Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I beretningen pegedes der desuden på en række problemer vedrørende direktivets sprog og klager fra medlemsstaterne over uklarheden af visse af de i direktivet anvendte begreber, og der efterspurgtes klarere definitioner eller fortolkninger af nøglebegreber som f.eks. 'projekter'.
German[de]
Der Bericht verwies auch auf etliche Probleme im Zusammenhang mit der sprachlichen Qualität der Richtlinie und Beschwerden der Mitgliedstaaten über die mangelnde Eindeutigkeit einiger in der Richtlinie verwendeter Begriffe. Er mahnte eindeutigere Definitionen bzw. Auslegungen solcher Schlüsselbegriffe wie ,Projekte" an.
Greek[el]
Η έκθεση εντόπισε επίσης ορισμένα θέματα σχετικά με τη γλώσσα της οδηγίας και καταγγελίες εκ μέρους κρατών μελών όσον αφορά τη σαφήνεια ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία και επεδίωξε σαφέστερους ορισμούς ή ερμηνεία των κύριων όρων, όπως του όρου "έργα".
English[en]
The report also identified a number of issues relating to the language of the Directive and complaints from Member States over the clarity of some terms used in the Directive and sought clearer definitions or interpretations of key terms such as 'projects'.
Spanish[es]
Este informe también señala varios problemas relacionados con el lenguaje empleado en la Directiva y algunas quejas de los Estados miembros por la ambigüedad de algunos de sus términos básicos, como «proyectos», cuya definición o interpretación recomienda aclarar.
Finnish[fi]
Kertomuksessa yksilöitiin myös joukko kysymyksiä, jotka liittyvät direktiivissä käytettyyn kieleen ja jäsenvaltioiden esittämiin valituksiin, jotka koskivat joitakin direktiivissä käytettyjä termejä ja joissa toivottiin selkeitä määritelmiä tai tulkintoja sellaisille keskeisille termeille kuin "hankkeet".
French[fr]
Le rapport relevait par ailleurs un certain nombre de problèmes linguistiques et faisait état des doléances des États membres quant à la clarté de certains des termes qui y étaient utilisés, en demandant des définitions plus claires ou l'interprétation de certains termes fondamentaux, comme celui de « projets ».
Italian[it]
Nella relazione venivano inoltre illustrati alcuni aspetti legati al linguaggio usato nella direttiva, comprese le rimostranze degli Stati membri sulla chiarezza di alcuni termini impiegati e si è tentato di trovare definizioni o interpretazioni più chiare di alcuni dei termini più importanti, come "progetti".
Dutch[nl]
Het verslag noemde ook een aantal problemen met betrekking tot het taalgebruik in de richtlijn en klachten van lidstaten over de onduidelijke betekenis van bepaalde termen, en trachtte om duidelijkere definities of interpretaties te geven van essentiële termen zoals 'projecten'.
Portuguese[pt]
O relatório identificou igualmente várias questões relacionadas com a linguagem da directiva e as queixas dos Estados-Membros sobre a clareza de alguns termos nela utilizados, procurando dar definições ou interpretações mais claras de termos fundamentais, como o de "projectos".
Swedish[sv]
Från medlemsstaternas sida klagade man på att vissa termer som används i direktivet är oklara och begärde tydligare definitioner eller tolkningar av centrala termer, t.ex. "projekt".