Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен органолептичните му характеристики, ограничения размер на лозовите насаждения и климата, за оригиналността и идентичността на „Cornas“ допринася и хомогенността му (само една община, един сорт, основно гранитни почви).
Czech[cs]
Kromě organoleptických vlastností, malé rozlohy vinic a charakteristického podnebí je originalita a identita označení „Cornas“ odvozená od své jedinečnosti (jediná obec, jediná odrůda révy, zejména žulová půda).
Danish[da]
Ud over de organoleptiske kendetegn, vinmarkernes beskedne størrelse og klimaet får »Cornas« sit særpræg og sin identitet fra enhedsaspektet (én kommune, én druesort og jord, der hovedsagelig består af granit).
German[de]
Neben den organoleptischen Eigenschaften, der geringen Größe des Weinbaugebiets und dem dortigen Klima sind die Originalität und Identität der Ursprungsbezeichnung „Cornas“ auf die Einheitlichkeit zurückzuführen (eine einzige Gemeinde, eine einzige Rebsorte, hauptsächlich Granitböden).
Greek[el]
Εκτός από τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της, το μικρό μέγεθος των αμπελώνων της και το κλίμα της, η περιοχή «Cornas» οφείλει την μοναδικότητά της και την ταυτότητά της στα ενιαία χαρακτηριστικά της (μία κοινότητα, μία ποικιλία αμπέλου και εδάφη κατά βάση γρανιτικά).
English[en]
Apart from its organoleptic characteristics, the small size of the winegrowing area and the climate, ‘Cornas’ wine also owes its identity and originality to a certain uniformity (a single municipality, a single vine variety growing on essentially granitic soils).
Spanish[es]
Aparte de sus características organolépticas, el pequeño tamaño de sus viñedos y su clima, «Cornas» debe su originalidad e identidad a la unidad: un único municipio, una única variedad de vid y suelos principalmente graníticos.
Estonian[et]
Lisaks veini organoleptilistele omadustele, viinamarjaistanduste väiksusele ja piirkonna kliimale on veini „Cornas“ eripära ja identiteet seotud mitmekesisuse puudumisega (üks omavalitsusüksus, üks viinamarjasort, peamiselt graniitmullad).
Finnish[fi]
Cornas-viinin omaperäisyys ja identiteetti perustuvat paitsi aistinvaraisiin ominaisuuksiin, viininviljelyalueen pieneen kokoon ja ilmastoon, myös sen yhdenmukaisuuteen (yksi ainoa kunta, yksi ainoa rypälelajike, maalajit ovat enimmäkseen graniittista alkuperää).
French[fr]
Outre ses caractéristiques organoleptiques, la taille réduite de son vignoble et son climat, « Cornas » tire son originalité et son identité de son unité (une seule commune, un seul cépage, des sols essentiellement granitiques).
Croatian[hr]
Osim na organoleptičkim svojstvima, malim dimenzijama vinogradarskog područja i klimi, vino „Cornas” svoju izvornost i identitet temelji na svojoj jedinstvenosti (jedna općina, jedna sorta, pretežno granitna tla).
Hungarian[hu]
Az érzékszervi jellemzőkön, a szőlőültetvények kis méretén és az éghajlaton kívül a „Cornas” eredetiségét és identitását egyedülállóságának köszönheti (egyetlen település, egyetlen szőlőfajta, főként gránitos talaj).
Italian[it]
Oltre alle caratteristiche organolettiche, alle ridotte dimensioni dei vigneti e al clima, «Cornas» deve la sua originalità e identità alla sua unicità (un solo comune, un unico vitigno e terreni essenzialmente granitici).
Lithuanian[lt]
Be juslinių savybių, nedidelio vynuogyno ir klimato, vynų „Cornas“ originalumą ir tapatumą lemia vientisumas (viena komuna, viena vynuogių veislė, daugiausia granitinis dirvožemis).
Latvian[lv]
Vīna “Cornas” savdabīgumu un identitāti nosaka ne tikai tā organoleptiskās īpašības, bet arī tā neatkārtojamais konteksts, jo to veido tikai viena atsevišķa katras attiecīgās jomas vienība (tikai vienas konkrētas pašvaldības teritorija, tikai viena vīnogu šķirne, kā arī augsne, kas veidojusies galvenokārt uz granīta cilmiežiem).
Maltese[mt]
Minbarra l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, iċ-ċokon tal-vinja tiegħu u l-klima tiegħu, “Cornas” jikseb l-oriġinalità u l-identità tiegħu mill-unità tiegħu (muniċipalità waħda biss, varjetà waħda biss u ħamrija essenzjalment granitika).
Dutch[nl]
“Cornas” heeft zijn karakter en identiteit te danken aan zijn organoleptische kenmerken, de geringe omvang van de wijngaard, en het lokale klimaat, maar ook aan zijn uniteit (één enkele gemeente, één enkel wijnstokras, en hoofdzakelijk granietachtige bodems).
Polish[pl]
Poza szczególnymi właściwościami organoleptycznymi, ograniczonym rozmiarem winnicy oraz klimatem „Cornas” zawdzięcza swój oryginalny charakter i swoją tożsamość swojej jednolitości (jedna gmina, jedna odmiana, głównie granitowe gleby).
Portuguese[pt]
Para além das suas características organoléticas, da reduzida dimensão das suas vinhas e do seu clima, o vinho «Cornas» retira a sua originalidade e identidade da sua unidade (um único município, uma única casta, solos essencialmente graníticos).
Romanian[ro]
Pe lângă caracteristicile sale organoleptice, înălțimea redusă a plantațiilor viticole și clima, originalitatea și identitatea denumirii „Cornas” au la bază ideea de singularitate (o singură comună, un singur soi, soluri, în principal, granitice).
Slovak[sk]
Okrem organoleptických vlastností, malej rozlohy vinohradov a charakteristického podnebia je originalita a identita označenia „Cornas“ odvodená od jeho jedinečnosti (jediná obec, jediná odroda viniča, prevažne žulová pôda).
Slovenian[sl]
Poleg organoleptičnih značilnosti, majhnih vinogradov in podnebja izhajata izvirnost in identiteta vina „Cornas“ tudi iz njegove enotnosti (ena sama občina, ena sorta, pretežno granitna tla).
Swedish[sv]
Förutom sina organoleptiska egenskaper, den begränsade storleken på vinodlingarna och klimatet bottnar ”Cornas” originalitet och identitet i att det är litet (en enda kommun och en enda druvsort samt i huvudsak granitisk jord).