Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към хората, които са отдали живота си на служба и жертва за техните семейства, околните и Господ, най-добрият ми съвет е просто да правят това още повече.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong mipahinungod sa ilang kinabuhi ug sakripisyo para sa ilang mga pamilya, para sa uban, ug para sa Ginoo, ang pinakamaayong tambag mao ang paghimo og daghan pang sama nga butang.
Czech[cs]
Pro ty, kteří zasvětili svůj život službě a přinášení obětí rodině, druhým lidem a Pánu, je nejlepší radou zkrátka to, aby dělali dál totéž.
Danish[da]
Til dem, der her helliget deres liv til at tjene og ofre sig for deres familie, for andre og for Herren, er det bedste råd simpelthen at gøre mere af det samme.
German[de]
Für all diejenigen, die sich für ihre Familie, ihre Mitmenschen und den Herrn aufopfern, lautet der beste Rat, einfach weiterzumachen.
Greek[el]
Σε εκείνους που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στην υπηρέτηση και τη θυσία για τις οικογένειές τους, για τους άλλους και για τον Κύριο, η καλύτερη συμβουλή είναι απλώς να συνεχίσετε να το κάνετε.
English[en]
To those who have devoted their lives to service and sacrifice for their families, for others, and for the Lord, the best counsel is simply to do more of the same.
Spanish[es]
A quienes han dedicado su vida al servicio y al sacrificio por su familia, por los demás y por el Señor, el mejor consejo es simplemente que continúen haciendo más de lo mismo.
Estonian[et]
Neile, kes on pühendanud elu oma perekonna, teiste ja Issanda ohvrimeelsele teenimisele, on mul üks lihtne nõuanne: tehke seda edasi.
Finnish[fi]
Niille, jotka ovat omistaneet elämänsä perheensä, muiden ja Herran palvelemiseen ja heidän hyväkseen uhraamiseen, paras neuvo on yksinkertaisesti tehdä edelleen sitä samaa.
Fijian[fj]
Kivei ira era sa vakayagataka na nodra bula ki na veiqaravi kei na solibula baleta na nodra matavuvale, kivei ira eso, vakakina vua na Turaga, sa ivakasala vinaka duadua o ya mera tomana cake tikoga na veika oqo.
French[fr]
À ceux qui ont consacré leur vie à servir leur famille, leur prochain et le Seigneur, et à se sacrifier pour eux, le meilleur conseil est simplement de continuer.
Croatian[hr]
Onima koji su posvetili svoje živote služenju i žrtvi za svoje obitelji, za druge, i za Gospodina, najbolji je savjet da učine više toga istoga.
Hungarian[hu]
Azok számára, akik a családjuk, más emberek és az Úr iránti szolgálatnak és áldozatnak szentelték az életüket, a legjobb tanács az, hogy tegyenek ugyanabból még többet.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang telah mengabdikan kehidupan mereka dalam pelayanan dan pengurbanan bagi keluarga mereka, bagi orang lain, dan bagi Tuhan, nasihat terbaik adalah teruslah saja melakukan hal yang sama.
Italian[it]
Per coloro che hanno dedicato la vita al servizio [e al sacrificio per le loro famiglie, per gli altri e per il Signore], il miglior consiglio è semplicemente di continuare a farlo.
Japanese[ja]
ですから,自分の家族や他の人のため,主のために仕え,犠牲を払った人々への最高の勧告は,これまでしてきたことをさらに続けて行ってくださいということになります。
Korean[ko]
자신의 가족과 다른 사람들 그리고 주님을 위한 봉사와 희생에 자신의 삶을 헌신하고 있는 사람들에게 줄 수 있는 최상의 조언은 오직 계속 그렇게 하라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie savo gyvenimą paskyrė tam, kad tarnautų ir aukotųsi dėl savo šeimos, kitų ir Viešpaties, geriausias patarimas būtų: darykite tą patį dar uoliau.
Latvian[lv]
Tiem, kas ir veltījuši savu dzīvi kalpošanai un upuru nešanai savas ģimenes, citu un Tā Kunga labā, vislabākais padoms ir — vienkārši turpināt darīt to, ko viņi jau dara.
Norwegian[nb]
For dem som har viet sitt liv til tjeneste og offer for sin familie, andre og for Herren, er det beste rådet ganske enkelt å gjøre mer av det samme.
Dutch[nl]
De beste raad die we hen kunnen geven die hun leven wijden aan dienen en opofferen voor hun gezin, anderen en de Heer, is om eenvoudigweg meer van hetzelfde te doen.
Polish[pl]
Dla osób, które poświęciły swoje życie w służbie rodzinie, innym ludziom i Panu, rada jest prosta: czyńcie tak dalej.
Portuguese[pt]
Àqueles que dedicam a vida ao serviço e se sacrificam por sua família, por outras pessoas e pelo Senhor, o melhor conselho é simplesmente: continuem fazendo o que já fazem.
Romanian[ro]
Cel mai bun sfat pentru aceia care şi-au dedicat viaţa slujirii şi sacrificiului pentru familiile lor, pentru alţii şi pentru Domnul este, pur şi simplu, să continue să facă acelaşi lucru.
Russian[ru]
Для тех, кто посвящают свою жизнь служению и жертвованию ради свои близких, ради других людей и ради Господа, лучший совет – просто продолжайте поступать так же.
Samoan[sm]
Ia i latou ua tuuto atu o latou soifua i le auaunaga ma le ositaulaga mo o latou aiga, mo isi, ma mo le Alii, o le fautuaga sili o le na o le faaauau ai pea lava.
Swedish[sv]
Till dem som har vigt sina liv åt tjänande och uppoffringar för sina familjer, för andra och för Herren, är det bästa rådet helt enkelt att fortsätta med det.
Tagalog[tl]
Sa mga taong inilaan ang kanilang buhay sa paglilingkod at sakripisyo para sa kanilang pamilya, sa iba, at sa Panginoon, ang pinakamagandang payo ay ipagpatuloy lang ninyo ang ginagawa ninyo.
Tongan[to]
Kiate kinautolu kuo nau tukupā ‘enau mo‘uí ke tokoni mo feilaulau ma‘a honau fāmilí, mo e ni‘ihi kehé, pea mo e ‘Eikí, ko e fale‘i lelei tahá pē ke mou fakahoko lahi ange ‘a e me‘a tatau.
Tahitian[ty]
I te feia tei pûpû i to ratou oraraa no te tavini e no te faatusia no to ratou utuafare, no vetahi ê e no te Fatu, teie te parau a‘o maitai roa a‘e, a rave rahi atu â i te reira.
Ukrainian[uk]
Тим, хто присвятив своє життя служінню й жертвуванню своїм сімʼям, іншим людям і Господу, найкраща порада: продовжуйте робити те саме ще більше.