Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir werden also sehr bald einen Vorschlag vorlegen, doch sie sollten Ihre Erwartungen etwas zügeln, denn mir ist zu Ohren gekommen, dass mit großen Summen gerechnet wird, womit wir allerdings dieser Kategorie nicht gerecht werden würden.
English[en]
So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.
Spanish[es]
Así que presentaremos una propuesta en breve, pero no sean demasiado optimistas, porque ha llegado a mis oídos que están pensando en grandes sumas de dinero, pero entonces no tenemos en cuenta la categoría.
Finnish[fi]
Näin ollen jätämme ehdotuksen käsiteltäväksi melko pian, mutta älkää olko liian toiveikkaita, sillä olen kuullut epävirallisista lähteistä, että ihmiset kuvittelevat valtavia rahasummia, mutta silloin ei oteta huomioon yritysryhmiä.
French[fr]
Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j’ai entendu, dans les couloirs, que l’on s’attendait à d’importantes sommes d’argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.
Italian[it]
Presenteremo assai presto una proposta, ma vi invito a non essere eccessivamente ottimisti; dalle voci che corrono mi è parso di capire che si pensa a cifre astronomiche che, a mio parere, potrebbero essere sproporzionate rispetto alle dimensioni delle imprese interessate.
Portuguese[pt]
Assim, iremos apresentar uma proposta muito em breve, mas não sejam demasiado optimistas, pois ouvi nos bastidores que as pessoas estão a pensar em avultadas somas de dinheiro, mas, nesse caso, não se está a ter em conta a categoria.
Swedish[sv]
Vi kommer att lägga fram ett förslag ganska snart, men var inte alltför optimistiska. Jag har hört ryktesvägen att folk föreställer sig enorma summor pengar, men då tar vi inte den kategorin i beaktande.