Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kornmarkedet er dog hele året forblevet under den negative indflydelse fra de særligt store lagerbeholdninger, der er blevet overført fra foregående produktionsår, og fra fortsat ret lave verdenspriser i forhold til tidligere år, trods de konstaterede fornyede stigninger i løbet af sommeren.
German[de]
Der Getreidemarkt blieb jedoch während des gesamten Jahres - trotz der im Verlauf des Sommers beobachteten Erholung - unter dem negativen Einfluß der sehr hohen Übertragsbestände und der gegenüber den Vorjahren weiterhin sehr niedrigen Weltmarktpreise.
Greek[el]
Η αγορά σιτηρών εξακολούθησε πάντως, σε όλη τη διάρκεια του έτους, να επηρεάζεται αρνητικά από ένα ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο αποθεμάτων εκ μεταφοράς, προερχόμενο από την προηγούμενη περίοδο, και από παγκόσμιες τιμές ακόμη αρκετά χαμηλές σε σύγκριση προς τα προηγούμενα έτη, παρά την παρατηρηθείσα ανάκαμψη στη διάρκεια του θέρους.
English[en]
Throughout 1999, however, the cereal market was adversely affected by the large stocks carried over from the previous year and by fairly low world prices compared with earlier years, despite the upturn recorded in the summer.
Spanish[es]
No obstante, el mercado de los cereales se mantuvo todo el año bajo la influencia negativa de un doble factor: el volumen particularmente elevado de las existencias de enlace procedentes de la campaña anterior y unas cotizaciones mundiales todavía bastante bajas con relación a los años anteriores (pese a la recuperación observada en el curso del verano).
Finnish[fi]
Vaikka tilanne parani kesän aikana, viljamarkkinoihin vaikuttivat kuitenkin kielteisesti koko vuoden ajan edellisvuoden erityisen suuret varastot ja edellisvuosiin verrattuna varsin alhaiset maailmanmarkkinahinnat.
French[fr]
Le marché céréalier est resté, toutefois, durant toute l'année, sous l'influence négative d'un niveau particulièrement élevé de stocks de report provenant de la campagne précédente et des cours mondiaux encore assez déprimés par rapport aux années antérieures, malgré la reprise observée au cours de l'été.
Italian[it]
Il mercato cerealicolo ha risentito, tuttavia, durante l'intero anno, dell'influenza negativa delle ingenti scorte di riporto provenienti dalla campagna precedente e dei prezzi mondiali ancora troppo depressi rispetto agli anni precedenti, malgrado la ripresa osservata durante il periodo estivo.
Dutch[nl]
De bijzonder omvangrijke eindvoorraden van het vorige verkoopseizoen en de ten opzichte van de voorgaande jaren nog steeds vrij ongunstige wereldmarktprijzen hebben toch het hele jaar lang negatieve effecten gehad op de graanmarkt, ondanks een licht herstel in de zomer.
Portuguese[pt]
Todavia, o mercado cerealífero sofreu, ao longo de todo a ano, a influência negativa do nível particularmente elevado de existências de reporte provenientes da campanha precedente, bem como da considerável depressão das cotações no mercado mundial relativamente aos anos anteriores, apesar da retoma observada no Verão.
Swedish[sv]
Marknaden för spannmål påverkades hela året negativt av det faktum att mycket stora lager överförts från föregående år och att världsmarknadspriserna fortfarande var ganska låga jämfört med de föregående åren, trots en uppgång under sommaren.