Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 I kine mukene, Lukricitayo muteggi pe giromo niang kit ma lanengi cuko kwede cwiny jo mukene.
Adangme[ada]
18 Eko ɔ, Kristofoli nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ li kaa a woɔ nihi he wami wawɛɛ.
Afrikaans[af]
18 Bejaarde Christene besef dalk nie wat ’n aanmoediging hulle vir ander is nie.
Amharic[am]
18 አረጋውያን ክርስቲያኖች ለሌሎች ምን ያህል የብርታት ምንጭ እንደሆኑ አይገነዘቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٨ قَدْ لَا يُدْرِكُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمُسِنُّونَ إِلَى أَيِّ حَدٍّ يُشَجِّعُونَ غَيْرَهُمْ.
Aymara[ay]
18 Jilïr jilat kullakanaka, qawqsa mayni jilat kullakanakar yanaptʼasipkta uk inas jan amuyasipkstati.
Azerbaijani[az]
18 Yaşlı məsihçilər başqalarını nə qədər ruhlandırdıqlarını ağıllarına belə gətirə bilməzlər.
Central Bikol[bcl]
18 Tibaad dai narerealisar nin gurang nang mga Kristiyano kun gurano sinda kanakakaparigon sa iba.
Bemba[bem]
18 Abena Kristu abakoloci nalimo te kuti beshibe ukuti balakoselesha abantu bambi.
Bulgarian[bg]
18 Възрастните християни може да не осъзнават колко насърчават другите.
Bislama[bi]
18 Maet ol olfala Kristin oli no luksave se oli stap leftemap tingting blong ol narafala bigwan.
Bangla[bn]
১৮ বয়স্ক খ্রিস্টানরা হয়তো উপলব্ধি করতে পারে না যে, তারা অন্যদেরকে কতটা উৎসাহিত করে।
Catalan[ca]
18 Els germans que han envellit potser no són conscients de l’ànim que donen.
Garifuna[cab]
18 Huguya kristiánugu ha wéiyaañabaña háfuga masaminarungubeitün ru humá saragu gurasu houn híbiri íbirigu.
Cebuano[ceb]
18 Tingali wala mahibalo ang tigulang nga mga Kristohanon nga makapadasig kaayo sila sa uban.
Chuukese[chk]
18 Ekkewe Chón Kraist chinnap neman rese mirititi úkúkún ar apéchékkúla ekkewe ekkóch.
Hakha Chin[cnh]
18 Kum upa Khrihfa hna nih zeitlukin dah midang thazaang an pek khawh hna kha an hngal men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Petet bann Kretyen aze pa realize ki kantite ki zot ankouraz lezot.
Czech[cs]
18 Vy, letití bratři a sestry, si možná ani neuvědomujete, jak velkým povzbuzením jste pro druhé.
Chuvash[cv]
18 Ватӑ христиансем хӑйсем ыттисене мӗн таран хавхалантарнине пур чухне те пӗлмеҫҫӗ.
Danish[da]
18 Ældre kristne er måske ikke klar over hvor meget de opmuntrer andre.
German[de]
18 Vielleicht wisst ihr Älteren gar nicht, wie sehr ihr andere ermutigt.
Ewe[ee]
18 Kristotɔ tsitsiwo manya de dzesi ale si gbegbe woƒe kpɔɖeŋu dea dzi ƒo na amewoe o.
Efik[efi]
18 Etie nte nditọete emi ẹsọn̄de ifiọkke adan̄a nte mmọ ẹsisịnde udọn̄ ẹnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
18 Οι ηλικιωμένοι Χριστιανοί ίσως δεν συνειδητοποιούν πόσο πολύ ενθαρρύνουν τους γύρω τους.
English[en]
18 Elderly Christians may not realize how much they encourage others.
Spanish[es]
18 Ustedes los cristianos de edad avanzada quizás ni se imaginen cuánto animan a los demás.
Estonian[et]
18 Eakad kristlased ei pruugi alati mõista, kui suureks julgustuseks nad teistele on.
Persian[fa]
۱۸ مسیحیان سالمند شاید آگاه نباشند که چقدر موجب تشویق دیگرانند.
Finnish[fi]
18 Iäkkäät veljet ja sisaret eivät ehkä aina tajuakaan, miten suureksi rohkaisuksi he ovat.
Fijian[fj]
18 De dua era na sega ni kila na lotu vaKarisito itabaqase nira vu ni veivakayaloqaqataki vei ira na tacidra.
French[fr]
18 Les chrétiens âgés ne se rendent pas forcément compte des encouragements qu’ils apportent.
Ga[gaa]
18 Ekolɛ Kristofoi ni egbɔlɔ lɛ leee akɛ amɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ woɔ mɛi krokomɛi hewalɛ.
Gilbertese[gil]
18 A kona Kristian aika kara n aki namakina korakoran aia kaungaunga nakoia aomata.
Guarani[gn]
18 Peẽ ermáno ha ermána pendeedámava, ikatu oime ni ndapehechakuaái hína mbaʼeichaitépa pemokyreʼỹ opavave kristiánope.
Gujarati[gu]
૧૮ વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનો જાણતાં નથી કે તેઓ બીજાઓને કેટલું બધું ઉત્તેજન આપી શકે છે.
Wayuu[guc]
18 Jiakana, wawalayuu ataralaainnakana, atütülaasü maʼin naaʼin na wawalayuukana jutuma.
Gun[guw]
18 Klistiani mẹhomẹ lẹ sọgan nọma yọ́n obá he mẹ yé nọ na tuli mẹdevo lẹ jẹ.
Ngäbere[gym]
18 Mun kristiano niena umbre, munta kukwe kwin nuainne ye tä nitre mada dimike krubäte ye ñaka gare jabätä munye.
Hausa[ha]
18 Kiristoci tsofaffi ba za su iya san cewa suna ƙarfafa ’yan’uwa ba.
Hebrew[he]
18 משיחיים קשישים אולי אינם יודעים עד כמה הם מעודדים אחרים.
Hiligaynon[hil]
18 Mahimo nga indi matalupangdan sang tigulang nga mga Cristiano nga napalig-on gid nila ang iban.
Hiri Motu[ho]
18 Tadikaka taihu badadia be reana do idia diba lasi idia ese ma haida idia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
18 Ostarjeli kršćani možda nisu ni svjesni koliko hrabre druge svojim primjerom.
Haitian[ht]
18 Kretyen ki granmoun anpil yo gendwa pa rann yo kont jis nan ki pwen yo ankouraje lòt moun.
Hungarian[hu]
18 Az idős személyek talán nem is gondolják, milyen bátorító a példájuk.
Armenian[hy]
18 Տարեց քրիստոնյաները գուցե չիմանան, որ իրենք շատ են քաջալերում հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
18 Տարեցները թերեւս չգիտակցին, թէ որքա՜ն ուրիշները կը քաջալերեն։
Indonesian[id]
18 Orang Kristen lansia bisa jadi tidak menyadari bahwa mereka bisa sangat membina orang lain.
Igbo[ig]
18 O nwere ike Ndị Kraịst mere agadi agaghị ama na ha na-agba ndị ọzọ ume.
Iloko[ilo]
18 Nalabit saan nga ipagarup dagiti nataenganen a maparparegtada ti sabsabali.
Isoko[iso]
18 Ẹsejọ, inievo nọ e kpako no na a rẹ riẹ nọ oriruo rai ọ rrọ uduotahawọ kẹ amọfa ha.
Italian[it]
18 I cristiani avanti negli anni non sempre si rendono conto di quanto riescono a essere incoraggianti.
Japanese[ja]
18 高齢のクリスチャンは,自分がどれほど他の人の励みとなっているかに気づかないかもしれません。
Georgian[ka]
18 ხანდაზმულმა ქრისტიანებმა შეიძლება ვერც კი წარმოიდგინონ, თუ როგორ შეუძლიათ სხვების გამხნევება.
Kamba[kam]
18 Aklĩsto ala akũũ nĩmatonya kwĩthĩwa matesĩ kana nĩmekĩaa vinya ala angĩ.
Kongo[kg]
18 Bakristu yina kele bambuta lenda bakisa ve kiteso ya kikesa yina bo ke pesaka bankaka.
Kikuyu[ki]
18 Akristiano arĩa akũrũ no mage kũmenya atĩ nĩ mekagĩra andũ arĩa angĩ ngoro mũno.
Kuanyama[kj]
18 Ovakriste ovanamido otashi dulika vaha didilike kutya ove li etwomukumo linene kuvamwe.
Kazakh[kk]
18 Қарт бауырластар өзгелерді қаншалықты жігерлендіріп жүргендерін өздері де білмеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
18 Imaassinnaavoq kristumiut utoqqaat allanik qanoq kajumissaarisartiginertik nalugaat.
Kimbundu[kmb]
18 O Jikidistá a kuka sumbala ka tena ku mona o ki kuatekesu kia bhana ku akuâ.
Kannada[kn]
18 ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಉತ್ತೇಜನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅರಿಯದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
18 연로한 그리스도인은 자신이 다른 사람들에게 얼마나 큰 격려가 되는지 모를 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bena Kilishitu bakikulumpe kechi bakonsha kuyuka’mba babena kutundaika bakwabo ne.
Krio[kri]
18 Di Kristian dɛn we dɔn ol, nɔ kin no se dɛn kin ɛnkɔrej ɔda wan dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
18 Vakriste wovakurupe kuvhura va dire pamwe kuyidimburura omu sihonena sawo asi korangeda wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ezak’e ntangwa, Akristu bena vo se anunu ke bezayanga ko kana yamu nkia tezo bekasakeselanga akaka.
Kyrgyz[ky]
18 Улгайган бир туугандар алардын үлгүсү башкаларга канчалык дем-шык берерин билбеши мүмкүн.
Ganda[lg]
18 Abakristaayo abakaddiye bayinza obutakimanya nti bazzaamu nnyo abalala amaanyi.
Lingala[ln]
18 Bakristo oyo bakómi mibange, bakoki mbala mosusu te koyeba ndenge balendisaka bandeko mosusu.
Lozi[loz]
18 Basupali ba Sikreste mwendi ha ba koni ku lemuha mo ba susueleza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
18 Senoliai galbūt nė nenutuokia, kaip jų pavyzdys gali kitus padrąsinti.
Luba-Katanga[lu]
18 Bene Kidishitu banunu kebabwanyapo padi kuyuka muswelo obakankamika bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
18 Bena Kristo bakulakaje kabena pamuapa mua kumona mudibu dikankamija kudi bakuabu to.
Luvale[lue]
18 Vaka-Kulishitu vatushinakaji kaveshi kuhasa kutachikiza mujila veji kukolezezelangamo vakwavoko.
Lunda[lun]
18 AkwaKristu ashinakaja dehi anateli kwiluka wanyi nawu akoleshaña amakwawu.
Luo[luo]
18 Jokristo ma hikgi ng’eny samoro ok nyal fwenyo ni gijiwo jomamoko.
Lushai[lus]
18 Kristian tar tawhte chuan mi dangte an tih chak theih dân chu an hre lo mai thei a.
Latvian[lv]
18 Padzīvojuši kristieši varbūt pat neapzinās, cik lielā mērā viņi uzmundrina citus.
Huautla Mazatec[mau]
18 Jon ndsʼe kao tichja xi jekoanjchíngao, tsakui nichxin likui ʼyao jokji bʼainganʼiolao xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
18 Pën miitsëty mëjjäˈäy mëˈˈënäˈknë, waˈan kyaj xypyëktë kuentë nuˈunën xymyëjämoˈoytyë ja nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
18 Kitfwa bann Kretien aze pa rann zot kont ki kantite zot ankouraz lezot.
Malagasy[mg]
18 Mety tsy ho takatr’ireo be taona hoe tena mampahery ny hafa izy.
Marshallese[mh]
18 Kũrjin ro me relukkuun rũtto im bwijwol̦ã remaroñ jab kile bwe elukkuun l̦ap aer kakajoor im rõjañ ro jet.
Macedonian[mk]
18 Постарите христијани можеби не се свесни колку ги охрабруваат другите.
Malayalam[ml]
18 തങ്ങൾ മറ്റുള്ള വർക്ക് പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ എത്ര ശക്തമായ ഉറവാ ണെന്ന് പ്രായം ചെന്ന ക്രിസ്ത്യാ നികൾ ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ച റിയു ന്നുണ്ടാ വില്ല.
Mongolian[mn]
18 Ахмад христианууд бусдыг хэр их урамшуулан зоригжуулдгаа тэр бүр анзаардаггүй байж мэднэ.
Malay[ms]
18 Orang Kristian tua mungkin tidak sedar bahawa mereka dapat menggalakkan orang lain.
Maltese[mt]
18 Il- Kristjani mdaħħlin sew fiż- żmien għandhom mnejn ma jirrealizzawx kemm jinkuraġġixxu lil oħrajn.
Burmese[my]
၁၈ အသက်အရွယ်အိုမင်းနေတဲ့ခရစ်ယာန်တွေဟာ တခြားသူတွေကို ဘယ်လောက်အားပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုယ်တိုင် သိချင်မှသိမယ်။
Norwegian[nb]
18 Eldre kristne er kanskje ikke klar over hvor mye de oppmuntrer andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Namejuan tokniuan akin nanxiuejkejya xa nion nankinemiliaj ke semi nankinyolchikauaj oksekin.
North Ndebele[nd]
18 Mhlawumbe amaKhristu asekhulile awakunanzeleli ukuthi ayabakhuthaza kakhulu abanye.
Nepali[ne]
१८ आफूले गर्दा अरूले कति प्रोत्साहन पाइरहेका छन्, ढल्कँदो उमेरका भाइबहिनीलाई यादै नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
18 Aakriste aakokele otashi vulika kaaya dhimbulule kutya ohaya tsu yalwe omukumo shi thike peni.
Niuean[niu]
18 Liga nakai mailoga he tau Kerisiano momotua kua fakamafana lahi e lautolu e falu.
Dutch[nl]
18 Soms beseffen ouderen niet dat ze een grote aanmoediging voor anderen zijn.
South Ndebele[nr]
18 Abaluphelekwaba mhlamunye abalemuki bona basikhuthazo kangangani kwabanye.
Northern Sotho[nso]
18 Bakriste ba ba tšofetšego ba ka fo se lemoge gore ba a re kgothatša.
Nyanja[ny]
18 Mwina Akhristu achikulire sakudziwa kuti amalimbikitsa kwambiri ena.
Nyaneka[nyk]
18 Ovakulu Ovakristau hamwe kavaimbuka okuti vekahi nokupameka vakuavo.
Nyankole[nyn]
18 Abakristaayo abakaikwire baine omugisha gw’okugaruramu abandi amaani.
Nzima[nzi]
18 Bie a Keleseɛnema mɔɔ anye ɛvi la ɛnrɛnwu kɛzi bɛmaa mediema anwosesebɛ la.
Oromo[om]
18 Obboloonni maanguddoota taʼan warra kaan hammam akka jajjabeessan hin hubatan taʼa.
Ossetic[os]
18 Ацӕргӕ чырыстӕттӕ йӕ, чи зоны, ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнынц, сӕ цӕвиттонӕй иннӕтӕн сӕ ныфсыл ныфс куыд ӕфтауынц.
Pangasinan[pag]
18 Nayarin agnaiisip na saray maedad lan agagi ya baleg so nagagawaan da pian napaseseg so arum.
Palauan[pau]
18 A remechudelang el Kristiano a locha diak lolechesuar el kmo a blakerreng er tir a kmal melisiich er a rechad.
Pijin[pis]
18 Maet olketa olo brata and sista no luksavve hao example bilong olketa savve encouragem olketa narawan.
Polish[pl]
18 Chrześcijanie w podeszłym wieku mogą nie zdawać sobie sprawy z tego, jakim pokrzepieniem są dla innych.
Pohnpeian[pon]
18 Kristian mah kan mwein sohte kin ese ia uwen laud en arail kin kangoange meteikan.
Portuguese[pt]
18 Irmãos idosos talvez não percebam o quanto encorajam outros.
Quechua[qu]
18 Qamkuna edäyashqana cristiänukuna, itsa cuentata qokuyankitsu wakinkunata animëkäyanqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Yuyaq cristianokunaqa hukkunatam anchata kallpanchanku.
Cusco Quechua[quz]
18 Yuyaq iñiqmasikuna, qankunaqa anchatapunin hukkunata kallpachashankichis, manaña reparankichischu chaypas.
Rarotongan[rar]
18 Penei, kare te au Kerititiano ruaine e kite ana e te akamaroiroi ra ratou i etai ke.
Rundi[rn]
18 Abakirisu bageze mu zabukuru boshobora kuba badatahura urugero bashikanako mu kuremesha abandi.
Ruund[rnd]
18 In Kristu amapal kijap kwau anch yisadinau yikat kuyikasikesh antu akwau.
Romanian[ro]
18 Poate că fraţii şi surorile în vârstă nici nu-şi dau seama cât de mult îi pot încuraja pe alţii.
Russian[ru]
18 Пожилые христиане не всегда осознают, каким ободрением они являются для других.
Kinyarwanda[rw]
18 Abakristo bageze mu za bukuru bashobora kutamenya ukuntu batera abandi inkunga.
Sena[seh]
18 Panango, Akristu akukalamba nee anakwanisa kuona kuti asawangisa kakamwe anango.
Sango[sg]
18 Aita so aga mbakoro alingbi ti bâ pëpe so ala yeke mû maboko na azo mingi.
Sinhala[si]
18 අනිත් අය ඔබ නිසා මොන තරම් දිරිගැන්වෙනවද කියලා මහලු වයසේ ඉන්න ඔබ දන්නේ නැතුව ඇති.
Sidamo[sid]
18 Geerru Kiristaani woloota mageeshshi geeshsha jawaachishshannoro leella hoogansara dandaanno.
Slovak[sk]
18 Kresťania vo vyššom veku si možno ani neuvedomujú, akým veľkým povzbudením sú pre druhých.
Slovenian[sl]
18 Ostareli kristjani se mogoče niti ne zavedajo, kakšna spodbuda so drugim.
Samoan[sm]
18 Atonu e lē o iloa e Kerisiano matutua le tele o faalaeiauga ua maua e isi mai iā i latou.
Shona[sn]
18 VaKristu vakwegura vangasaziva kuti zvavanoita zvinokurudzira sei vamwe.
Songe[sop]
18 Beena Kidishitu bapwe kununupa ta mbalombeene kumona bi bukwashi bwabatwadila bangi nya.
Albanian[sq]
18 Të krishterët e moshuar mund të mos e dinë sa shumë u japin zemër të tjerëve.
Serbian[sr]
18 Starija braća i sestre možda nisu ni svesni koliko pozitivno mogu uticati na druge.
Sranan Tongo[srn]
18 A kan taki owru Kresten no sabi taki den kan gi trawan furu deki-ati.
Swati[ss]
18 EmaKhristu lasakhulile angase angaboni kutsi abakhutsata kangakanani labanye.
Southern Sotho[st]
18 Bakreste ba hōlileng ba ka ’na ba se ke ba elelloa kamoo ba khothatsang ba bang kateng.
Swedish[sv]
18 De som är äldre bland oss kanske inte inser hur mycket de uppmuntrar andra.
Swahili[sw]
18 Huenda Wakristo waliozeeka wasitambue jinsi wanavyowatia moyo sana wengine.
Congo Swahili[swc]
18 Ndugu na dada wenye kuzeeka hawawezi kutambua namna gani mufano wao unawatia wengine moyo.
Tamil[ta]
18 முதிர்வயதான கிறிஸ்தவர்கள் மற்றவர்களுக்கு எந்தளவு உற்சாகத்தின் ஊற்றாக இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் ஒருவேளை உணராமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Ema kristaun sira neʼebé idade ona fó laran-manas tebes ba ema seluk maski dala ruma sira la hatene.
Telugu[te]
18 తమ ఆదర్శం చూసి ఇతరులు ఎంతగా ప్రోత్సాహం పొందుతారో వయసు పైబడిన క్రైస్తవులు గ్రహించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
18 Масеҳиёни куҳансол шояд худашон намедонанд, ки то чӣ андоза онҳо дигаронро рӯҳбаланд мекунанд.
Tigrinya[ti]
18 ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት ንኻልኦት ክሳዕ ክንደይ ከም ዜተባብዕዎም ኣይግንዘቡን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
18 Alaghga Mbakristu mba ve bee iyol la vea kav er ikyav ve la ka i taver mbagenev ishima kpishi la ga.
Turkmen[tk]
18 Gartaşan dogan-uýalar başgalary ruhlandyrmak üçin köp zatlary edip bilýärler.
Tagalog[tl]
18 Maaaring hindi naiisip ng mga Kristiyanong may-edad na kung gaano nila napapatibay ang iba.
Tetela[tll]
18 Mbeyaka monga ko Akristo waya esombe hawoshihodia dia wekɔ lo nkeketsha anto akina.
Tswana[tn]
18 Bakeresete ba ba godileng ba ka tswa ba sa lemoge kafa ba kgothatsang ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
18 He‘ikai nai ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane ta‘umotu‘á ‘a e lahi ‘enau fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Akhristu akukota angaziŵa cha kuti abali ndi azichi achiskika ukongwa chifukwa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Banakristo bacembeede ambweni tabakonzyi kuzyiba mbobabakulwaizya bamwi.
Papantla Totonac[top]
18 Wixin natalan tiku kgolonitantita max nipara lakpuwanatit la kamatliwakglhatit amakgapitsin.
Turkish[tr]
18 Yaşı ilerleyen kardeşler başkalarını ne kadar teşvik ettiklerinin farkında olmayabilirler.
Tsonga[ts]
18 Swi nga ha endleka Vakreste lava dyuhaleke va nga yi xiyi ndlela leyi va va khutazaka ha yona van’wana.
Tswa[tsc]
18 Za koteka ku ngha a maKristu ma khosaheleko ma nga zi tivi lezi a xikombiso xabye xi tiyisisako zona vanwani.
Tumbuka[tum]
18 Ŵakhristu ŵacekuru ŵangamanya yayi umo ŵakukhozgera ŵanji.
Tuvalu[tvl]
18 E mafai o sē iloa ne Kelisiano ma‵tua a te lasi o te fakama‵losi atu o latou ki nisi tino.
Twi[tw]
18 Ebia yɛn nuanom nkwakoraa ne mmerewa renhu sɛnea wɔn nhwɛso hyɛ afoforo nkuran.
Tahitian[ty]
18 Aita paha te mau Kerisetiano ruhiruhia e ite ra e e itoito-mau-hia vetahi ê i to ratou hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
18 Li yajtsʼaklomoxuk Cristo ti ep xa ajabilalike xuʼ van mu xavakʼik venta kʼu to yepal chatsatsubtasbeik yoʼonton li yantike.
Ukrainian[uk]
18 Старенькі брати й сестри можуть не усвідомлювати, наскільки вони підбадьорюють інших.
Umbundu[umb]
18 Vamanji vana va kuka, citava okuti ka va limbuka ndomo va siata oku pamisa vakuavo.
Urdu[ur]
۱۸ عمررسیدہ بہنبھائیوں کو شاید یہ اندازہ نہیں کہ وہ دوسروں کے لئے کتنی حوصلہافزائی کا باعث ہیں۔
Venda[ve]
18 Vhakriste vha re vhalala vha nga kha ḓi sa ṱhogomela nḓila ine vha ṱuṱuwedza ngayo vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
18 Những tín đồ cao niên có lẽ không nhận thấy họ là nguồn khích lệ lớn cho người khác.
Makhuwa[vmw]
18 MaKristau oowuuluvala ikwaha sikina khanikupali wira anniwerya waakhaliherya akina.
Wolaytta[wal]
18 Cimida Kiristtaaneti harata eti ay keena minttettiyaakko akeekennan aggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Bangin diri masantop han lagas na nga mga Kristiano kon mationan-o kadaku an ira nahihimo ha pagdasig ha iba.
Wallisian[wls]
18 ʼE lagi mole mahino ki te kau Kilisitiano ʼae kua vaivavai te fakalotomalohi ʼae ʼe feala ke natou foaki ki ʼihi.
Xhosa[xh]
18 AmaKristu alupheleyo asenokungayiqondi indlela alukhuthazo ngayo kwabanye.
Yapese[yap]
18 Pi walag ni Kristiano ni kar pilibthirgad e bay yu ngiyal’ ndarur nanged ni yad ma pi’ e athamgil nga laniyan’ boch e walag.
Yoruba[yo]
18 Àwọn Kristẹni tó ti dàgbà lè má mọ̀ báwọn ṣe jẹ́ ìṣírí tó fáwọn míì.
Yucateco[yua]
18 Sukuʼuneʼex, kex tsʼoʼok a chʼíijleʼexeʼ jach ka líiʼskeʼex u yóol u maasil kex maʼ a tsʼáaikeʼex cuenta.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laatu ca xpinni Cristu ni maʼ nagola, zándaca qué ruxuíʼlutu pabiáʼ riguutu gana xcaadxi xpinni Cristu.
Zande[zne]
18 Sosono aKristano arengbanga ka ino wai gayo kpiapai angarasa akurayo te.
Zulu[zu]
18 AmaKristu asekhulile angase angaqapheli ukuthi ayisikhuthazo kangakanani kwabanye.