Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat hulle nou nie net meen dat Jesus die Sabbat skend nie, maar hulle beskou sy bewering dat hy God se eie Seun is as godslasterlik.
Amharic[am]
አሁን ሊገድሉት የፈለጉት የሰንበትን ሕግ ጥሷል የሚል አስተሳሰብ ስላደረባቸው ብቻ ሳይሆን የአምላክ ልጅ ነኝ ብሎ በመናገር አምላክን ሰድቧል ብለው ስላሰቡ ጭምር ነበር።
Arabic[ar]
ذلك لانهم الآن لا يعتقدون فقط ان يسوع ينقض السبت بل يعتبرون ادعاء كونه ابنا شخصيا لله تجديفا.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, indi İsa nəinki şənbə haqqındakı qanunu pozur, üstəlik, o, Allahın Oğlu olduğunu iddia etməklə küfr danışır.
Czech[cs]
Protože nyní jsou nejen přesvědčeni, že Ježíš porušuje sabat, ale pokládají jeho tvrzení, že je Boží vlastní Syn, za rouhání.
German[de]
Sie sind jetzt nicht nur der Ansicht, Jesus breche den Sabbat, sondern sie halten auch seine Behauptung, Gottes eigener Sohn zu sein, für eine Gotteslästerung.
Ewe[ee]
Nusitae nye be fifia, menye ɖeko woxɔe se be Yesu le Sabat-se la dzi dam ko o ke boŋ wobu nya si wògblɔ be yenye Mawu ŋutɔ ƒe Vi la be enye busunyagbɔgblɔ.
Greek[el]
Επειδή τώρα, όχι μόνο πιστεύουν ότι ο Ιησούς παραβαίνει την εντολή του Σαββάτου, αλλά θεωρούν και βλασφημία τον ισχυρισμό του ότι είναι προσωπικός Γιος του Θεού.
English[en]
It is because now they not only believe that Jesus is breaking the Sabbath but consider his claim of being God’s personal Son to be blasphemy.
Spanish[es]
Es porque ahora no solo creen que Jesús está quebrando el sábado, sino que también ven como blasfemia el que él afirme que es el Hijo personal de Dios.
Finnish[fi]
Siksi että nyt Jeesus heidän mielestään sapatin rikkomisen lisäksi pilkkaa Jumalaa väittäessään olevansa Jumalan oma Poika.
Faroese[fo]
Jú, eftir teirra tykki brýtur Jesus nú ikki einans sabbatin, hann spottar eisini Gud tá hann sigur seg vera Guds egna son.
French[fr]
Parce qu’à présent non seulement ils croient que Jésus viole le sabbat, mais ils considèrent qu’il blasphème en affirmant être le Fils de Dieu.
Gun[guw]
Na todin e mayin dọ yé yise dọ Jesu to osẹ́n Gbọjẹzan tọn gbà kẹdẹ wẹ gba ṣigba pọ́n alọsọakọ́n etọn nado yin Visunnu Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn hlan nado yin nùzinzan.
Hindi[hi]
क्योंकि अब वे न केवल यह विश्वास करते हैं कि यीशु ने सब्त तोड़ा है वरन परमेश्वर का व्यक्तिगत पुत्र होने का उसके दावे को ईश-निन्दक समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod karon indi lamang nga nagapati sila nga ginlapas ni Jesus ang Adlaw nga Inugpahuway kundi ginkabig nila ang iya pangangkon subong personal nga Anak sang Dios subong pasipala.
Croatian[hr]
Osim što su smatrali da Isus krši zakon o suboti, zaključili su i da huli na Boga time što tvrdi da je njegov Sin.
Haitian[ht]
Paske kounye a yo panse se pa sèlman lwa sou saba a Jezi vyole, men yo panse tou se blasfèm l ap fè poutèt li di li se Pitit Bondye.
Hungarian[hu]
Nem csupán azért, mert úgy vélik, hogy Jézus megszegte a sabbathot, hanem azért is, mert istenkáromlásnak tartják azt a kijelentését, hogy ő Isten saját Fia.
Indonesian[id]
Karena sekarang mereka bukan saja percaya bahwa Yesus melanggar hari Sabat tetapi menganggap pernyataan bahwa ia Putra Allah sendiri adalah hujatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ugbu a, ọ bụghị nanị na ha kwenyere na Jisọs na-emebi Ụbọchị Izu Ike, kama ha wekwaara okwu ahụ Jisọs kwuru na ya bụ Ọkpara Chineke dị ka ikwulu Chineke.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saanda laeng a patien itan a ni Jesus salsalungasingenna ti Aldaw ti Panaginana no di ket imbilangda kas maysa a panagtabbaaw ti panagkunana nga isut’ personal nga anak ti Dios.
Icelandic[is]
Af því að nú finnst þeim Jesús bæði vera að brjóta hvíldardagshelgina og eins að guðlasta með því að segjast vera Guðs eigin sonur.
Italian[it]
Perché ora non solo credono che Gesù stia violando il sabato, ma ritengono che abbia bestemmiato affermando di essere il Figlio stesso di Dio.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorput isumaqaramik Jesus sabbatisiornissamik unioqqutitsiinnarani aammattaaq Guutip Ernituarigaani oqarami Guutimik mitallersuusoq.
Korean[ko]
이제 그들은 예수께서 안식일을 범하고 있다고 생각하며 그분이 하나님의 친아들이라고 주장하는 것은 신성 모독적인 것이라고 여기기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Kapisi morwa yeeyi va gazarere tupu asi Jesus ana teza po veta zEsabata, nye hena morwa ga uyungire asi age MunwaKarunga, ano kwawo ngwendi ga swawire Karunga.
Lingala[ln]
Mpamba te, bamoni ete Yesu azali bobele mobuki na sabata te, kasi bamoni lisusu ete asali lisumu monene mpo alobi ete azali Mwana na Nzambe.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ລະເມີດ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທີ່ ພະອົງ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ.
Lithuanian[lt]
Dabar jie ne tik galvoja, kad Jėzus pažeidžia šabą, bet ir laiko piktžodžiavimu jo tvirtinimą, jog jis esąs paties Dievo Sūnus.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka tagad viņi uzskata Jēzu ne tikai par sabata likuma pārkāpēju, bet arī par Dieva zaimotāju, jo viņš ir nosaucis sevi par Dieva Dēlu.
Malagasy[mg]
Satria izao izy ireo dia tsy vitan’ny hoe nino fa nandika ny Sabata i Jesosy, fa nihevitra koa fa fitenenan-dratsy an’Andriamanitra ny filazany ny tenany ho Zanak’Andriamanitra manokana.
Macedonian[mk]
Затоа што сега не само што веруваат дека Исус го крши Сабатот туку мислат и дека неговото тврдење дека е лично Божји Син е богохулство.
Marathi[mr]
याचे कारण, येशू केवळ शब्बाथाचा भंग करतो असे त्यांना वाटत नसून, देवाचा वैयक्तीक पुत्र असल्याच्या त्याच्या दाव्यामुळे ईश्वराची निंदा होत आहे असेही ते समजतात.
Norwegian[nb]
Jo, for nå mener de at han ikke bare har brutt sabbaten, men at han også gjør seg skyldig i gudsbespottelse, ettersom han hevder at han er Guds egen Sønn.
Nepali[ne]
किनभने येशूले अब विश्राम-दिन मात्र भङ्ग गर्नु भएन तर आफू परमेश्वरकै छोरा हुँ भन्ने दाबी गरेर ईश्वर-निन्दासमेत गर्नुभयो भनी तिनीहरू विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e kakano, ko e magaaho nei, nakai ko e talitonu ni a lautolu kua moumou e Iesu e Sapati ka e manamanatu foki a lautolu ke he talahauaga hana ko e Tama he Atua ko e kupu kelea.
Dutch[nl]
Omdat zij nu niet alleen van mening zijn dat Jezus de sabbat schendt, maar bovendien zijn bewering dat hij Gods eigen Zoon is als godslastering opvatten.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਬਤ ਦਾ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਫ਼ਰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pasobra awor nan no solamente a kere cu Jesús a viola e sabat sino també a considera cu su declaracion di ser Yiu personal di Dios tabata blasfemia.
Polish[pl]
Dochodzą do wniosku, że Jezus nie tylko łamie przepisy co do sabatu, lecz na dodatek dopuszcza się bluźnierstwa, podając się za Syna samego Boga.
Portuguese[pt]
Porque agora eles não só acham que Jesus está violando o sábado, mas também que a sua afirmação de ser Filho de Deus é blasfema.
Rarotongan[rar]
No te mea e kare ko to ratou irinaki anake e te aati ra a Iesu i te ture o te Tapati mari ra kua akamanako katoa ratou no tana tuatua e e Tamaiti tikai aia na te Atua e e akakino i te Atua te reira.
Rundi[rn]
Ni kubera ko ubu batiyumvira gusa yuko Yezu ariko ararenga kw’Isabato, ariko babona ko kuba avuga ko ari Umwana w’Imana bwite ari ukurogota.
Romanian[ro]
Deoarece ei nu numai că acum cred că Isus încalcă sabatul, dar consideră drept o blasfemie afirmaţia sa că este însuşi Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Потому что теперь, по их мнению, Иисус не только нарушает закон о субботе, но и богохульствует, утверждая, что он Сын Бога.
Slovak[sk]
Lebo teraz sú nielen presvedčení, že porušuje sabat, ale aj jeho tvrdenie, že je Boží vlastný Syn, považujú za rúhanie.
Slovenian[sl]
Ne le zato, ker menijo, da Jezus krši soboto, ampak tudi zato, ker Boga imenuje svojega osebnega Očeta, to pa je zanje bogokletje.
Albanian[sq]
Sepse tani, ata jo vetëm janë të bindur se Jezui po shkel të shtunën, por njëkohësisht e konsiderojnë si blasfemi pohimin e tij se është Biri i Perëndisë.
Serbian[sr]
To je zato što ne samo da veruju da Isus krši Sabat, nego i njegovu tvrdnju da je Božji vlastiti Sin smatraju hulom.
Sranan Tongo[srn]
Bika now den no e prakseri wawan taki Jesus no e hori Sabadei, ma den e si a froeklari foe en, dati en na Gado en eigi Manpikin, leki wan sani di e afrontoe Gado.
Southern Sotho[st]
Ke hobane hona joale hase feela hore ba lumela hore Jesu o tlōla Sabbatha empa hape ba nka hore polelo ea hae ea hore ke Mor’a Molimo ke ho nyefola.
Swedish[sv]
Det beror på att de nu inte bara tror att Jesus bryter sabbaten, utan också betraktar det som en hädelse att han påstår sig vara Guds egen Son.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu sasa si kwamba wanaamini tu Yesu anaivunja Sabato, bali wanaliona dai lake la kuwa Mwana wa kibinafsi wa Mungu kuwa kufuru.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, இயேசு ஓய்வு நாள் சட்டத்தை மீறுவதாக அவர்கள் நம்புவது மட்டுமல்லாமல் அவர் தம்மை கடவுளுடைய சொந்த குமாரனென சொல்லிக் கொள்வதை தேவதூஷணமாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా వారు, యేసు విశ్రాంతిదినమును ఉల్లంఘించాడని నమ్ముటయే కాకుండ, దేవుని స్వంత కుమారుడనని ఆయన చెప్పుటను వారు దైవదూషణగా భావించుచున్నారు.
Thai[th]
ก็ เพราะ ว่า เขา ไม่ เพียง แต่ คิด ว่า พระ เยซู ละเมิด กฎ วัน ซะบาโต แต่ ที่ พระองค์ อ้าง ว่า เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า นั้น เขา ถือ ว่า เป็น การ หมิ่น ประมาท.
Tagalog[tl]
Sapagkat ngayon sila’y hindi lamang naniniwala na nilalabag ni Jesus ang Sabbath kundi ang kaniyang sinabi na siya’y Anak ng Diyos ay itinuturing nilang isang pamumusong.
Tswana[tn]
Ke ka go bo jaanong ga ba dumele fela gore Jesu o tlola Sabata mme ba tsaya gore boiphako jwa gagwe jwa gore ke Morwa Modimo ka sebele ke go tlhapatsa Modimo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘enau tui ‘i he taimi ko iá na‘e maumau‘i ‘e Sīsū ‘a e Sāpaté ka na‘a nau toe fakakaukau ko ‘ene pehē ko e ‘Alo tonu ia ‘o e ‘Otuá ko e lea fie‘otua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti lino tabasyomi buyo kuti Jesu watyola mulawo wa Sabata pele baamba kuti kulyaamba kwakwe kuti Mwanaa Leza mwini nkusampaula Leza.
Turkish[tr]
Çünkü artık onlar, İsa’nın Sebt gününü bozmakla kalmayıp bizzat Tanrı’nın Oğlu olduğunu söyleyerek Tanrı’ya küfrettiğine de inanmıştı.
Tatar[tt]
Чөнки хәзер алар Гайсә Шимбә көнен бозып кына калмый, Аллаһыны үзенең Атасы дип атап көфер сүзләр дә сөйли дип исәпли.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te lotou talitonuga me ne solitulafono a Iesu ki te Sapati kae ne ma‵natu aka foki latou i ana pati me i a ia ko te Tama totino eiloa a te Atua ko te pati masei tenā ki te Atua.
Tahitian[ty]
No te mea i teie nei, aita noa ratou e mana‘o ra e te ofati ra o Iesu i te Sabati, te parau atoa ra râ ratou e te faahiti ra oia i te parau faaino i te na ôraa e e Tamaiti oia na te Atua.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri zwino a vha tendi fhedzi uri Yesu u khou vunḓa Sabatha, fhedzi na u dzhia u amba hawe e Murwa wa Mudzimu nga dzawe i samba.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi te temi nei ʼe mole gata pe ʼi tanatou ʼui ʼaē ʼe maumauʼi e Sesu te sapato, kae ʼe nātou ʼui ʼe leakovi ia, ʼi tana ʼui ʼaē ko ia ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ngoku awakholelwa nje kuphela kukuba uYesu waphula umthetho weSabatha kodwa akugqala ukuzibanga kwakhe enguNyana kaThixo ikukunyelisa.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nitori pe nisinsinyi kii ṣe pe wọn gbàgbọ́ pe Jesu ńṣàìmú Sabaati ṣẹ nikan ni ṣugbọn wọn ka sisọ rẹ̀ ti jíjẹ́ Ọmọkunrin Ọlọrun ni taarata sí ohun tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ òdì.
Yucateco[yua]
Tumen beoraaʼ maʼ chéen ku tuklikoʼob táan u bin tu contra u leyil le Sabadooʼ, baʼaxeʼ ku tuklikoʼob táan xan u kʼaakʼastʼantik Dios ikil u yaʼalikuba u Hijo Dios.
Chinese[zh]
因为现今犹太人不但认为耶稣违反了安息日,而且认为他以上帝的儿子自居乃是亵渎上帝。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi manje awakholelwa nje kuphela ukuthi uJesu uphula iSabatha kodwa babheka ukusho kwakhe ukuthi uyiNdodana kaNkulunkulu njengokuhlambalaza.