Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron moedig sy lesers openlik aan om gebruik te maak van magiese klippe, tarokkaarte, I Tsjing-munte, handlesery en sterrewiggelary.
Amharic[am]
አንድ ጽሑፍ አንባቢዎቹ በጥንቆላ ድንጋይ፣ ሥዕል ባለባቸው የካርታ መጫወቻዎች፣ በኢ ጂንግ ሳንቲም፣ የመዳፍ አሻራ በማንበብና በኮከብ ቆጠራ እንዲጠቀሙ በቀጥታ አበረታቷል።
Arabic[ar]
فأحد المراجع يشجِّع قرَّاءه بصراحة على استعمال الحجارة السحرية، ورق اللعب المستعمل للتنبؤ، قِطع يي جينڠ المعدنية، قراءة الكف، والتنجيم.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia direktang dinadagka an mga parabasa kaiyan na gumamit nin may mahikang mga gapo, baraha, sinsilyo sa I Ching, panhihimalad, asin astrolohiya.
Bemba[bem]
Icitabo cimo cikoselesha bakabelenga ba ciko ukubomfya buŋanga, injuka shiitwa tarot, I Ching (icitabo pa lwa kubuka) indalama sha muwaya, ukulengule ndupi, no kupendule ntanda.
Bulgarian[bg]
Един източник открито насърчава своите читатели да използуват магически камъни, карти за гледане, монети за „И Жинг“, хиромантия и астрология.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem buk ya oli talem se: “Letem samting we i stap dip insaed long yu i lidim yu i go long stret ples blong faenemaot samting we yu wantem save.
Bangla[bn]
একটি উৎস সরাসরিভাবে পাঠকদের উৎসাহ দেয় জাদু পাথর, টারট কার্ড, ই জিঙ্গ, পয়সা, হস্তরেখা এবং জ্যোতিষীবিদ্যার ব্যবহার করতে।
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon prangkang nagdasig sa mga tigbasa niini nga mogamit ug mga rune stone, mga kard nga tarot, I Ching nga mga sensilyo, panghimalad, ug astrolohiya.
Czech[cs]
Jeden pramen otevřeně povzbuzuje své čtenáře, aby používali kouzelné kameny, tarokové karty, I–ťing, mince, hádání z ruky a astrologii.
Danish[da]
En kilde opmuntrer ligefrem sine læsere til at gøre brug af magiske runesten, tarokkort, bogen I Ching, mønter, kiromanti og astrologi.
German[de]
In einem Buch werden die Leser direkt aufgefordert, Runensteine, Tarotkarten, I-ching-Münzen, die Handlesekunst und die Astrologie zu Hilfe zu nehmen.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe de dzi ƒo na exlẽlawo tẽ be woazã akunyawɔkpewo, afakagbalẽviwo, I Ching gakuiwo, asiʋlomefakaka, kple ɣletivimefakaka.
Efik[efi]
N̄wed kiet esịn udọn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ọnọ mme andikot enye ẹte ẹda mme itiat mfọni, mme kad ubreidiọn̄, okụk I Ching, idiọn̄ ekaubọk, ye edisiak ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα ενθάρρυνε ανοιχτά τους αναγνώστες του να χρησιμοποιούν μαγικές πέτρες, κάρτες ταρό, νομίσματα Ι Τσινγκ, χειρομαντεία και αστρολογία.
English[en]
One source outrightly encourages its readers to employ rune stones, tarot cards, I Ching coins, palmistry, and astrology.
Spanish[es]
Cierta fuente anima sin rodeos a sus lectores a utilizar piedras mágicas, cartas de tarot, monedas de I Ching, quiromancia y astrología.
Estonian[et]
Üks raamat suisa soovitab lugejatel kasutada nõiakive, Taroti kaarte, Yi Jing’i münte, hiromantiat ja astroloogiat.
Finnish[fi]
Eräässä tietolähteessä lukijoita suoranaisesti kehotetaan käyttämään taikakiviä, tarokkikortteja, I ching -kolikoita, kädestäennustamista ja astrologiaa.
French[fr]
Un livre recommande ouvertement à ses lecteurs l’emploi des cailloux magiques, des tarots, du Yi jing, de la chiromancie et de l’astrologie.
Ga[gaa]
Wolo ko ni akɛklaa lɛ jeɔ gbɛ ewoɔ mɛi ni kaneɔ lɛ hewalɛ ni amɛkɛ ashwaiafeemɔ tɛi, tarot woji ni akɛklaa, I Ching kaplɛji, dɛ-kwɛmɔ, kɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ atsu nii waa.
Hindi[hi]
एक स्रोत स्पष्ट रूप से अपने पाठकों को जादुई पत्थर, टैरो ताश के पत्ते, ई जिंग सिक्के, हस्तरेखा-शास्त्र, ज्योतिष-विद्या का प्रयोग करने को प्रोत्साहित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiliman-an dayag nga nagapalig-on sa mga bumalasa sini nga maggamit sing may birtod nga mga bato, tarot nga mga baraha, mga sensilyo sang I Ching, panghimalad, kag astrolohiya.
Croatian[hr]
Jedan izvor otvoreno potiče svoje čitatelje da koriste magično kamenje, tarot karte, I Ching novčiće, hiromantiju i astrologiju.
Hungarian[hu]
Az egyik forrásmű nyíltan arra buzdítja olvasóit, hogy alkalmazzanak varázsköveket, tarokk kártyát, ji-king érméket, tenyérjóslást és asztrológiát.
Indonesian[id]
Sebuah sumber secara terang-terangan menganjurkan para pembaca untuk menggunakan batu-batu gaib, kartu-kartu ramal, koin-koin I Ching, ilmu rajah tangan dan astrologi.
Iloko[ilo]
Sipapanayag nga iparparegta ti maysa a gubuayan kadagiti managbasana nga agaramatda kadagiti datdatlag a bato, baraha, I Ching coin, panangipalad, ken astrolohia.
Italian[it]
Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.
Japanese[ja]
ある資料は読者に,ルーン文字の彫ってある石やタロー・カードや易経のコインや手相術や占星術を用いるようおおっぴらに勧めています。「
Lingala[ln]
Búku moko ezalaki kolendisa batángi na yango na kosalela mabángá ya bikelákela, bakálati mpo na kosakola makambo, mosolo ya ebende I Ching, kotala banzela ya mabɔkɔ mpo na kosakola makambo mpe astroloji.
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i susueza ka ku tala babali ba yona ku itusisa macwe a mabibo, makazi a ku nuhisa, muwayawaya wa I Ching (buka ya bulauli ya kwa linaha za Bucabela), ku tatuba mitila ya mwa lizoho, ni ku nuha ka linaleli.
Lithuanian[lt]
Vienas leidinys savo skaitytojus atvirai ragina naudotis magiškais akmenimis, pieštomis žaidimo kortomis, I Ching monetomis, chiromantija ir astrologija.
Latvian[lv]
Kādā izdevumā lasītāji atklāti tiek mudināti izmantot maģiskos akmeņus, zīlējamās kārtis, ”Idzin” monētas, nodarboties ar hiromantiju un astroloģiju.
Malagasy[mg]
Ny loharanon-kevitra iray dia mampirisika tsotra izao ireo mpamaky azy mba hampiasa vato majika, karatra fampiasan’ireo mpamantatra ny hoavy, vola madinika I Ching, fahaiza-mamaky ny soritra amin’ny tanana, sy fanandroana.
Macedonian[mk]
Еден извор отворено ги охрабрува своите читатели да користат волшебни камења, тарот карти, И Чинг парички, хиромантија и астрологија.
Malayalam[ml]
മാന്തിക കല്ലുകൾ, ടാറോട്ട് കാർഡുകൾ, ഈ ജിൻ നാണയങ്ങൾ, ഹസ്തരേഖാശാസ്ത്രം, ജ്യോതിഷം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു കൃതി അതിന്റെ വായനക്കാരെ തുറന്നടിച്ചു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक स्रोत त्याच्या वाचकांना जादूचे दगड, टारोट पत्ते, ई चिंग नाणी, हस्तसामुद्रिक आणि फल-ज्योतिषाचा वापर करण्याचे सरळसरळ उत्तेजन देतो.
Norwegian[nb]
En kilde kommer med en direkte oppfordring til leserne til å benytte magiske steiner, tarot-kort, I Ching, kiromanti og astrologi.
Dutch[nl]
Eén bron moedigt zijn lezers rechtstreeks aan om magische stenen, tarotkaarten, I-tjing-munten, handlezen en astrologie te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Mothopo o mongwe wa tsebišo o kgothaletša babadi ba wona ka go lebanya gore ba diriše mafsika a maleatlana, dikarata tša tarot, ditšhelete tša tšhipi tša I Ching, go laola ka methalo ya diatla le bolepi bja dinaledi.
Nyanja[ny]
Buku lina limalimbikitsa oŵerenga ake poyera kugwiritsira ntchito miyala ya matsenga, makhadi a tarot, makobili a I Ching, kuŵerenga mizera ya m’zikhatho, ndi kupenda nyenyezi.
Polish[pl]
Pewne źródło otwarcie zachęca czytelników do chiromancji i astrologii, do używania magicznych kamieni, kart tarokowych oraz monet do wróżb I Czing.
Portuguese[pt]
Certo livro não faz rodeios ao incentivar os leitores a utilizar runas, cartas do tarô, moedas de I Ching, quiromancia e astrologia.
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă îşi încurajează în mod direct cititorii să folosească pietrele magice, cărţile de taroc, monedele I Ching, chiromanţia şi astrologia.
Russian[ru]
В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.
Slovak[sk]
Jeden prameň priamo povzbudzuje čitateľov, aby používali magické kamene, tarokové karty, I-ťingové mince, veštenie z ruky a astrológiu.
Slovenian[sl]
Neki vir brez zadržkov spodbuja svoje bralce, naj uporabljajo magične kamne, tarotske karte, I Ching kovance, vedeževanje z dlani in astrologijo.
Samoan[sm]
Ua faamalosiau tuusaʻo lava e se tasi puna ona tagata faitau ina ia faaaogā maa faataulaitu, pelē, tupe I Ching, faitauina o le alofilima, ma sailiga i fetu.
Shona[sn]
Mamwe manyuko anokurudzira chose chose varavi vawo kushandisa mabwe ane mushonga, makadhi etarot, mari yeI Ching, kuziva nguva yemberi nokutarira zvanza, uye unyanzvi hwenyeredzi.
Serbian[sr]
Jedan izvor otvoreno ohrabruje svoje čitaoce da upotrebe magično kamenje, tarot karte, Aj Čing novčiće, hiromantiju i astrologiju.
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong ka ho toba o khothalletsa babali ba oona ho sebelisa majoe a rune, likarete tsa tarot, lichelete tsa tšepe tsa I Ching, ho bala mela ea seatla ho noha bokamoso le bonohe ba linaleli.
Swedish[sv]
I en bok uppmanas läsarna rent ut att använda sig av magiska stenar, tarokkort, I Ching-mynt, kiromanti och astrologi.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja hutia moyo waziwazi wasomi wacho watumie mawe ya uchawi, kadi za ubashiri, kitabu fulani cha uaguzi cha Mashariki, sarafu, kusoma viganja, na unajimu.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் நேரடியாக அதன் வாசகர்களை மந்திரக் கற்கள், குறி சொல்பவர்கள் உபயோகிக்கும் கார்டுகள், இ ஜிங், நாணயங்கள், ரேகை சாஸ்திரம், ஜோதிடம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தும்படி உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మాంత్రిక రాళ్లను, బొమ్మలున్న కార్డు ముక్కలతో జోస్యం, ఐ చింగ్ బిళ్లలను, హస్త సాముద్రికాన్ని, జ్యోతిశ్శాస్త్రాన్ని ఉపయోగించుకోమని ఒక గ్రంథ మూలం తన పాఠకులను సూటిగా ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง สนับสนุน ผู้ อ่าน อย่าง โจ่งแจ้ง ให้ ใช้ หิน วิเศษ, ไพ่ ป๊อก, เหรียญ อีจิง, การ ดู ลายมือ, และ โหราศาสตร์.
Tagalog[tl]
Isang akda ang tahasang nagpasigla sa mga mambabasa nito na gumamit ng mahiwagang mga bato, tarot card, mga baryang I Ching, pagbasa ng palad, at astrolohiya.
Tswana[tn]
Motswedi mongwe o rotloetsa babadi ba one ka tlhamalalo go dirisa maje a seselamose, dikarata tsa tarot, madi a ditshipi a I Ching, go laola ka meralo ya seatla le tepodinaledi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong ol i laik kirapim ol man long mekim wok long ol ston i gat marila long en, na ol kas ol i kolim tarot, na mani I Ching, na lukim ol mak bilong han, na lukim sta.
Turkish[tr]
Bir kitap, okuyucularını açıkça sihirli taşlar, tarot kartları, Yi Jing şans paraları, el falı kullanmaya ve astrolojiye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi khutaza vahlayi va yona hi ku kongoma leswaku va tirhisa maribye ya masingita, makhadi yo vhumbha ha wona, swingwece swa I Ching, ku hlahluva hi xandla, ni vungoma bya tinyeleti.
Twi[tw]
Nhoma bi hyɛ n’akenkanfo nkuran pefee sɛ wɔmfa ntafoayi mmoba, tarot cards, I Ching nnwetɛbona, nsamhwɛ, ne nsoromma mu hwɛ so nyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te faaitoito tahaa ra te hoê buka i te feia taio ia faaohipa i te mau ofai tahutahu, te mau pere tarot, te mau moni I Ching, te tohuraa maoti te mau reni o te rima, e te tatararaa i te mau fetia.
Ukrainian[uk]
Одна публікація безпосередньо заохочує читачів використовувати магічні камені, ворожильні карти, монети «Іцзін», хіромантію та астрологію.
Vietnamese[vi]
Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi fakahagatonu e te nusipepa tana kau lautohi ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu maka fakamanamana, te ʼu kate ʼo te taro, te ʼu piesi Yi jing, te vakaʼi te ka haʼu ʼo he tahi ʼi tona ʼu ʼalofi nima, pea mo te kumi te faka ʼuhiga ʼo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ibakhuthaza ngokuphandle abo bayifundayo ukuba basebenzise amatye omlingo, amakhadi okuxel’ ithamsanqa, iingqekembe ze-I Ching, ukuchaza ikamva lomntu ngokujonga imigca esesandleni nokuvumisa ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Orísun kan fún àwọn òǹkàwé rẹ̀ níṣìírí pàtó láti lo òkúta idán, káàdì ìwọṣẹ́, ìwé I Ching, ẹyọwó, àyẹ̀wò ilà àtẹ́lẹwọ́, àti ìwòràwọ̀.
Chinese[zh]
有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。
Zulu[zu]
Omunye umthombo ubakhuthaza ngokuqondile abafundi bawo ukuba basebenzise amatshe omlingo, amakhadi e-tarot, izinhlamvu zemali ze-I Ching, ukufunda intende yesandla, nokufunda izinkanyezi.