Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 7:21-23፤ ያዕቆብ 3:2) ስህተት ከመሥራት ሙሉ በሙሉ መራቅ ባትችልም ስህተት በምትሠራበት ጊዜ የሚሰማህን ስሜት ግን መቆጣጠር ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:21–23; Яков 3:2) Не можеш да избегнеш правенето на грешки, но можеш да контролираш начина, по който реагираш на тях.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:21-23; Santiago 3:2) Dili kalikayan nga masayop ka, apan makontrolar nimo ang imong reaksiyon.
Czech[cs]
(Římanům 7:21–23; Jakub 3:2) Chybám se sice nevyhneš, ale můžeš ovlivnit to, jak na ně zareaguješ.
Danish[da]
(Romerne 7:21-23; Jakob 3:2) Du kan ikke undgå at begå fejl, men du bestemmer selv hvordan du tackler dine fejl.
German[de]
Fakt ist: Du wirst immer mal etwas Verkehrtes sagen oder sogar tun (Römer 7:21-23; Jakobus 3:2).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:21-23; Yakobo 3:2) Togbɔ be vodada aɖi ɖe wò godoo hã la, àte ŋu alé ɖokuiwò.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:21-23· Ιακώβου 3:2) Ενώ δεν μπορείς να αποφύγεις τα λάθη, μπορείς να ελέγξεις το πώς αντιδράς σε αυτά.
English[en]
(Romans 7:21-23; James 3:2) While you can’t avoid making mistakes, you can control how you react to them.
Spanish[es]
Y aunque no puedas evitar cometer errores, sí puedes controlar cómo reaccionas a ellos.
Estonian[et]
See tähendab, et aeg-ajalt sa ütled või ka teed midagi valesti (Roomlastele 7:21–23; Jaakobuse 3:2).
Fijian[fj]
(Roma 7:21-23; Jemesa 3:2) Me vaka nida na sega ni levea na cala eda cakava, ia eda rawa ni lewai keda ena ka e baleta na cala ya.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:21-23; याकूब 3:2) आप गलतियाँ करने से नहीं बच सकते। पर हाँ, गलती करने पर आप किस तरह पेश आएँगे यह आपके बस में है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:21-23; Santiago 3:2) Indi mo malikawan nga makasala, pero mahimo mo makontrol ang imo reaksion sa sini.
Hungarian[hu]
Ezzel az is együtt jár, hogy időnként helytelen dolgokat mondasz vagy teszel (Róma 7:21–23; Jakab 3:2). Azt nem tudod elkerülni, hogy hibázz, de azt igen, hogy magadba zuhanj.
Indonesian[id]
(Roma 7:21-23; Yakobus 3:2) Meski kamu tidak bisa menghindari kekeliruan, kamu bisa mengendalikan reaksimu.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:21-23; Jems 3:2) Ọ bụ eziokwu na ị gaghị agbanahụ imejọ ihe ụfọdụ, ma o nwere ihe i nwere ike ime ka ihe i mejọrọ ghara iwutebiga gị ókè.
Iloko[ilo]
(Roma 7:21-23; Santiago 3:2) Dimo maliklikan ti agkamali ngem makontrolmo ti reaksionmo kadagita.
Italian[it]
(Romani 7:21-23; Giacomo 3:2) Anche se non puoi evitare di commettere errori, puoi comunque decidere come reagire a essi.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 7:21-23; ಯಾಕೋಬ 3:2) ತಪ್ಪುಮಾಡದೇ ಇರುವುದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ ತಪ್ಪಾದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸುವಿರಿ ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
(로마 7:21-23; 야고보 3:2) 실수를 전혀 하지 않을 수는 없지만, 실수했을 때 자신이 나타내는 반응을 조절하는 것은 가능합니다.
Malagasy[mg]
(Romanina 7:21-23; Jakoba 3:2) Azonao atao anefa ny manamboatra ny sainao mba tsy ho kivy be.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:21-23; യാക്കോബ് 3:2) അതെ, തെറ്റുപറ്റുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകില്ല; എന്നാൽ, തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ അതിനോട് അമിതമായി പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
(Romerne 7:21–23; Jakob 3:2) Du kan ikke unngå å gjøre feil, men du kan styre hvordan du reagerer når det skjer.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:21-23; Yakobe 3:2) Choncho mukalakwitsa musamadandaule kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:21-23; ਯਾਕੂਬ 3:2) ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਜਾਓ।
Portuguese[pt]
(Romanos 7:21-23; Tiago 3:2) Você não pode evitar cometer erros, mas pode controlar sua reação a eles.
Sinhala[si]
(රෝම 7:21-23; යාකොබ් 3:2) විටින් විට ඔබ අතින් වැරදි සිදු විය හැකි වුණත් ඒවා නිවැරදි කරගෙන ඒවාට හොඳින් මුහුණ දෙන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:21–23; Jakub 3:2) No hoci sa nemôžeš vyhnúť chybám, môžeš ovplyvniť to, ako na ne zareaguješ.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:21–23; Jakob 3:2) Napakam se sicer ne moreš ogniti, lahko pa imaš pod nadzorom to, kako se odzoveš nanje.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:21-23; Jakovi 3:2) Gabimet nuk mund t’i shmangësh, por ama mund të kontrollosh mënyrën si reagon kur gabon.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:21-23; Jakobo 3:2) Le hoja u ke ke ua qoba ho etsa liphoso, u ka laola tsela eo u itšoarang ka eona ha u li entse.
Swedish[sv]
(Romarna 7:21–23; Jakob 3:2) Man kan inte undgå att göra fel, men man kan lära sig att hantera det.
Swahili[sw]
(Waroma 7:21-23; Yakobo 3:2) Ingawa huwezi kuepuka kufanya makosa, unaweza kudhibiti jinsi unavyoyashughulikia.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:21-23; Yakobo 3:2) Ingawa huwezi kuepuka kufanya makosa, unaweza kudhibiti jinsi unavyoyashughulikia.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:21-23; யாக்கோபு 3:2) நாம் தவறு செய்வதைத் தவிர்க்க முடியாவிட்டாலும், அதற்குப் பிறகு எப்படி நடந்துகொள்கிறோம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
Thai[th]
(โรม 7:21-23; ยาโกโบ 3:2) แม้ คุณ ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง การ ทํา ผิด พลาด แต่ คุณ สามารถ จะ ควบคุม ปฏิกิริยา ของ คุณ ที่ มี ต่อ ความ ผิด พลาด นั้น ได้.
Tagalog[tl]
(Roma 7:21-23; Santiago 3:2) Bagaman hindi mo ito maiiwasan, makokontrol mo naman ang iyong reaksiyon sa mga ito.
Tswana[tn]
(Baroma 7:21-23; Jakobe 3:2) Le fa gone o sa kgone go tila go dira diphoso, o ka kgona go laola tsela e o di tsibogelang ka yone.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:21-23; Yakobo 3:2) Hambileswi u nga taka u nga swi papalati ku endla swihoxo, u nga lawula leswi u swi endlaka loko wo tshuka u swi endla.
Ukrainian[uk]
Хоча ти не можеш уникнути помилок, тобі під силу контролювати свою реакцію на них.
Xhosa[xh]
(Roma 7:21-23; Yakobi 3:2) Nangona ungenakukuphepha ukwenza iimpazamo, unako ukuyilawula indlela ozijonga ngayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:21-23; Jákọ́bù 3:2) Òótọ́ ni pé, o ò lè ṣe kó o má ṣàṣìṣe, síbẹ̀, o lè kọ́ ara rẹ láti mọ ohun tó yẹ kó o ṣe nígbà tí àṣìṣe bá wáyé.
Zulu[zu]
(Roma 7:21-23; Jakobe 3:2) Nakuba ungenakukugwema ukwenza amaphutha, ungayilawula indlela osabela ngayo.