javapembe kumavoko enyi, namushingo yenyi muze kamwapwile ungonako.
Malayalam[ml]
16 റിബെക്ക യാക്കോ ബി ന്റെ കൈയും കഴുത്തി ലെ രോമ മി ല്ലാത്ത ഭാഗവും ആ ആട്ടിൻകു ട്ടി ക ളു ടെ തോലു കൊ ണ്ട് പൊതി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 16 Dia menutupi tangan dan bahagian leher Yakub yang tidak berbulu dengan kulit anak kambing.
Norwegian[nb]
+ 16 Og hun la skinnene av geitekillingene på hendene hans og på den hårløse delen av halsen hans.
Nepali[ne]
+ १६ तिनले याकुबको हातमा र गर्दनमा पाठाको छाला लगाइदिइन्।
Dutch[nl]
+ 16 Over zijn handen en over het onbehaarde deel van zijn hals trok ze het vel van de geitenbokjes.
Pangasinan[pag]
+ 16 Inyan to met iray katat na saray kilaw a kanding ed saray lima to tan ed andiay-bago a parte na beklew to.
Polish[pl]
16 A na ręce i nieowłosioną część szyi nałożyła mu skóry koźląt+.
Portuguese[pt]
+ 16 Ela também lhe cobriu as mãos e a parte sem pelos do pescoço com as peles dos cabritos.
Sango[sg]
+ 16 Nga lo zia aporo ti akete ngasa ni na ndö ti maboko ti Jacob nga na terê ti go ti lo, na place so kuä ni ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
+ 16 Hon satte också skinnen från killingarna på hans händer och på hans bara hals.
Swahili[sw]
+ 16 Pia akamvisha ngozi za wanambuzi hao mikononi na pia kwenye sehemu isiyo na nywele shingoni.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Pia akatia ngozi za wana-mbuzi hao kwenye mikono yake na pia kwenye sehemu yenye haina nywele ya shingo yake.
Tamil[ta]
+ 16 அதோடு, வெள்ளாட்டுக் குட்டிகளின் தோலை அவன் கைகளிலும் கழுத்திலும் போட்டுவிட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Nia mós tau bibi-timur oan nia kulit neʼebé iha fulun iha Jacob nia liman no iha parte neʼebé la iha isin-fulun iha ninia kakorok.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ኣእዳዉን ኣብቲ ጸጕሪ ዘይብሉ ኽፋል ክሳዱን ከኣ፡ ቈርበት እተን መሓስእ ገበረትሉ።
Tagalog[tl]
+ 16 Inilagay rin niya ang balat ng mga batang kambing sa mga braso nito at sa bahagi ng leeg nito na walang buhok.
Tetela[tll]
16 Nde akɔɔlɔtsha ndo dikoho di’ɛsɔngɔ wa mbudi l’anya ndo lo etenyi ka nkingo kele bu la wɛɔsa.
Tongan[to]
16 Na‘á ne toe ‘ai ‘a e kili ‘o e ongo ki‘i kosí ‘i hono ongo nimá pea ‘i he konga ‘ikai fulufulua ‘o hono kiá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Alimwi wakamuzambaila zipaya zyatwana twampongo kumaanza aakwe amunsingo, oomo imwakanyina boya.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Na tu, Rebeka i pasim skin bilong ol yangpela meme long tupela han na nek bilong Jekop.
Tatar[tt]
+ 16 Ягъкубның кулларын һәм муенын кәҗә бәтие тиресе белән каплады.
Tumbuka[tum]
+ 16 Kweniso wakamuvwalika vikumba vya tumbuzi tura mu mawoko na mu singo yake umo mukaŵavya weya.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Ne ufi foki ne ia a lima o tou tagata ki pa‵kili o tamā kouti mo koga o tena ua kolā e se fulufulua.
Ukrainian[uk]
+ 16 А руки і шию Якова вона обгорнула шкурками козенят.
Vietnamese[vi]
+ 16 Bà cũng đặt da của dê con lên tay và phần cổ không có lông của ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Iya liwat iginbutang an mga anit han nati nga mga kanding ha mga kamot ni Jacob ngan ha waray barahibo nga bahin han iya liog.
Yoruba[yo]
16 Ó tún fi awọ àwọn ọmọ ewúrẹ́ náà bo ọwọ́ rẹ̀ àti ibi tí kò nírun ní ọrùn+ rẹ̀.