Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
след износа им и преди декларирането им за внос стоките не са били променяни или трансформирани по какъвто и да било начин, нито са били подложени на операции, различни от операциите, предназначени да ги съхранят в добро състояние, или различни от добавянето или поставянето на маркировки, етикети, пломби или всякакви други документи, с цел да се осигури съответствие със специфичните национални изисквания в страната на вноса, част от единната митническа територия.
Czech[cs]
zboží nebylo po vývozu a před deklarováním k dovozu pozměněno, jakýmkoli způsobem přetvořeno nebo podrobeno jiným úkonům než těm, které je mají uchovat v nezměněném stavu, nebo než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými domácími požadavky dovážející části jednotného celního území;
Danish[da]
varerne efter eksporten, og før de angives til import, ikke er blevet ændret eller omdannet på nogen måde eller har været genstand for andre aktiviteter end dem, som har til formål at bevare dem i god stand eller at anbringe mærker, etiketter, segl eller anden dokumentation for at sikre overholdelse af specifikke nationale krav i den importerende del af det fælles toldområde
German[de]
die Waren nach der Ausfuhr und vor der Anmeldung zur Einfuhr nicht verändert, in irgendeiner Weise umgewandelt oder Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgehen; ausgenommen davon sind das Anbringen oder Beifügen von Marken, Etiketten, Siegeln oder von Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer im einführenden Teil des Gesamtzollgebiets geltender Anforderungen zu gewährleisten;
Greek[el]
όταν τα εμπορεύματα, μετά την εξαγωγή και πριν από τη διασάφηση για εισαγωγή, δεν έχουν υποστεί αλλοίωση ή μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο, ούτε έχουν υποβληθεί σε άλλες εργασίες εκτός από τις απαραίτητες για να διατηρηθούν σε καλή κατάσταση ή για την προσθήκη ή επίθεση σημάτων, ετικετών, σφραγίδων ή οποιασδήποτε άλλης τεκμηρίωσης η οποία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με ειδικές εσωτερικές απαιτήσεις του εισάγοντος τμήματος του ενιαίου τελωνειακού εδάφους·
English[en]
the goods have not, after exportation and prior to being declared for importation, been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any other documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing part of the single customs territory;
Spanish[es]
después de la exportación y antes de ser declaradas para la importación, las mercancías no hayan sido alteradas, transformadas de ningún modo o sujetas a operaciones distintas de las destinadas a su conservación en buenas condiciones o al añadido o la colocación de marcas, etiquetas, sellos o cualquier otra documentación que garantice su conformidad con las exigencias nacionales específicas de la parte importadora del territorio aduanero único;
Estonian[et]
tooteid ei ole pärast eksportimist ja enne importimiseks deklareerimist muudetud ega muundatud ning need ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale selle, mida on vaja toodete hea seisundi säilitamiseks või selleks, et lisada või kinnitada tähiseid, etikette, tollitõkendeid või lisada muid dokumente, et tagada ühtse tolliterritooriumi importiva poole konkreetsete siseriiklike nõuete järgimine;
Finnish[fi]
tavaroita ei ole viennin jälkeen ja ennen niiden tuontiin ilmoittamista muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille ole tehty mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimia eikä muita toimia kuin merkkien, etikettien, sinettien tai muun asiakirja-aineiston lisääminen tai kiinnittäminen, jolla varmistetaan yhteisen tullialueen tuojaosan omien erityisvaatimusten noudattaminen;
French[fr]
les marchandises n'ont, après leur exportation et avant d'être déclarées en vue de leur importation, subi aucune modification ou transformation d'aucune sorte, ni fait l'objet d'opérations autres que celles qui sont nécessaires pour assurer leur conservation en bon état ou que l'ajout ou l'apposition de marques, d'étiquettes, de scellés ou de toute autre documentation permettant de garantir le respect d'exigences nationales spécifiques de la partie importatrice du territoire douanier unique;
Irish[ga]
más rud é, tar éis a n-onnmhairithe agus sula ndearbhaítear iad le haghaidh allmhairiú, nár athraíodh nó nár claochlaíodh na hearraí ar bhealach ar bith ná nach ndearnadh oibríocht orthu ach amháin chun dea-bhail a choinneáil orthu nó chun marcanna, lipéid, séalaí nó aon doiciméad eile a chur leo nó a ghreamú díobh chun a áirithiú go gcomhlíonfar ceanglais bhaile shonracha de chuid na coda allmhairiúcháin den chríoch chustaim aonair;
Croatian[hr]
ako roba nakon izvoza i prije deklariranja za uvoz nije izmijenjena ni na bilo koji način preoblikovana ili podvrgnuta postupcima osim onima potrebnima za očuvanje njezina dobrog stanja ili postupcima dodavanja ili stavljanja oznaka, naljepnica, plombi ili bilo koje druge dokumentacije kojom se osigurava sukladnost s posebnim domaćim zahtjevima u uvoznom dijelu jedinstvenog carinskog područja;
Hungarian[hu]
az áru az exportálást követően és a behozatalra való bejelentést megelőzően semminemű módosításon vagy más átalakításon nem esett át, kivéve a jó állapotának megőrzésére irányuló műveleteket és a jelölések, címkék, bélyegzők vagy bármely más dokumentáció hozzáadását vagy feltüntetését, amely az egységes vámterület importáló részén érvényes különös hazai követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében szükséges;
Italian[it]
le merci, dopo l'esportazione e prima di essere dichiarate per l'importazione, non sono state alterate, trasformate in alcun modo né sottoposte a operazioni diverse da quelle destinate a mantenerle in buone condizioni o ad aggiungere o apporre marchi, etichette, sigilli o altra documentazione atta ad assicurare la conformità alle specifiche prescrizioni interne della parte importatrice del territorio doganale unico;
Lithuanian[lt]
eksportuotos ir dar nedeklaruotos importuoti prekės nebuvo kaip nors pakeistos, perdirbtos arba su jomis neatliktos kitos operacijos, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai jų būklei išlaikyti arba ženklams, etiketėms, plomboms ar kitiems dokumentams, kuriais užtikrinama atitiktis specialiems bendros muitų teritorijos dalies, į kurią importuojama, vidaus reikalavimams, pridėti ar pritvirtinti;
Latvian[lv]
preces pēc eksportēšanas un pirms deklarēšanas importēšanai nav pārveidotas, nav nekādā veidā transformētas, nav pakļautas nekādām darbībām, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tās labā stāvoklī vai lai piestiprinātu marķējumu, etiķetes, plombas vai pievienotu citus dokumentus ar mērķi nodrošināt atbilstību konkrētām iekšējām prasībām, ko piemēro vienotās muitas teritorijas importētājā daļā;
Maltese[mt]
il-merkanzija ma tkunx, wara l-esportazzjoni u qabel ma tiġi ddikjarata għall-importazzjoni, ġiet alterata, ittrasformata bi kwalunkwe mod jew ġiet soġġetta għal operazzjonijiet għajr dawk taż-żamma f'kondizzjoni tajba jew taż-żieda jew it-twaħħil ta' marki, tikketti, siġilli jew kwalunkwe dokumentazzjoni oħra biex tiġi żgurata l-konformità ma' rekwiżiti domestiċi speċifiċi tal-parti importatriċi tat-territorju doganali uniku.
Dutch[nl]
de goederen, nadat zij zijn uitgevoerd en voordat zij voor invoer worden aangegeven, niet zijn gewijzigd en ook geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren voor hun bewaring in goede staat of welke bestaan in toevoeging of aanbrenging van merken, etiketten, zegels of andere documentatie om te waarborgen dat aan specifieke nationale vereisten van het invoerende deel van het enkele douanegebied wordt voldaan;
Polish[pl]
po dokonaniu wywozu i przed zgłoszeniem ich do przywozu towary nie zostały zmienione, przekształcone w jakikolwiek sposób ani poddane operacjom innym niż operacje służące zachowaniu ich w dobrym stanie lub dodawaniu lub umieszczaniu znaków, etykiet, pieczęci lub innej dokumentacji w celu zapewnienia zgodności z określonymi wymogami krajowymi obowiązującymi w części jednolitego obszaru celnego, do której dokonywany jest przywóz;
Portuguese[pt]
As mercadorias não tiverem sido, após a exportação e antes de serem declaradas para importação, alteradas, transformadas de qualquer modo ou sujeitas a outras operações além das necessárias para assegurar a conservação no seu estado inalterado ou além das operações de aditamento ou aposição de marcas, rótulos, selos ou qualquer outra documentação, a fim de garantir a conformidade com os requisitos nacionais da parte de importação do território aduaneiro único;
Romanian[ro]
după export și înainte de a fi declarate pentru import, mărfurile nu au fost modificate, transformate în vreun fel sau supuse altor operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în stare bună și a adăugării sau aplicării de marcaje, etichete, sigilii sau alte documente necesare pentru a asigura respectarea cerințelor interne specifice ale părții importatoare a teritoriului vamal unic;
Slovak[sk]
tovar nebol po vývoze a pred tým, než je deklarovaný na dovoz, nijako pozmenený, zmenený ani podrobený iným operáciám ako takým, ktoré ho majú uchovať v dobrom stave, alebo ktorými sa pridávajú či pripevňujú značky, štítky, uzávery alebo akékoľvek iné doklady na zabezpečenie súladu s osobitnými vnútroštátnymi požiadavkami dovážajúcej časti jednotného colného územia;
Slovenian[sl]
blago po izvozu in preden je bilo deklarirano za uvoz ni bilo spremenjeno ali preoblikovano na kakršen koli način, niti se na njem niso opravili nikakršni postopki, razen postopkov za ohranitev blaga v dobrem stanju ali dodajanje ali pritrjevanje oznak, nalepk, pečatov ali katere koli druge dokumentacije za zagotovitev skladnosti s specifičnimi notranjimi zahtevami uvoznega dela enotnega carinskega območja;
Swedish[sv]
om varorna inte, efter export och innan de deklareras för import, har ändrats eller omvandlats på något sätt eller har varit föremål för andra åtgärder än sådana som vidtagits för att bevara dem i gott skick eller för att lägga till eller anbringa märkning, etiketter, förseglingar eller annan dokumentation för att säkerställa efterlevnaden av särskilda inhemska krav som gäller i den importerande delen av det gemensamma tullområdet,