Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Тъй като счита, че това изключение е несъвместимо с правото на Съюза и че решенията на Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano намаляват незаконосъобразно средствата за заинтересованите организации, установени в допустимите по цел „Сближаване“ португалски региони от NUTS ниво 2, GAMP обжалва тези решения пред Tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Czech[cs]
26 Jelikož GAMP měla za to, že tato výjimka je neslučitelná s unijním právem a že tudíž rozhodnutí přijatá Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano protiprávně snižují prostředky vyčleněné pro žadatele z řad subjektů se sídlem v portugalských regionech NUTS 2, které jsou způsobilé v rámci cíle „konvergence“, podala žalobu na neplatnost těchto rozhodnutí k tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Danish[da]
26 Da GAMP var af den opfattelse, at denne undtagelse er uforenelig med EU-retten, og at de afgørelser, der er truffet af Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano således uretmæssigt nedbringer de midler, der er til rådighed for de interesserede enheder etableret i de portugisiske NUTS II-regioner, som er støtteberettigede efter konvergensmålet, anlagde sammenslutningen sag med påstand om annullation af disse afgørelser ved tribunal administrativo e fiscal do Porto.
German[de]
26 Da nach Ansicht der GAMP diese Ausnahmeregelung mit dem Unionsrecht unvereinbar ist und die von der Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano erlassenen Entscheidungen daher in rechtswidriger Weise die für interessierte Einrichtungen mit Sitz in den im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ förderfähigen portugiesischen NUTS-2-Regionen zur Verfügung stehenden Mittel verringern, erhob sie beim Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto Klage auf Nichtigerklärung dieser Entscheidungen.
Greek[el]
26 Εκτιμώντας ότι η εξαίρεση αυτή δεν είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης και ότι, ως εκ τούτου, οι αποφάσεις που έλαβε η Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano μειώνουν παρανόμως τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για τους ενδιαφερόμενους με έδρα στις πορτογαλικές περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 οι οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση», η GAMP άσκησε προσφυγή για την ακύρωση των αποφάσεων αυτών ενώπιον του tribunal administrativo e fiscal do Porto.
English[en]
26 Considering that exception to be incompatible with European Union law and that the decisions adopted by the Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano thus unlawfully reduced the funds available for the interested bodies established in the Portuguese NUTS 2 regions which are eligible under the Convergence objective, GAMP brought an action seeking the annulment of those decisions before the Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.
Spanish[es]
26 Estimando que esa excepción es incompatible con el Derecho de la Unión y que por consiguiente las decisiones adoptadas por la Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano reducen ilegalmente los fondos disponibles para las entidades interesadas establecidas en las regiones portuguesas de nivel NUTS 2 subvencionables en virtud del objetivo de «convergencia», GAMP interpuso un recurso de anulación contra esas decisiones ante el tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Estonian[et]
26 Leides, et asjaomane erand ei ole liidu õigusega kooskõlas ning Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano tehtud otsused vähendavad õigusvastaselt vahendeid, mis on ette nähtud Portugali NUTS 2. tasandi piirkondades asutatud huvitatud üksustele, kes on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames, esitas GAMP Tribunal administrativo e fiscal do Portole kaebuse nende otsuste tühistamiseks.
Finnish[fi]
26 GAMP katsoi, että kyseinen poikkeus on vastoin unionin oikeutta ja että Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humanon päätöksillä vähennetään siis lainvastaisesti niiden kyseessä olevien yksiköiden käytettävissä olevia varoja, jotka ovat sijoittautuneet Portugalin NUTS 2 -tason alueille, jotka ovat tukikelpoisia lähentymistavoitteen perusteella, joten se nosti päätöksistä kumoamiskanteen Tribunal Administrativo e Fiscal do Portossa.
French[fr]
26 Estimant que cette exception est incompatible avec le droit de l’Union et que les décisions prises par la Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano réduisent donc illégalement les fonds disponibles pour les entités intéressées établies dans les régions portugaises NUTS 2 qui sont éligibles au titre de l’objectif «convergence», GAMP a formé un recours en annulation de ces décisions auprès du tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Hungarian[hu]
26 Mivel úgy vélte, hogy ez a kivétel összeegyeztethetetlen az uniós joggal, és ily módon a Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano által elfogadott határozatok jogellenesen csökkentik a „konvergencia” célkitűzés alapján támogatható portugál NUTS 2. szintű régiókban székhellyel rendelkező jogalanyok rendelkezésére álló pénzeszközöket, a GAMP a tribunal administrativo e fiscal do Porto (portói közigazgatási és adóbíróság) előtt keresetet terjesztett elő ezen határozatokkal szemben azok hatályon kívül helyezését kérve.
Italian[it]
26 Ritenendo che tale eccezione sia incompatibile con il diritto dell’Unione e che le decisioni adottate dalla Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano riducano quindi illegittimamente i fondi disponibili per gli enti interessati stabiliti nelle regioni portoghesi NUTS 2 che sono ammissibili a titolo dell’obiettivo «Convergenza», la GAMP ha proposto un ricorso diretto all’annullamento di tali decisioni dinanzi al tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Lithuanian[lt]
26 Manydama, kad ši išimtis nesuderinama su Sąjungos teise ir dėl to Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano priimtais sprendimais neteisėtai mažinamos lėšos, skirtos Portugalijos NUTS 2 lygio regionuose įsikūrusiems subjektams, kurie yra tinkami finansuoti pagal „konvergencijos“ tikslą, GAMP pateikė skundą Tribunal administrativo e fiscal do Porto (Porto administracinių ir mokesčių bylų teismas) dėl šių sprendimų panaikinimo.
Latvian[lv]
26 Uzskatot, ka šis izņēmums nav savienojams ar Savienības tiesībām un ka tātad Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano pieņemtie lēmumi nelikumīgi samazina ieinteresētajiem uzņēmumiem, kas ir reģistrēti Portugāles NUTS 2. līmeņa reģionos un kas ir atbilstīgi saistībā ar “konverģences” mērķi, pieejamos fondus, GAMP cēla prasību atcelt šos lēmumus Tribunal administrativo e fiscal do Porto [Porto Administratīvajā un nodokļu tiesā].
Maltese[mt]
26 Peress li kkunsidrat li din l-eċċezzjoni hija inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni u li d-deċiżjonijiet meħuda mill-Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano b’hekk inaqqsu illegalment il-fondi disponibbli għall-entitajiet ikkonċernati stabbiliti fir-reġjuni Portugiżi NUTS 2 li huma eliġibbli għall-objettiv “konverġenza”, GAMP ressqet rikors għal annullament ta’ dawn id-deċiżjonijiet quddiem it-tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Dutch[nl]
26 Daar zij van mening is dat die uitzondering onverenigbaar is met het Unierecht en dat door de besluiten van de Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano sprake is van illegale vermindering van de beschikbare middelen voor de belanghebbende instanties of ondernemingen in de Portugese NUTS II-regio’s die in het kader van de convergentiedoelstelling subsidiabel zijn, heeft de GAMP beroep tot nietigverklaring van deze besluiten ingesteld bij het Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.
Polish[pl]
26 Uważając, że wyjątek ten jest sprzeczny z prawem Unii oraz że decyzje wydane przez Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano zmniejszają w ten sposób bezprawnie fundusze dostępne dla zainteresowanych podmiotów mających siedziby w innych regionach portugalskich NUTS 2, które kwalifikują się w ramach celu „konwergencja”, GAMP wniosła skargę o stwierdzenie nieważności tych decyzji do tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Portuguese[pt]
26 Por considerar que esta exceção é incompatível com o direito da União e que as decisões adotadas pela Comissão Diretiva do Programa Operacional Humano restringem, portanto, ilegalmente, as verbas disponíveis para as entidades interessadas instaladas nas regiões portuguesas NUTS 2 que são elegíveis no âmbito do Objetivo da Convergência, a GAMP intentou uma ação de anulação dessas decisões no Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.
Romanian[ro]
26 Considerând că această excepție este incompatibilă cu dreptul Uniunii și că deciziile luate de Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano reduc, prin urmare, în mod nelegal fondurile disponibile pentru entitățile interesate stabilite în regiunile portugheze NUTS 2 care sunt eligibile în temeiul obiectivului de convergență, GAMP a formulat o acțiune în anularea acestor decizii la tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Slovak[sk]
26 GAMP, ktoré vychádzalo z predpokladu, že táto výnimka nie je kompatibilná s právom Únie a že rozhodnutia, ktoré prijal Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano, preto protiprávne obmedzujú fondy, ktoré sú k dispozícii dotknutým subjektom so sídlom v portugalských regiónoch NUTS 2, ktoré sú oprávnené na základe cieľa „konvergencia“, podalo žalobu o neplatnosť týchto rozhodnutí na Tribunal administrativo e fiscal do Porto.
Slovenian[sl]
26 Ker je GAMP menilo, da ta izjema ni v skladu s pravom Unije in da zato sklepi, ki jih je sprejel Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano, nezakonito zmanjšujejo sredstva, ki so na voljo zainteresiranim subjektom s sedežem v portugalskih regijah NUTS 2, ki so upravičene do financiranja v okviru cilja „konvergenca“, je pri tribunal administrativo e fiscal do Porto vložilo tožbo za razglasitev ničnosti teh sklepov.
Swedish[sv]
26 GAMP väckte talan om ogiltigförklaring av dessa beslut vid Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto, eftersom GAMP anser att nämnda undantag är oförenligt med unionsrätten och att de beslut som Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano fattat således rättsstridigt minskar tillgängliga medel för berörda aktörer i de portugisiska NUTS 2-regionerna som är stödberättigade enligt konvergensmålet.