Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– за престъпление, посочено в книга II, дял Iter, от Наказателния кодекс, съдия-следователят може да изисква в определението си данни за последните дванадесет месеца преди датата на определението;
Czech[cs]
– u trestného činu uvedeného v části II hlavě I ter trestního zákoníku si může vyšetřující soudce v usnesení vyžádat údaje za dobu dvanácti měsíců před usnesením;
Danish[da]
– For en overtrædelse, der er omfattet af straffelovens bog II, afsnit Ib, kan undersøgelsesdommeren i sin kendelse anmode om udlevering af data for en periode på tolv måneder forud for kendelsen.
German[de]
– Für eine in Buch II Titel Iter des Strafgesetzbuches erwähnte Straftat kann der Untersuchungsrichter in seinem Beschluss die Daten für einen Zeitraum von zwölf Monaten vor dem Beschluss anfordern.
Greek[el]
– για τα εγκλήματα του βιβλίου II, τίτλος Iter, του ποινικού κώδικα, ο ανακριτής δύναται με τη διάταξή του να ζητήσει τα δεδομένα για το χρονικό διάστημα των δώδεκα μηνών που προηγούνται της διατάξεώς του·
Spanish[es]
– para los delitos recogidos en el libro II, título I ter, del Código penal, el juez de instrucción podrá solicitar en su auto los datos correspondientes al período de doce meses anterior a la fecha del auto;
Estonian[et]
– karistusseadustiku II raamatu I ter jaotises sätestatud süütegude puhul võib eeluurimiskohtunik oma kohtumääruses nõuda andmeid määruse kuupäevale eelneva 12 kuu pikkuse ajavahemiku kohta;
Finnish[fi]
– rikoslain II kirjan I ter osastossa tarkoitetun rikoksen osalta tutkintatuomari voi määräyksessään vaatia tietoja määräystä edeltäneiden 12 kuukauden ajanjaksolta
French[fr]
– pour une infraction visée au livre II, titre Iter, du Code pénal, le juge d’instruction peut dans son ordonnance requérir les données pour une période de douze mois préalable à l’ordonnance ;
Croatian[hr]
– za kazneno djelo iz knjige II, poglavlja I.ter Kaznenog zakonika, istražni sudac može u svojem rješenju zatražiti podatke za razdoblje od dvanaest mjeseci koje prethodi donošenju rješenja;
Hungarian[hu]
– a büntető törvénykönyv II. könyvének I ter. címe szerinti bűncselekmény esetén a vizsgálóbíró végzésében a végzés meghozatalát megelőző tizenkét hónapra visszamenőleg kérheti az adatokat;
Italian[it]
– per i reati di cui al libro II, titolo I ter, del code pénal [codice penale], il giudice istruttore, nell’ordinanza, può richiedere i dati relativi al periodo di tempo corrispondente ai dodici mesi che precedono l’adozione dell’ordinanza;
Lithuanian[lt]
– dėl Code pénal (Baudžiamasis kodeksas) II knygos Iter antraštinėje dalyje numatytos nusikalstamos veikos ikiteisminio tyrimo teisėjas gali savo nutartyje reikalauti duomenų už dvylikos mėnesių laikotarpį iki nutarties priėmimo,
Latvian[lv]
– saistībā ar noziedzīgu nodarījumu, kas paredzēts Kriminālkodeksa II sējuma I ter daļā, izmeklētājtiesnesis savā lēmumā var pieprasīt datus attiecībā uz pēdējo divpadsmit mēnešu laikposmu pirms lēmuma pieņemšanas;
Maltese[mt]
– fir-rigward tar-reati kriminali miġbura fit-Titolu Ib fil-Ktieb II tal-Kodiċi Kriminali, l-imħallef responsabbli għall-investigazzjonijiet preliminari jista’ jitlob, fid-digriet tiegħu, id-data li tikkorrispondi għall-perijodu ta’ tnax‐il xahar qabel id-data tad-digriet;
Dutch[nl]
– voor een strafbaar feit bedoeld in boek II, titel Iter, van het Strafwetboek mag de onderzoeksrechter in zijn bevelschrift de gegevens opvragen voor een periode van twaalf maanden voorafgaand aan zijn bevelschrift;
Polish[pl]
– w odniesieniu do przestępstw wymienionych w księdze II tytuł I ter kodeksu karnego sędzia śledczy może, w drodze postanowienia, zażądać danych za okres dwunastu miesięcy poprzedzających datę wydania postanowienia;
Portuguese[pt]
– nos casos dos crimes previstos no livro II, título I‐B, do Code pénal [Código Penal], o juiz de instrução pode, no seu despacho, pedir os dados relativos ao período de doze meses anterior ao despacho;
Romanian[ro]
– pentru o infracțiune prevăzută în cartea II titlul I ter din Codul penal, judecătorul de instrucție poate solicita date, prin ordonanță, pentru o perioadă de douăsprezece luni anterior ordonanței;
Slovak[sk]
– v prípade trestného činu uvedeného v knihe II oddiele 1c Trestného zákona môže sudca pre prípravné konanie vo svojom uznesení vyžiadať údaje za obdobie dvanástich mesiacov pred vydaním uznesenia;
Slovenian[sl]
– za kazniva dejanja iz knjige II, naslov Ib, kazenskega zakonika lahko preiskovalni sodnik z odredbo zahteva predložitev podatkov za obdobje 12 mesecev pred izdajo odredbe;
Swedish[sv]
– För ett brott enligt bok II avdelning I ter i Code pénal (strafflagen) kan undersökningsdomaren begära ut uppgifter avseende en period på tolv månader före beslutet.