Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schwester steckte ihre Bibel in ihre Literaturtasche und ging ruhig fort, während die Schuljungen ganz verdutzt und nachdenklich dastanden.
Greek[el]
Η αδελφή έβαλε τη Γραφή της μέσα στην τσάντα που είχε για τα έντυπα και έφυγε ήσυχα-ήσυχα, αφήνοντας τα αγόρια μπερδεμένα και σκεπτικά.
English[en]
The sister put her Bible back into her literature bag and quietly walked away, leaving the schoolboys perplexed and pensive.
Spanish[es]
La hermana volvió a guardar su Biblia en el bolso y se alejó con calma, dejando a los escolares perplejos y pensativos.
Finnish[fi]
Sisar pani Raamattunsa takaisin kirjalaukkuunsa ja käveli rauhallisesti pois jättäen koulupojat ymmälle ja mietteliäiksi.
French[fr]
La sœur remit sa Bible dans son sac et s’éloigna calmement, abandonnant les écoliers perplexes et songeurs.
Indonesian[id]
Saudari ini mengembalikan Alkitab ke dalam tas lekturnya dan dengan tenang pergi, meninggalkan anak-anak sekolah itu termenung kebingungan.
Italian[it]
La sorella rimise la Bibbia nella borsa e tranquillamente se ne andò via, lasciando gli scolari perplessi e pensierosi.
Japanese[ja]
姉妹は聖書を文書鞄にしまうと,静かに歩き去って行きました。 あとに残された男生徒たちは,合点がゆかない様子で思案に暮れていました。
Korean[ko]
자매는 성서를 서적 가방에 도로 넣은 다음, 어찌할 바를 모르고 멍하게 있는 남학생들을 남겨둔 채 조용히 걸음을 옮겼다.
Norwegian[nb]
Søsteren la bibelen sin tilbake i vesken og gikk rolig av sted, mens skoleguttene stod undrende tilbake.
Dutch[nl]
De zuster stopte haar bijbel terug in haar lectuurtas en liep kalm weg, de schooljongens beteuterd en nadenkend achterlatend.
Portuguese[pt]
A irmã pôs de volta a Bíblia na bolsa e partiu calmamente, deixando os meninos escolares perplexos e pensativos.
Swedish[sv]
Systern stoppade ner bibeln i bokväskan och gick lugnt därifrån och lämnade skolbarnen förvirrade och fundersamma.