Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat hulle nie gretig wag op iets wat hy nie van voorneme is om te doen nie.
Amharic[am]
የማይፈጽምላቸውን ነገር በጉጉት እንዲጠብቁ አያደርግም።
Arabic[ar]
فهو لا يجعلهم ينتظرون بفارغ الصبر شيئا لا يعتزم تحقيقه.
Baoulé[bci]
Afin like nga ɔ sunnzun kɛ ɔ́ yó mán be’n, saan ɔ́ yó, ɔ maan i sufuɛ’m be klun titiman be.
Central Bikol[bcl]
Dai nia sinda galagang pinapaghahalat nin sarong bagay na mayo siang intension na papangyarihon.
Bemba[bem]
Taleka fye balepembelela ifyo ashilepanga ukucita.
Bulgarian[bg]
Той не ги държи в нетърпеливо очакване на нещо, което няма намерение да осъществи.
Bangla[bn]
তিনি তাদের এমন কিছুর জন্য ব্যগ্রভাবে অপেক্ষা করান না, যে-বিষয়টা তিনি ঘটাবেন বলে মনস্থ করেননি।
Cebuano[ceb]
Dili niya pahulaton sila nga mabalak-on sa butang nga wala siyay katuyoan sa pagpahinabo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa fer zot esper en keksoz ki i napa okenn lentansyon fer.
Czech[cs]
Nenechává ho znepokojeně čekat na něco, o čem sám ví, že to ani nemá v úmyslu udělat.
Danish[da]
Han lader det ikke ængsteligt vente på noget som han ikke har til hensigt at opfylde.
German[de]
Er lässt sie nicht gespannt etwas erwarten, was er gar nicht zu tun vorhat.
Ewe[ee]
Mena wonɔa mɔ kpɔm na nane vevie evɔ mana wòava eme o.
Efik[efi]
Enye inamke mmọ ẹtie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹbet se enye mîduakke ndinam.
Greek[el]
Δεν τους αφήνει να περιμένουν με λαχτάρα κάτι το οποίο δεν σκοπεύει να πραγματοποιήσει.
English[en]
He does not keep them anxiously awaiting something that he does not intend to bring about.
Spanish[es]
No le hace esperar con ansias algo que no piensa efectuar.
Estonian[et]
Ta ei laseks neil põnevusega oodata midagi, mida ta ei kavatse teha.
Persian[fa]
او هیچ گاه آنان را چشمانتظار چیزی نگاه نمیدارد که قصد انجام آن را ندارد.
Fijian[fj]
E sega ni dau yalataka na ka ena sega ni cakava, me qai vakavuna mera vakanuinui matewale tu na nona tamata.
Ga[gaa]
Ehaaa ni amɛkɛ hehiamɔ amɛ nɔ ko ní etoko eyiŋ akɛ ekɛbaaba.
Gilbertese[gil]
E aki katikuia bwa a na ingainga n tataningaa karaoan te bwai teuana ae e na bon aki karaoia.
Gun[guw]
E ma nọ hẹn yé nado to nukundo nuhe e ma tindo to linlẹn mẹ nado wà gba.
Hausa[ha]
Ba ya ƙyale su su riƙa tsammanin abin da bai yi niyyar kawowa ba.
Hebrew[he]
אין הוא מותיר להם לצפות בדאגה לדבר שאין בכוונתו להביא.
Hindi[hi]
वह उनसे किसी ऐसी बात का इंतज़ार नहीं करवाता जिसे पूरा करने का उसका कोई इरादा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginapalaum sila sa butang nga indi niya paghimuon.
Hiri Motu[ho]
Do ia karaia lasi gauna ta amo ena taunimanima ia koidia lasi bena idia naria kava.
Hungarian[hu]
Nem hagyja, hogy türelmetlenül várjanak valami olyasmire, amit nem is akar megvalósítani.
Armenian[hy]
Աստված թույլ չի տալիս, որ նրանք անհանգիստ սպասեն մի բանի, որը նա մտադիր չէ կատարելու։
Indonesian[id]
Ia tidak membiarkan mereka menanti dengan harap-harap cemas sesuatu yang tidak akan Ia datangkan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị eme ha ka ha nọrọ na-atụsi anya ihe ọ na-ebughị n’uche imezu ike.
Iloko[ilo]
Dina paggagaren ida a mangpadaan iti banag a dina panggep nga aramiden.
Icelandic[is]
Hann lætur þá ekki bíða í ofvæni eftir einhverju sem hann ætlar sér ekki að gera.
Isoko[iso]
O re fi udu rai họ irẹro oware nọ ọ gwọlọ ru hu hu.
Italian[it]
Non lo tiene in ansiosa aspettativa di qualcosa che non intende realizzare.
Georgian[ka]
სიტყვის შესრულებით იეჰოვა თავისი ხალხისადმი ერთგულებას ავლენს. ის მათ ფუჭად არასდროს ალოდინებს.
Kongo[kg]
Yandi ke bikaka ve nde bo vingila na mpusa ya ngolo kima mosi ya yandi kele ve na luzolo ya kulungisa.
Kikuyu[ki]
Ndamaigaga marĩ na mwĩhoko mũnene wa maũndũ atakaahingia.
Kuanyama[kj]
Iha udanekele ovapiya vaye oinima oyo ina lalakanena oku i wanifa po.
Kannada[kn]
ತಾನು ನೆರವೇರಿಸಿಕೊಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರದಂಥ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಆತುರಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆತನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi wibaleka na kupembela kintu kyo abula kukeba kufikizha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kubasilanga nsilu ko muna diambu dina kalembi lungisa.
Kyrgyz[ky]
Ал кызматчыларына аткарылбай турган убадаларды бербейт.
Lingala[ln]
Atikaka bango te bázelaka na motema likoló eloko oyo akosala te.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ຢ່າງ ກະວົນກະວາຍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບໍ່ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Ha ba tahisezi ku libelela fela nto y’a sa leli ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Kebalekangapo basele mutyima kūlu na kwilaija kintu kya kasakilepo kufikidija.
Luba-Lulua[lua]
Kena ubalaya, bashala bindile ne muoyo kulukulu tshintu tshidiye kayi musue kukumbaja to.
Luvale[lue]
Keshi kuvalingisa vavandamine chuma chize kasakile kulingako.
Luo[luo]
Ok omi joge ogen kayiem nono gima ok odhi timo.
Latvian[lv]
Viņš tiem neliek saspringti gaidīt kaut ko tādu, ko viņš nemaz negrasās darīt.
Malagasy[mg]
Tsy avelany hitaintaina izy ireo hiandry zavatra tsy eritreretiny hatao.
Maltese[mt]
Hu ma jħallihomx jistennew fuq ix- xwiek għal xi ħaġa li mhux bi ħsiebu jagħmilha.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဆောင်ကြဉ်းပေးဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိသောအရာတစ်ခုကို သူတို့အား စိုးရိမ်ပူပန်စွာ စောင့်ဆိုင်းစေတော်မူမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Han lar dem ikke gå omkring og vente spent på noe som han ikke har til hensikt å gjøre.
Ndonga[ng]
Ihe ya uvanekele iinima mbyoka itaa ka gwanitha.
Niuean[niu]
Ne nakai toka e ia a lautolu ke fakatali fakamakutu atu ke he taha mena ne nakai manako a ia ke fakamoli.
Dutch[nl]
Hij laat hen niet verlangend uitzien naar iets wat hij niet van plan is te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
Ga a ba dire gore ba dule ba letile ka go tshwenyega ka selo se sengwe seo a sa rerago go se dira.
Nyanja[ny]
Sawadikiriritsa chinthu chimene iye akudziŵa kuti sichichitika.
Oromo[om]
Sabnisaa wanta inni raawwachuu hin yaadne tokko hawwiidhaan akka eeggatan hin godhu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਹੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agto ira pampapagaen diad pantalaran na bengatlan agto getma a sumpalen.
Papiamento[pap]
E no ta laga nan keda anhelá algu ku e no tin intenshon di laga sosodé.
Pijin[pis]
Hem no mekem olketa for luk forward long samting wea hem bae nating ting for duim.
Polish[pl]
Pobudzany lojalnością, dotrzymuje słowa i nie pozwala, by Jego słudzy niecierpliwie wyczekiwali czegoś, czego w ogóle nie zamierza zrealizować.
Portuguese[pt]
Ele não os deixa na expectativa ansiosa de algo que não pretende tornar realidade.
Quechua[qu]
Jehovaqa nisqasninta juntʼaspa, llaqtanwan chiqa sunqu.
Rarotongan[rar]
Kare aia e akaruke ia ratou kia tapapa taitaia ua no runga i tetai apinga kare aia e akakoro i te akatupu.
Rundi[rn]
Ntareka ngo bagume bahagaritse umutima barindiriye ikintu adafitiye umugambi wo kuzana.
Ruund[rnd]
Ndiy kakatap kusalang anch ikala nich wom wa kuchingejin chom chimwing chakad ndiy kusot kusal.
Romanian[ro]
El nu-l lasă să aştepte cu nerăbdare ceva ce nu intenţionează să facă niciodată.
Sinhala[si]
තමන් විසින් ඉෂ්ට කිරීමට යන්නේ නැති යම් දෙයක් ගැන කනස්සල්ලෙන් යුතුව බලා සිටීමට තම ජනයාට ඔහු ඉඩහරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nenecháva ich túžobne očakávať niečo, čo nemá v úmysle urobiť.
Slovenian[sl]
On ni takšen, da bi jih pustil v pričakovanju nečesa, česar ne namerava izpolniti.
Samoan[sm]
E na te lē faanofo tatalia i latou i se mea e na te lē o fuafua e fai.
Shona[sn]
Haavasiyi vakamirira chimwe chinhu nemaziso matsvuku iye achiziva kuti haasi kuzochiunza.
Songe[sop]
Tebalekye abatungunuka na kwindila bintu byauku shi tebapa byanka nya.
Albanian[sq]
Nuk i mban ata në ankth, duke i lënë të presin diçka që ai s’ka ndërmend ta realizojë.
Southern Sotho[st]
Ha a ba tšoarise lefika ka ntho eo a sa ikemisetsang ho e etsa.
Swahili[sw]
Yeye hawaahidi mambo ambayo hatatimiza.
Tamil[ta]
தாம் செய்யப் போகாத காரியத்திற்காக அவர்களை ஆவலோடு காத்திருக்க வைப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తాను జరుపనుద్దేశించని దానికోసం వారు ఆశతో ఎదురుచూసేటట్లు చేయడు.
Thai[th]
โดย การ รักษา คํา ตรัส ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ภักดี ต่อ ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንዘይፍጽሞ ነገር ብሃንቀውታ ኸጸብዮም ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange je haren ve ishima sha kwende sha u tôndon zwa a ve sha kwagh u a we ishima u eren a ve ga ze.
Tagalog[tl]
Hindi niya sila pinananabik sa paghihintay sa isang bagay na hindi naman niya gagawin.
Tetela[tll]
Nde hahɛ ekambi ande asolo lâdiko dia kongɛka kɛnɛ kahandatosala.
Tswana[tn]
Ga a dire gore ba nne ba letetse sengwe se a sa ikaelelang go se dira.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne ‘ai kinautolu ke nau tatali loto-mo‘ua ki ha me‘a ‘oku ‘ikai te ne fakataumu‘a ke fakahoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nabapa kulindila buyo cintu ncatakazuzikizyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no mekim na ol i mas tingting planti na wet nating long ol samting em i no gat tingting long kamapim.
Turkish[tr]
Yapmayı düşünmediği bir işi boş yere heyecanla beklemelerini istemez.
Tsonga[ts]
A nga va tshiki va langutela nchumu wo karhi hi mahlo-ngati a ri karhi a swi tiva leswaku a wu nge hetiseki.
Tumbuka[tum]
Iyo kuti wakuŵapa nchito ya kulindilira cinthu ico wakumanyirathu kuti walekenge kufiska yayi.
Twi[tw]
Ɔmma wɔmfa ahoyeraw ntwɛn biribi a ɔnyɛɛ n’adwene sɛ ɔde bɛba.
Tahitian[ty]
Eita oia e vaiiho noa e ia tiai ru noa ratou i te hoê mea aita oia e opua ra e faatupu.
Ukrainian[uk]
Бог не змушує їх тривожно очікувати того, що не входить у його наміри.
Umbundu[umb]
Eye ka kokisa omanu vaye oku kala lelavoko kovina okuti eye ka vi tẽlisa.
Vietnamese[vi]
Ngài không để cho họ nóng lòng mong đợi một điều mà Ngài không chủ tâm thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya hira ginpapahulat nga may kabaraka ha usa nga butang nga diri niya tutumanon.
Xhosa[xh]
Akabenzi balindele ngelize into angazi kuyizisa.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kí wọ́n máa fi ìháragàgà retí ohun tó mọ̀ pé òun kò ní ṣe.