Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата отбелязва, че в Румъния мярката за преструктуриране на практика служи за финансиране на разрастване на лозарските площи, вместо за подновяване на съществуващите лозя, много от които не са адаптирани към настоящото търсене на пазара.
Czech[cs]
Účetní dvůr konstatoval, že v Rumunsku restrukturalizační opatření ve skutečnosti financují rozšiřování plochy vinic namísto renovace stávajících zemědělských podniků, z nichž mnohé nejsou přizpůsobeny současné tržní poptávce.
Danish[da]
Retten konstaterede, at omstruktureringsforanstaltningen i Rumænien reelt finansierer en udvidelse af vindyrkningsarealet i stedet for en fornyelse af de eksisterende bedrifter, som for manges vedkommende ikke er tilpasset til den nuværende efterspørgsel på markedet.
German[de]
Der Hof stellte fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahme in Rumänien eigentlich der Finanzierung der Erweiterung von Rebflächen dient und nicht der Umstrukturierung bestehender Betriebe, von denen viele den heutigen Marktanforderungen nicht gerecht werden.
Greek[el]
Το Συνέδριο επεσήμανε ότι στη Ρουμανία το μέτρο αναδιάρθρωσης χρηματοδοτεί στην πραγματικότητα την επέκταση των αμπελώνων αντί της ανανέωσης των υπαρχουσών εκμεταλλεύσεων, πολλές από τις οποίες δεν είναι προσαρμοσμένες στην τρέχουσα ζήτηση της αγοράς.
English[en]
The Court noted that in Romania the restructuring measure is effectively financing the expansion of vineyard area, instead of renewing the existing holdings, many of which are not adapted to current market demand.
Spanish[es]
El Tribunal observó que, en Rumanía, la medida de reestructuración financia en realidad la expansión de la superficie de viñedo en lugar de renovar las explotaciones existentes, muchas de las cuales no se adaptan a la actual demanda del mercado.
Estonian[et]
Kontrollikoda täheldas Rumeenias, et ümberkorraldusmeetme abil rahastatakse tegelikult viinamarjakasvatusala laiendamist, selmet uuendada olemasolevaid põllumajandusettevõtteid, millest paljud ei ole praeguse turunõudlusega kohandunud.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että Romaniassa rakenneuudistustoimenpiteellä tosiasiassa rahoitetaan viinitila-alan laajentumista sen sijaan, että sen avulla uudistettaisiin nykyisiä tiloja, joista monet eivät ole vallitsevan markkinakysynnän mukaisia.
French[fr]
La Cour a observé que, en Roumanie, la mesure de restructuration sert en fait à financer l’extension de surfaces plantées de vignes et non le renouvellement des vignobles existants, dont bon nombre ne correspondent pas aux besoins actuels du marché.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék megállapította, hogy Romániában a szerkezetátalakítási intézkedés gyakorlatilag a szőlőtermő területek kiterjesztését finanszírozza ahelyett, hogy a jelenlegi piaci igényeknek nagyrészben nem megfelelő, meglévő gazdaságok megújítását támogatná.
Italian[it]
La Corte ha rilevato che, in Romania, la misura di ristrutturazione sta effettivamente finanziando l’espansione della superficie vitivinicola invece di rinnovare le aziende agricole esistenti, molte delle quali non rispondono all’attuale domanda di mercato.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai nustatė, kad Rumunijoje restruktūrizavimo priemone iš tiesų finansuojamas vynuogynų plotų didinimas, o ne esamų plotų, kurių didelė dalis nėra pritaikyta esamiems rinkos poreikiams, atnaujinimas.
Latvian[lv]
Palāta norādīja, ka Rumānijā pārstrukturēšanas pasākumu finansēšana faktiski palielina vīna dārzu platības, nevis modernizē esošās saimniecības, no kurām daudzas nav pielāgotas pašreizējām tirgus prasībām.
Maltese[mt]
Il-Qorti nnutat li fir-Rumanija, il-miżura ta’ ristrutturar qed tiffinanzja b’mod effettiv l-espansjoni taż-żona tal-vinji minflok ma tirrinova l-azjendi eżistenti, li ħafna minnhom mhumiex adattati għad-domanda tas-suq kurrenti.
Dutch[nl]
De Rekenkamer constateerde dat in Roemenië met de herstructureringsmaatregel feitelijk de uitbreiding van het wijnbouwareaal wordt gefinancierd in plaats van de vernieuwing van bestaande ondernemingen, waarvan velen niet zijn aangepast aan de huidige vraag in de markt.
Polish[pl]
Trybunał odnotował, że w Rumunii środek dotyczący restrukturyzacji skutecznie finansuje poszerzanie obszaru winnic, zamiast modernizowania istniejących gospodarstw, z których wiele nie jest dostosowanych do obecnego popytu rynkowego.
Portuguese[pt]
O Tribunal constatou que, na Roménia, a medida de restruturação está efetivamente a financiar a expansão da superfície vitivinícola em vez de renovar as explorações existentes, muitas das quais não se adaptam à procura do mercado atual.
Romanian[ro]
Curtea a observat că, în România, măsura de restructurare finanțează efectiv extinderea suprafeței viticole, în loc să modernizeze exploatațiile deja existente, multe dintre acestea nefiind adaptate la situația actuală a cererii pieței.
Slovak[sk]
Dvor audítorov zaznamenal, že v Rumunsku sa z opatrenia na reštrukturalizáciu v skutočnosti financuje rozšírenie plochy vinohradov namiesto obnovy existujúcich poľnohospodárskych podnikov, z ktorých mnohé nie sú prispôsobené súčasnému dopytu na trhu.
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da se v Romuniji z ukrepom prestrukturiranja v resnici financira širitev površine vinogradov, namesto da bi se prenavljala obstoječa gospodarstva, od katerih mnoga niso prilagojena trenutnemu povpraševanju na trgu.
Swedish[sv]
Revisionsrätten konstaterade att i Rumänien finansierar omstruktureringsåtgärden i själva verket en ökning av vinodlingsarealen i stället för en förnyelse av befintliga företag, av vilka många inte är anpassade till den rådande marknadsefterfrågan.