Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Der var morgener, hvor uret ringede og jeg kneb øjnene op og stirrede på det og truede ad det, for at få det til at holde op med at ringe.
German[de]
Es gab Tage, da bekam ich kaum ein Auge auf, wenn der Wecker die Frechheit besaß, mich wachläuten zu wollen.
English[en]
There were mornings when the alarm clock went off that I cracked open an eyelid and glared at it, daring it to keep ringing.
Spanish[es]
Algunas mañanas comenzaba a sonar el despertador, y yo abría un ojo y me quedaba mirándolo fijamente, desafiándolo a que siguiera sonando si se atrevía.
Finnish[fi]
Oli aamuja, jolloin herätyskellon soidessa raotin silmäluomeani ja tuijotin vihaisena kelloa, että se lakkaisi soimasta.
Fijian[fj]
E so na mataka ni dau tagi na alamu ni kaloko au sa dau oca na saga me rai e dua na yaloka ni mataqu ka wanonova tu, de lakolako e sega ni mudu rawa na kena tagi.
French[fr]
Certains matins, quand le réveil sonnait, je soulevais une paupière et je le fixais en le défiant de continuer à sonner.
Gilbertese[gil]
Iai ingabong tabeua ngkana e aki tang beeron te tai ni kautiuti ngaia are I a kataia ni kaurea matau are teuana ao n taraia, ma nanou bwa e na reitinako tangina.
Hungarian[hu]
Voltak reggelek, amikor megszólalt az ébresztőóra, mire én kinyitottam az egyik szemem, és haragos tekintettel azt figyeltem, hogy meddig merészel még csörögni.
Indonesian[id]
Ada saat-saat di pagi hari ketika bel jam berhenti berbunyi, dengan susah payah saya membuka mata melihat jam.
Italian[it]
Certe mattine, quando la sveglia suonava aprivo a malincuore un occhio e la folgoravo con lo sguardo nella speranza che smettesse di suonare.
Norwegian[nb]
Det var morgener når vekkerklokken ringte at jeg strevde med å åpne et øye og stirret på den som for å si at den kunne bare våge å ringe igjen.
Dutch[nl]
Soms als de wekker ’s ochtends afging, deed ik met moeite een oog open en wierp hem een dreigende blik toe in de hoop dat hij zou ophouden.
Polish[pl]
Były poranki, gdy budzik dzwonił, a ja z trudem podnosiłem powieki i piorunowałem go wzrokiem.
Portuguese[pt]
Houve manhãs em que, quando o despertador tocava, eu abria um olho com esforço e tinha vontade de quebrar o relógio.
Romanian[ro]
Erau unele dimineţi în care ceasul deşteptător suna, iar eu deschideam cu greu o pleoapă; doream ca ceasul să continue să sune, pentru a mă trezi.
Russian[ru]
Бывало, что по утрам, когда звонил будильник, я с трудом разлеплял один глаз и, с возмущением взирая на него, думал, как эта штука еще смеет трезвонить.
Samoan[sm]
Sa i ai taeao e pe ai le uati tatagi lea ou te pulapula matatasi a’e ma faataupupula atu i ai, ma faatalitali pe a tuai ona uma ona tatagi.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau poʻipoʻi ia pohe te uati faaara e araara noa toʻu mata.
Ukrainian[uk]
Бували такі ранки, що коли дзвонив будильник, я ледве відкривав повіки й уп’ялено дивився на нього, а той дзвонив і дзвонив.
Vietnamese[vi]
Có những buổi sáng khi chuông đồng hồ báo thức reo, thì tôi cố gắng mở một mắt và nhìn trừng trừng vào nó, thách đố nó reo tiếp.