Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počátečními zásobami se rozumí zásoby v poslední den měsíce, který předchází vykazovanému měsíci.
Danish[da]
Ved primolagre forstås de bestående lagre den sidste dag i den måned, der går forud for indberetningsmåneden.
German[de]
Anfangsbestände sind die Bestände am letzten Tag des dem Berichtsmonat voraus gehenden Monats.
Greek[el]
Ως «αποθέματα στην αρχή της περιόδου» νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα που προηγείται του μήνα αναφοράς.
English[en]
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Spanish[es]
Se entenderá por existencias iniciales las existencias presentes el último día del mes anterior al mes de referencia.
Estonian[et]
Avamisvarude all mõeldakse deklareeritavale kuule eelneva kuu viimase päeva varusid.
Finnish[fi]
Alkuvarastoilla tarkoitetaan varastoja raportointikuukautta edeltävän kuukauden viimeisenä päivänä.
French[fr]
Par stocks initiaux on entend les stocks présents le dernier jour du mois précédant le mois de référence.
Irish[ga]
Ciallaíonn stoic oscailte na stoic a bheidh ann ar an lá deireanach den mhí díreach roimh an mí thuairiscithe.
Hungarian[hu]
A nyitókészlet a beszámolási hónapot megelőző hónap utolsó napján rendelkezésre álló készletet jelenti.
Italian[it]
Per giacenze iniziali si intendono le scorte alla data dell'ultimo giorno del mese che precede quello di riferimento.
Lithuanian[lt]
Atsargos ataskaitinio laikotarpio pradžioje reiškia paskutinės mėnesio prieš ataskaitinį mėnesį dienos atsargas.
Latvian[lv]
Krājumu atvēršana nozīmē krājumus pēdējā mēneša dienā pirms pārskata mēneša.
Maltese[mt]
Stokks tal-ftuħ tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar ta’ qabel dak irrapportat.
Dutch[nl]
Onder beginvoorraad wordt verstaan: de voorraad op de laatste dag van de maand voorafgaand aan de maand waarover verslag wordt uitgebracht.
Polish[pl]
Zapasy początkowe oznaczają stan zapasów w ostatnim dniu miesiąca poprzedzającego miesiąc objęty sprawozdaniem.
Portuguese[pt]
Por stocks iniciais entendem-se os stocks existentes no último dia do mês que precede o de referência.
Slovak[sk]
Počiatočné zásoby sú zásoby v posledný deň mesiaca pred vykazovaným mesiacom.
Slovenian[sl]
Začetne zaloge so zaloge na zadnji dan meseca pred poročevalskim mesecem.
Swedish[sv]
Med inkommande lager avses lager den sista dagen i månaden före rapporteringsmånaden.