Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor God beloof het om “volke tot ’n suiwer taal [te] laat oorgaan”, het hy gewaarsku: “Daarom, verwag My, spreek die HERE, op die dag wat Ek My gereed maak vir die buit; want dit is my strafoordeel om nasies te versamel, koninkryke te vergader om my grimmigheid oor hulle uit te stort, al die gloed van my toorn. Want die ganse aarde sal deur die vuur van my ywer verteer word!”—Sefanja 3:8.
Arabic[ar]
فمباشرة قبل ان يعد الله بأن ‹يحوّل الشعوب الى لغة نقيّة› انذر: «انتظروني يقول (يهوه) الى يوم اقوم الى السلب لأن حكمي هو بجمع الامم وحشر الممالك لأصبّ عليهم سخطي كل حموّ غضبي لأنه بنار غيرتي تؤكل كل الارض.» — صفنيا ٣:٨.
Central Bikol[bcl]
Bago nanuga an Dios na “itatao sa mga banwaan an pagbago sa malinig na tataramon,” sia nagpatanid: “‘Halata nindo ako,’ an sabi ni Jehova, ‘sagkod sa aldaw na ako mabuhat sa samsam, huli ta an sakuyang paghokom iyo na tiriponon an mga nasyon, sararoon an mga kahadean, tanganing ibubo sa sainda an sakong kabangisan, an gabos kong naglalaad na kaanggotan; huli ta mauubos an bilog na daga kan kalayo nin sakuyang kaigotan.’”—Sofonias 3:8.
Bemba[bem]
Pa ntanshi fye Lesa talalaya “[ukwalulo] lulimi lwa bantu na bantu ukubo lulimi lwine lwine,” asokele ukuti: “Nindeni, cisemo ca kwa Yehova, lindeni ubushiku nkeminamo ku kulubulwisha; pantu kupanga kwandi ukulonganike nko, ukulonganya amabufumu, ku kupongolwela pali bene icipyu candi, icifukushi conse ca bukali bwandi; pantu pano isonde ponse pakapya ku mulimo wa kalumwa kandi.”—Sefania 3:8.
Bulgarian[bg]
Точно преди Бог да обещае в Софония 3:9 да даде на „народите промяна към чист език“ (NW), той отправя следното предупреждение: „‘Затова чакайте мене — казва [Йехова], — до деня, когато се повдигна, за да обирам. Защото решението ми е да събера народите, и да прибера царствата, за да излея върху тях негодуванието си, всичкия си лют гняв; понеже цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта ми.’“ — Софония 3:8.
Cebuano[ceb]
Una pa mosaad ang Diyos nga “pabalhinon ang mga katawhan sa usa ka putling pinulongan,” siya nagpasidaan: “‘Magpadayon kamo sa paglaom kanako,’ nagaingon si Jehova, ‘hangtod sa adlaw sa akong pagtindog alang sa inagaw, kay ang akong hukom mao ang pagtigom sa mga nasod, aron akong tigomon ang mga gingharian, aron igabubo diha kanila ang akong hukom, ang bug-os kong nagdilaab nga kasuko; kay ang kalayo sa akong kadasig magalamoy sa tibuok nga yuta.’” —Sofonias 3:8.
Czech[cs]
Těsně předtím, než Bůh slíbil, že ‚změní národům jazyk na čistý‘, varoval: „ ‚Proto mě stále očekávejte,‘ je Jehovův výrok, ‚do dne, kdy vstanu k lupu, neboť mým soudcovským rozhodnutím je shromáždit národy, abych sesbíral království, abych na ně vylil své otevřené odsouzení, všechen svůj hořící hněv; vždyť ohněm mé horlivosti bude pohlcena celá země.‘ “ — Sefanjáš 3:8.
Danish[da]
Umiddelbart før Gud lovede at han ville give folkene et nyt og rent sprog, fremsatte han en advarsel. Han sagde: „’Bliv derfor ved med at nære forventning til mig,’ lyder Jehovas udsagn, ’til dagen da jeg rejser mig til byttet, for min dom går ud på at samle nationerne, på at jeg skal samle rigerne sammen, for at udøse min fordømmelse over dem, hele min brændende vrede; for af min nidkærheds ild skal hele jorden fortæres.’“ — Zefanias 3:8.
German[de]
Ehe Gott verhieß, „die Sprache der Völker in eine reine Sprache um[zu]wandeln“, sagte er warnend: „ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).
Efik[efi]
Ibio ini mbemiso Abasi ọkọn̄wọn̄ọ ‘ndikabade edisana usem nnọ mme idụt,’ enye ama odụri owo utọn̄ ete: “Jehovah ọdọhọ, ete, Mbufo ẹbet mi ndien, tutu osịm ke usen eke ndidahade ke enyọn̄ nda mbụme. Koro mmaduak ndisop mme idụt, nnyụn̄ mbon mme obio ndidem, man n̄n̄wan̄a mmọ ifụtesịt mi ke idem, ofụri ikan̄ iyatesịt mi: koro ofụri ererimbot eyeta ikan̄ ufụp mi.”—Zephaniah 3:8.
Greek[el]
Αμέσως πριν υποσχεθεί ο Θεός να ‘αποκαταστήσει στους λαούς καθαρή γλώσσα’, ο ίδιος προειδοποίησε: ‘Προσμένετέ με, λέγει Ιεχωβά, μέχρι της ημέρας καθ’ ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ’ αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου’.—Σοφονίας 3:8.
English[en]
Just before God promised to “give to peoples the change to a pure language,” he warned: “‘Keep yourselves in expectation of me,’ is the utterance of Jehovah, ‘till the day of my rising up to the booty, for my judicial decision is to gather nations, for me to collect together kingdoms, in order to pour out upon them my denunciation, all my burning anger; for by the fire of my zeal all the earth will be devoured.’” —Zephaniah 3:8.
Spanish[es]
Precisamente antes de que Dios prometiera ‘dar a pueblos el cambio a un lenguaje puro’, advirtió: “Manténganse en expectación de mí —es la expresión de Jehová— hasta el día en que me levante al botín, porque mi decisión judicial es reunir naciones, para que yo junte reinos, a fin de derramar sobre ellos mi denunciación, toda mi cólera ardiente; porque por el fuego de mi celo toda la tierra será devorada”. (Sofonías 3:8.)
Estonian[et]
Just enne, kui Jumal tõotas ’muuta rahvaste keele puhtaks keeleks’, ta hoiatas: „Seepärast oodake mind, ütleb Jehoova, päeva, mil ma tõusen kui tunnistaja! Sest minu õigus on koguda rahvaid, koondada kuningriike, et valada nende peale oma meelepaha, kogu oma tuline viha, sest mu püha viha tules peab hävima kogu maa!” — Sefanja 3:8.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin Jumala lupasi ’muuttaa kansoille puhtaan kielen’, hän varoitti: ”Odottakaa minua, sanoo Herra, odottakaa sitä päivää, jona minä nousen saaliille. Sillä minun tuomioni on, että minä kokoan pakanakansat, saatan kokoon valtakunnat vuodattaakseni heidän päällensä tuimuuteni, vihani kaiken hehkun; sillä minun kiivauteni tuli kuluttaa koko maan.” – Sefanja 3:8.
French[fr]
Jéhovah a déclaré: “Je donnerai aux peuples — ce sera un changement — une langue pure”, mais, juste avant cette promesse, il avait dit: “‘Attendez- moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de rassembler les nations, pour que je réunisse les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée.’” — Sophonie 3:8.
Hebrew[he]
קודם שאלהים הבטיח, „אהפוך אל עמים שפה ברורה”, הוא הזהיר: „’לכן חכו לי’, נאום יהוה, ’ליום קומי לעד, כי משפטי לאסוף גויים, לקבצי ממלכות, לשפוך עליהם זעמי, כל חרון־אפי; כי באש קנאתי תיאכל כל הארץ”. — צפניה ג’:8.
Hindi[hi]
परमेश्वर के यह प्रतिज्ञा देने से कुछ ही समय पहले, कि वे ‘लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाएँगें,’ उन्होंने चेतावनी दी: “यहोवा की यह वाणी है कि जब तक मैं नाश करने को न उठूँ, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो। मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकठ्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी।”—सपन्याह ३:८.
Hiligaynon[hil]
Antes nagsaad ang Dios nga “ihatag sa katawhan ang pagbag-o padulong sa putli nga hambal,” sia nagpaandam: “ ‘Hulata ninyo ako,’ siling ni Jehova, ‘tubtob sa adlaw nga magtindog ako sa inagaw, kay namat-od ako nga tipunon ang mga pungsod, kag tingubon ang mga ginharian, agod nga iula ko sa ila ang akon kaalipungot, ang bug-os ko nga mapintas nga kaakig; kag ang bug-os nga duta lamunon sang kalayo sang akon kaimon.’ ” —Sofonias 3: 8, 9.
Croatian[hr]
Upravo prije nego što je Bog obećao da će ‘promijeniti narodima jezik u čist jezik’, upozorio je: “ ‘Stoga me očekujte’, riječ je Jehovina, ‘do dana kad ću ustati na plijen, jer je moja sudska odluka da skupim narode, priberem carstva, da izlijem na njih svoju tužbu, sav svoj gorući gnjev; jer će oganj moje revnosti proždrijeti svu zemlju’ ” (Zefanija 3:8, NW).
Hungarian[hu]
Közvetlenül Isten azon ígérete előtt, hogy ’tiszta nyelvűvé változtatja a népeket’, így figyelmezteti őket: „ ’Várakozzatok rám’, ez Jehova kijelentése, ’addig a napig, amíg prédára kelek, mert bírói döntésem az, hogy összegyűjtöm a nemzeteket, egybegyűjtöm magamnak a királyságokat, hogy kiöntsem rájuk vádjaimat, minden izzó haragomat, mert felindulásom tüze megemészti az egész földet’ ” (Sofóniás 3:8).
Indonesian[id]
Tepat sebelum Allah berjanji untuk ”memberikan bahasa lain kepada bangsa-bangsa, yakni bahasa yang murni”, Ia memperingatkan, ”Tunggulah Aku—demikianlah firman [Yehuwa]—pada hari Aku bangkit sebagai saksi [”bangkit akan menyerang”, Klinkert]. Sebab keputusanKu ialah mengumpulkan bangsa-bangsa dan menghimpunkan kerajaan-kerajaan untuk menumpahkan ke atas mereka geramKu, yakni segenap murkaKu yang bernyala-nyala, sebab seluruh bumi akan dimakan habis oleh api cemburuKu.”—Zefanya 3:8.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay nga inkari ti Dios “nga itedna kadagiti il-ili ti panagbalbaliw iti nadalus a pagsasao,” namakdaar: “‘Aguraykayo a maipaay kaniak,’ kuna ni Jehova, ‘agingga iti aldaw nga itatakderko a mangsamsam, ta ti panangikeddengko isu ti panangurnong kadagiti nasnasion, tapno maummong dagiti pagpagarian, tapno ibukbukko kadakuada ti ungetko, ti met laeng narungsot a pungtotko; ta isuamin a daga malamutto iti apuy ti imunko.’” —Sofonias 3:8.
Icelandic[is]
Rétt áður en Guð lofaði að „gefa þjóðunum hreint tungumál“ aðvaraði hann: „Bíðið mín þess vegna — segir [Jehóva], — bíðið þess dags, er ég rís upp sem vottur. Því að það er mitt ásett ráð að safna saman þjóðum og stefna saman konungsríkjum til þess að úthella yfir þá heift minni, allri minni brennandi reiði. Því að fyrir eldi vandlætingar minnar skal allt landið verða eytt.“ — Sefanía 3:8, 9.
Italian[it]
Subito prima di promettere che avrebbe ‘dato in cambio ai popoli una lingua pura’, Dio avvertì: “‘Attendetemi’, è l’espressione di Geova, ‘fino al giorno che mi leverò per il bottino, poiché la mia decisione giudiziaria è di raccogliere le nazioni, di radunarmi i regni, per versare su di loro la mia denuncia, tutta la mia ira ardente; poiché dal fuoco del mio zelo sarà divorata tutta la terra’”. — Sofonia 3:8.
Japanese[ja]
神は,「もろもろの民に清い言語への変化を与える」という約束のすぐ前のところで,次のように警告しておられます。「『 わたしが獲物に向かって立ち上がる日までわたしを待て』と,エホバはお告げになる,『わたしの司法上の決定は,諸国民を集め,わたしがもろもろの王国を集め寄せて,その上にわたしの糾弾を,わたしの燃える怒りをことごとく注ぐことだからである。 わたしの熱心の火によって全地はむさぼり食われるのである』」― ゼパニヤ 3:8。
Korean[ko]
하나님께서는 ‘열방에게 순결한 언어로 바꾸어 줄’ 것을 약속하시기 바로 전에 이렇게 경고하셨습니다. “나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라.”—스바냐 3:8.
Lozi[loz]
Pili Mulimu a si ka sepisa kale ku “fa macaba [puo, NW] ye kenile,” n’a lemusize kuli: “[Jehova, NW] u li: A mu ni libelele he, ku fitela lizazi le ni ka nanuha ku t’o hapa; kakuli ni lelile ku puta macaba, ni kopanye ba mibuso, ni ba sululele buhali bwa ka, ona mabifi a ka kaufela a’ babula. Kakuli lifasi kaufela li ka ca mulilo wa lifufa la ka.”—Zefania 3:8.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nampanantenan’Andriamanitra ny “hanome ho an’ny firenena fanovana ho amin’ny fiteny madio”, dia nampitandrina toy izao izy: “Koa miandrasa Ahy hianareo, hoy i Jehovah, ambara-pihavin’ny andro hitsanganako haka babo; fa izao no kasaiko hatao: hamory firenena sy hanangona fanjakana Aho, hanidinako ny fahatezerako amin’ireo, dia ny firehetan’ny fahatezerako rehetra, ka ho levon’ny afon’ny fahasaro-piaroko ny tany rehetra”. — Zefania 3:8.
Macedonian[mk]
Токму пред Бог да вети дека ќе го ’промени јазикот на народите во чист јазик‘, тој предупредил: ”’И така, чекајте Ме, вели Господ, до оној ден кога ќе се кренам на опустошување; зашто Јас одлучив да ги соберам народите, да ги свикам царствата, за да го излијам врз нив Моето негодување, сета јарост на Мојот гнев; зашто од огнот на јароста Моја ќе биде уништена целата земја‘“ (Софонија 3:8).
Marathi[mr]
देवाने “लोकांस शुद्ध वाणी देईन” असे अभिवचन देण्याआधी त्याने हा इशारा दिलाः “मी लुटीसाठी उठेन, तोवर माझी वाट पाहा; कारण रा एकत्र जमवावी, त्यावर माझा क्रोध, माझा सर्व संतप्त क्रोध पाडावा हा माझा निश्चय आहे. कारण माझ्या इर्ष्येच्या अग्नीने सर्व पृथ्वी भस्म होईल.”—सफन्या ३:८.
Niuean[niu]
Fakamua to mavehe atu e Atua ke “foaki atu . . . ke he tau tagata e liliuaga ke he vagahau mea,” ne hataki atu a ia: “‘Ke fakatalitali mai ki a au,’ e tau kupu ha Iehova, ‘ato hoko atu ke he aho ka matike hake au ke [he] fofoaga, ma e haku a fakafiliaga tonu ke fifili, ke fakamaopoopo mai e au e tau motu, ke fakapotopoto auloa e au e tau kautu, ke taute ai ke liligi ki luga ia lautolu haku a talahauaga malolo kua nakai fiafia, haku a ita velagia oti kana; ma e ha ko e afi he haku a makutu lahi to fakaotioti ai e lalolagi katoa.’” —Sefanaia 3:8, NW.
Dutch[nl]
Vlak voordat God beloofde „volken tot een zuivere taal [te] doen overgaan”, waarschuwde hij: „’Blijft mij verwachten,’ is de uitspraak van Jehovah, ’tot de dag dat ik opsta tot de buit, want mijn rechterlijke beslissing is, natiën te vergaderen, dat ik koninkrijken bijeenbreng, ten einde mijn openlijke veroordeling erover uit te storten, heel mijn brandende toorn; want door het vuur van mijn ijver zal heel de aarde verslonden worden.’” — Zefanja 3:8.
Nyanja[ny]
Nthaŵi pang’ono Mulungu asanalonjeze “kupereka kwa mitundu kusinthira ku chinenero choyera,” iye anachenjeza kuti: ‘Mundilindire, ati Yehova, kufikira tsiku loukira ine zofunkha; pakuti ndatsimikiza mtima ine kusonkhanitsa amitundu, kuti ndimemeze maufumu kuwatsanulira kulunda kwanga, ndilo mkwiyo wanga wonse waukali; pakuti dziko lonse lapansi lidzathedwa ndi moto wa nsanje yanga.’ —Zefaniya 3:8.
Polish[pl]
Tuż przed ogłoszeniem obietnicy o ‛dokonaniu wśród ludów zmiany na czystą mowę’ Bóg ostrzegł: „‛Wyczekujcie mnie’, brzmi wypowiedź Jehowy, ‛aż do dnia mego powstania po zdobycz, bo orzeczenie moje każe zebrać narody, mam zgarnąć królestwa, aby na nie wylać mą zapowiedź kary, cały mój palący gniew; bo ogień mej gorliwości pochłonie całą ziemię’” (Sofoniasza 3:8).
Portuguese[pt]
Pouco antes de Deus prometer ‘dar aos povos a transformação para uma língua pura’, ele avisou: “Estai à espera de mim’, é a pronunciação de Jeová, ‘até o dia em que eu me levantar para o despojo, pois a minha decisão judicial é ajuntar nações, para que eu reúna reinos, a fim de derramar sobre elas a minha verberação, toda a minha ira ardente; porque toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo.’” — Sofonias 3:8.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a fi promis că «le va da popoarelor schimbarea la o limbă pură», Dumnezeu a avertizat: „«Staţi în aşteptarea mea», este declaraţia lui Iehova, «pînă în ziua cînd mă voi scula la pradă, căci hotărîrea mea judecătorească este să strîng naţiunile, să adun pentru mine la un loc regatele, pentru ca să torn asupra lor denunţarea mea, toată mînia mea aprinsă; căci prin focul zelului meu toate naţiunile pămîntului vor fi devorate.»“ — Ţefania 3:8, N.W.T.
Russian[ru]
Прежде чем Бог обещал „дать народам чистый язык“, Он предупредил: «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля» (Софония 3:8).
Slovak[sk]
Tesne predtým, ako Boh sľúbil „zmeniť národom jazyk na čistý“, varoval: „‚Preto ma stále očakávajte,‘ je Jehovov výrok, ‚do dňa, keď vstanem ku koristi, lebo mojím sudcovským rozhodnutím je zhromaždiť národy, aby som zozbieral kráľovstvá, aby som na ne vylial svoje verejné odsúdenie, celý svoj planúci hnev; veď ohňom mojej horlivosti bude pohltená celá zem.‘“ — Sofoniáš 3:8.
Slovenian[sl]
Bog je ravno pred obljubo, da bo ”dal ljudstvu spet čiste ustnice“, še opozoril: ”Zato me čakajte, govori Gospod, do dne, ko vstanem, da bi plenil! Kajti sklep moj je, da zberem narode, skupim kraljestva, da izlijem nadnje srd svoj, vso gorečo jezo svojo; kajti v ognju gorečnosti moje bo požrta vsa zemlja.“ (Sofonija 3:8, AC)
Samoan[sm]
A o leʻi mamao ona folafolaina e le Atua e “liliu atu ai i nuu le gagana mamā,” na ia lapatai mai: “Ia outou faatalitali ia te au, o loo fetalai mai ai Ieova, ia oo i le aso ou te tulai atu ai i le vete; auā ua tonu ia te au e faapotopotoina nuu ese, e aofia lava malo; ina ia sasaa atu i luga ia i latou loʻu ita, o loʻu ita tele uma lava; auā e faaumatia le lalolagi uma i le afi o loʻu fuā.”—Sefanaia 3:8.
Shona[sn]
Pamberi chaipo pokupikira kwaMwari ku“pa kuvanhu chinjo kumutauro wakachena,” (NW) akanyevera, kuti: “‘Ndimirirei,’ ndizvo zvinotaura Jehovha, ‘kusvikira zuva randichasimuka kuzopamba; nokuti ndatonga kuti ndichaunganidza ndudzi dzavanhu, kuti ndikokere ushe hwose, kuti ndidire pamusoro pavo hasha dzangu, iko kutsamwa kwangu kukuru; nokuti nyika yose ichapedzwa nomwoto wegodo rangu.’”—Zefania 3:8.
Serbian[sr]
Upravo pre nego što je Bog obećao da će ’promeniti narodima jezik u čist jezik‘, upozorio je: „’Zato me očekujte‘, reč je Jehovina, ’do dana kad ću ustati na plen, jer je moja sudska odluka da skupim narode, priberem carstva, da izlijem na njih svoju tužbu, sav svoj gorući gnev; jer će oganj moje revnosti proždreti svu zemlju‘“ (Cefanija 3:8, NW).
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo Gado ben pramisi foe „meki sma kenki go tapoe a soifri tongo”, a ben warskow: „’Tan froewakti mi,’ Jehovah taki, ’te na a dei te mi opo tanapoe foe wini, bikasi mi kroetoe bosroiti de, foe tjari nâsi kon makandra, taki mi tjari kownoekondre kon na wán, foe mi kanti mi kroetoe kon a den tapoe, heri mi faja atibron, bikasi nanga na faja foe mi tranga wroko heri grontapoe sa pori.’” — Sefania 3:8.
Southern Sotho[st]
Pele Molimo o tšepisa ho “neha lichaba hore li fetohele puong e hloekileng,” o ile oa lemosa: “Ntebelleng he, ho bolela Jehova, tsatsing leo ke tlang ho ema ka lona ho hapa, hobane ke rerile ho phutha lichaba le ho bokella mebuso, ke tle ke tšollele holim’a eona khalefo ea ka, ho tuka hohle ha bohale ba ka; hobane ka mollo oa poulelo ea ka lefatše lohle le tla chesoa.”—Sofonia 3:8.
Swedish[sv]
Alldeles innan Gud lovade att ”ge folken förändringen till ett rent språk” varnade han: ”’Förbli därför i förväntan på mig’, är Jehovas uttalande, ’till den dag då jag står upp till bytet, ty mitt rättsliga beslut är att samla nationer, att jag skall församla kungariken, för att över dem utgjuta min förkastelsedom, all min brinnande vrede; ty genom min nitälskans eld kommer hela jorden att förtäras.’” — Sefanja 3:8, NW.
Swahili[sw]
Kabla tu ya Mungu kuahidi ‘kuwarudishia mataifa lugha iliyo safi,’ alionya hivi: “Basi ningojeni, asema BWANA [Yehova, NW], hata siku ile nitakapoondoka kuteka mateka; maana nimeazimia kuwakusanya mataifa, ili nizikutanishe falme, nipate kuwamwagia ghadhabu yangu; naam, ukali wote wa hasira yangu; kwa maana dunia yote itateketezwa kwa moto wa wivu wangu.”—Sefania 3:8.
Telugu[te]
‘ప్రజలకు స్వచ్ఛమైన భాషను ఇచ్చెదనని’ వాగ్దానముచేయుటకు కొంచెము ముందు దేవుడిట్లు హెచ్చరించెను: “కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చు వాక్కు ఏదనగా నాకొరకు కనిపెట్టుడి, నేను లేచి యెరపట్టుకొను దినముకొరకు కనిపెట్టియుండుడి. నా ఉగ్రతను నా కోపాగ్ని అంతటిని వారి మీద కుమ్మరించుటకై అన్యజనులను పోగుచేయుటకును గుంపులు గుంపులుగా రాజ్యములను సమకూర్చుటకును నేను నిశ్చయించుకొంటిని; నా రోషాగ్నిచేత భూమియంతయు కాలిపోవును.”—జెఫన్యా 3:8.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน พระเจ้า ทรง ให้ คํา สัญญา จะ “ให้ มี การ เปลี่ยน เป็น ภาษา บริสุทธิ์” พระองค์ ทรง เตือน ว่า “‘จง คอย ท่า เรา’ เป็น คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ‘จน ถึง วัน ที่ เรา จะ ลุก ขึ้น ตี ชิง เพราะ การ ตัดสิน ความ ของ เรา คือ ที่ จะ รวบ รวม นานา ชาติ ที่ เรา จะ รวบ รวม อาณาจักร ทั้ง หลาย เพื่อ จะ กล่าว โทษ เขา และ หลั่ง ความ พิโรธ อัน ร้อน แรง ของ เรา ลง เหนือ เขา; เพราะ โดย ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น ของ เรา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ถูก ผลาญ เสีย สิ้น.’”—ซะฟันยา 3:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kahit na bago ipinangako ng Diyos na kaniyang “sasaulian ang mga bayan ng dalisay na wika,” siya’y nagbabala: “ ‘Hintayin ninyo ako,’ sabi ni Jehova, ‘hanggang sa kaarawan na ako’y bumangon sa panghuhuli, sapagkat ang aking ipinasiya ay pisanin ang mga bansa, upang aking matipong sama-sama ang mga kaharian, upang maibuhos ko sa kanila ang aking galit, lahat ng aking mabangis na galit; sapagkat ang buong lupa ay sasakmalin ng silakbo ng aking paninibugho.’ ” —Zefanias 3:8.
Tswana[tn]
Pele Modimo o solofetsa go “hetolèla dichaba puō e e itshekileñ,” o ne wa tlhagisa jaana: “Ke gōna Ntetañ, go bua Yehofa, go tsamaea letsatsi le hitlha ye ke tla nanogèlañ thopō ka yeōna: gonne boikaèlèlō yoa me ke go phutha merahe, gore ke kokwanyè magosi, go tla ke gorometsa chakgalō ea me mo go aōna, eboñ bogale yoa me yotlhe yo bo hisañ; gonne lehatshe yeotlhe le tla lailwa ke molelō oa lehuha ya me.”—Sefania 3:8.
Turkish[tr]
Tanrı, ‘kavimlere temiz bir dil vereceğini’ vaat etmeden önce şöyle uyardı: “Ava kalkacağım güne kadar beni bekleyin, RABBİN sözü; çünkü hükmüm milletleri toplamaktır, ta ki, ülkeler üzerine gazabımı, kızgın öfkemin hepsini dökmek için onları bir araya getireyim; çünkü bütün dünya kıskançlığımın ateşile yutulacaktır.”—Tsefanya 3:8, 9.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va Xikwembu xi tshembisa ku “endla vanhu va cincela eka ririmi leri tengeke,” xi tsundzuxile: “Hikwalaho, nḍi languteleni, ku v̌ula Yehova, e sikwini lero nḍi nga ta yima ha rona e ku phanga, hikuv̌a nḍi kanerile ku hlengeleta matiko ni ku hlanganisa ku fuma, nḍi ta tšhela henhla ka wona e v̌ukari bya mina, ni ku pfura hikwaku ka v̌ukari bya mina; hikuv̌a misav̌a hikwayo yi ta hisiwa hi nḍilo wa rilonḍo ra mina.”—Sofonia 3:8.
Tahitian[ty]
Na mua noa ’tu te Atua i tǎpǔ ai e e ‘horoa oia na te mau nunaa i te reo viivii ore,’ ua faaara oia e: “E tiai mai na râ ia ’u, te na reira maira Iehova, e ia tae i te mahana e tia ’i au i nia e rave i ta ’u i noaa ra; teie hoi ta ’u parau, e haaputu i te mau fenua, e amui mai i te mau basileia, ia ninii atu vau i ta ’u nei tahoo i nia ia ratou, i te u‘ana atoa o to ’u nei riri: e pau roa hoi te mau fenua i te auahi ra i to ’u nei hae.”—Zephania 3:8.
Ukrainian[uk]
Саме перед тим, як Бог обіцяв, що дасть «уста чисті народам», то перестеріг: «Чекайте Мене,— промовляє Господь [Єгова, НС],— на той день, коли встану, як свідок, бо право Моє — позбирати народи, згромадити царства, щоб вилити на них Свою лють, увесь жар Свого гніву, бо огнем Моїх заздрощів буде поглинута ціла земля!» (Софонії 3:8).
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi Đức Chúa Trời hứa “ban môi-miếng thanh-sạch cho các dân”, Ngài cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta” (Sô-phô-ni 3:8).
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba uThixo enze idinga ‘lokuguqulela iintlanga kwintetho enyulu,’ walumkisa ngelithi: “Yilindeleni kum, utsho uYehova, ide ibe yimini yokuvuka kwam, ndithimbe. Ngokuba kulunge kum ukuhlanganisa iintlanga, ndibuthe izikumkani, ukuze ndiyiphalaze ingqumbo yam phezu kwazo, konke ukuvutha komsindo wam; kuba liya kutshiswa ngumlilo wekhwele lam lonke ihlabathi.”—Zefaniya 3:8.
Yoruba[yo]
Kete ṣaaju ki Ọlọrun to ṣeleri lati “fi iyipada si èdè mímọ́gaara fun awọn eniyan,” oun kilọ pe: “‘Ẹ maa pa ara yin mọ ni ifojusọna fun mi,’ ni asọjade ọrọ Jehofa, ‘titi di ọjọ idide mi si ìkógun, nitori ipinnu idajọ mi ni lati ko awọn orilẹ-ede jọ, fun mi lati ṣa awọn ijọba jọpọ, fun ete lati tú ibawi ikannu mi jade sori wọn, gbogbo ibinu jijofofo mi; nitori gbogbo ilẹ-aye ni a o jẹ ráúráú nipasẹ ina itara mi.’”—Sefanaya 3:8, NW.
Chinese[zh]
在上帝应许‘赐给万民一种清洁的言语’之前,他警告说:“耶和华说:你们要等候我,直到我兴起掳掠的日子;因为我已定意招聚列国,聚集列邦,将我的恼怒——就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火,必烧灭全地。”——西番雅书3:8。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba uNkulunkulu athembise ‘ukunikeza abantu ukushintshela olimini oluhlanzekile,’ waxwayisa: “Ngilindeleni, usho uJehova, kuze kube-lusuku engivuka ngalo ukuba ngiphange, ngokuba kuyisinqumo sami ukubutha izizwe ukuba ngiqoqe imibuso, ukuze ngithulule phezu kwabo intukuthelo yami, lonke ulaka lwami oluvuthayo, ngokuba wonke umhlaba uyakudliwa ngumlilo womhawu wami.”—Zefaniya 3:8.