Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir hierdie man gesê dat hy ongerief sou moes verduur as hy sy volgeling word.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9:57, 58) Sinasabi ni Jesus sa tawong ini na kaipuhan na sia magsakripisyo kun sia magigin Saiyang parasunod.
Bulgarian[bg]
Исус искал да каже на този човек, че ако стане негов последовател ще трябва да понася различни неудобства.
Danish[da]
(Lukas 9:57, 58) Indirekte sagde Jesus til denne mand at han måtte være parat til at udholde nogle strabadser hvis han ville være en af hans disciple.
German[de]
Jesus erklärte ihm, daß er als sein Nachfolger genügsam leben müsse.
Greek[el]
(Λουκάς 9:57, 58) Ο Ιησούς έλεγε στον άνθρωπο αυτό ότι θα έπρεπε να ζήσει με στερήσεις αν γινόταν ακόλουθός Του.
English[en]
(Luke 9:57, 58) Jesus was telling this man that he would have to rough it if he became His follower.
Finnish[fi]
(Luukas 9:57, 58) Jeesus kertoi siten miehelle, että jos tästä tulisi Hänen seuraajansa, hän joutuisi kestämään vaikeuksia.
Croatian[hr]
Isus mu je objasnio da bi kao njegov sljedbenik morao skromno živjeti.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta el ennek az embernek, hogy nélkülöznie kell, ha az ő követője akar lenni.
Indonesian[id]
(Lukas 9:57, 58) Yesus sebenarnya mengatakan kepada pria ini bahwa ia harus mau hidup bersahaja jika ia menjadi pengikutNya.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:57, 58) Jesús var að segja þessum manni að hann yrði að lifa án allra þæginda ef hann gerðist fylgjandi hans.
Italian[it]
(Luca 9:57, 58) Gesù stava dicendo a quest’uomo che, se fosse divenuto suo seguace, avrebbe fatto una vita dura.
Japanese[ja]
ルカ 9:57,58)イエスはこの男の人に,ご自分の追随者になったなら,不自由な生活を忍ばなければならないと言われたのです。
Korean[ko]
(누가 9:57, 58) 예수께서는 이 사람에게 그가 자신의 추종자가 되면 고생을 하게 될 것이라고 말씀하고 계셨던 것입니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 9:57, 58) തന്റെ അനുഗാമിയായാൽ പ്രയാസപ്പെട്ടു ജീവിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് യേശു ആ മനുഷ്യനോട് പറയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ९:५७, ५८) येशू या माणसाला सांगत होता की त्याला त्याच्या मागे यायचे आहे वा त्याचा अनुयायी व्हावयाचे आहे तर त्रासामधून जावे लागेल.
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 57, 58) Jesus sa til denne mannen at han ville måtte leve primitivt hvis han begynte å følge ham.
Dutch[nl]
Jezus maakte deze man duidelijk dat hij zich ongemakken zou moeten getroosten als hij Zijn volgeling werd.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:57, 58) Jesus disse a esse homem que ele teria de viver sem conforto, se se tornasse seguidor Dele.
Romanian[ro]
Isus l-a prevenit pe acest om că, dacă dorea să devină discipolul său, trebuia să trăiască o viaţă aspră.
Russian[ru]
Иисус объяснил ему, что если он хочет быть Его последователем, ему нужно довольствоваться малым.
Slovenian[sl]
(Luka 9:57, 58) Jezus mu je pojasnil, da bo kot njegov učenec imel trdo življenje.
Samoan[sm]
(Luka 9:57, 58) Sa tau atu e Iesu i le tagata lenei faapea afai e mulimuli solo pe a fai ma ona soo.
Swedish[sv]
(Lukas 9:57, 58) Jesus talade om för den här mannen att han skulle bli tvungen att leva primitivt, om han blev hans efterföljare.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:57, 58) Sinasabi noon ni Jesus sa taong ito na siya ay makakaranas ng mga kahirapan kung magiging Kaniyang tagasunod.
Turkish[tr]
(Luka 9:57, 58) İsa, o adama, ardınca gidecek olursa, zahmetlere katlanması gerekeceğini söylemek istedi.
Ukrainian[uk]
(Луки 9:57, 58) Ісус сказав цьому чоловікові, що він мусить обійтись без звичайних вигод якщо стане Його послідовником.
Chinese[zh]
路加福音9:57,58,《新译》)耶稣告诉这个男子,他若要跟从他,就必须愿意吃苦才行。