Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Silas was selfs in die tronk vreugdevol
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ እስር ቤት እያሉ እንኳ ደስተኞች ነበሩ
Arabic[ar]
كان بولس وسيلا فرحَين حتى في السجن
Azerbaijani[az]
Pavel və Sila həbsxanada da sevinirdilər.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo asin Silas magayagaya dawa nasa bilanggoan
Bemba[bem]
Paulo na Sila balesekelela nangu fye ni mu cifungo
Bulgarian[bg]
Павел и Сила били радостни дори в затвора
Bislama[bi]
Pol mo Saelas tufala i glad, long kalabus tu
Bangla[bn]
পৌল ও সীল এমনকি জেলের মধ্যেও আনন্দিত ছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Pablo ug Silas malipayon bisag nabilanggo
Chuukese[chk]
Paul me Sailas ra pwapwa pwal mwo nge lon kalapus
Seselwa Creole French[crs]
Pol ek Silas ti zwaye menm dan prizon
Czech[cs]
Pavel a Silas se radovali, i když byli ve vězení
Danish[da]
Paulus og Silas bevarede glæden selv da de var i fængsel
German[de]
Paulus und Silas waren sogar im Gefängnis freudig
Ewe[ee]
Paulo kple Sila kpɔ dzidzɔ le gaxɔ me gɔ̃ hã
Efik[efi]
Paul ye Silas ẹma ẹdat esịt idem ke ufọk-n̄kpọkọbi
Greek[el]
Ο Παύλος και ο Σίλας χαίρονταν ακόμη και στη φυλακή
English[en]
Paul and Silas were joyful even in prison
Spanish[es]
Ni siquiera la prisión les robó el gozo a Pablo y Silas
Estonian[et]
Paulus ja Siilas olid rõõmsad isegi vanglas
Persian[fa]
پولس و سیلاس حتی در زندان شاد بودند
Finnish[fi]
Paavali ja Silas olivat iloisia vankilassakin
Fijian[fj]
Rau a reki o Paula kei Sailasa ena gauna mada ga rau vesu tu kina
French[fr]
Paul et Silas restaient joyeux, même en prison.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Sila ná miishɛɛ yɛ tsuŋwoo mli po
Gujarati[gu]
પાઊલ અને સીલાસ જેલમાં પણ આનંદિત હતા
Gun[guw]
Paulu po Sila po yin ayajẹnọ etlẹ yin to gànpamẹ
Hausa[ha]
Bulus da Sila sun yi farin ciki ko a fursuna ma
Hebrew[he]
פאולוס וסילא היו מאושרים גם בהיותם בכלא
Hindi[hi]
पौलुस और सीलास कैदखाने में भी खुश थे
Hiligaynon[hil]
Sanday Pablo kag Silas malipayon bisan sa bilangguan
Hiri Motu[ho]
Paulo bona Sila be dibura dekenai idia moale danu
Croatian[hr]
Pavao i Sila bili su radosni čak i u zatvoru
Hungarian[hu]
Pál és Szilász még a börtönben is megőrizte örömét
Armenian[hy]
Պողոսն ու Շիղան նույնիսկ բանտում էին ուրախ
Western Armenian[hyw]
Պօղոս եւ Շիղա նոյնիսկ բանտին մէջ ուրախ էին
Indonesian[id]
Paulus dan Silas bersukacita bahkan sewaktu di penjara
Igbo[ig]
Pọl na Saịlas ṅụrịrị ọṅụ ọbụna n’ụlọ mkpọrọ
Iloko[ilo]
Narag-o da Pablo ken Silas uray naibaludda
Icelandic[is]
Páll og Sílas héldu jafnvel gleði sinni í fangelsi.
Isoko[iso]
Pọl avọ Saelas a jẹ ghọghọ makọ evaọ uwou-odi
Italian[it]
Paolo e Sila erano gioiosi anche in prigione
Japanese[ja]
パウロとシラスは獄の中でも喜びに満ちていた
Georgian[ka]
პავლე და სილა ციხეშიც კი არ კარგავდნენ სიხარულს.
Kongo[kg]
Polo ti Silasi kuvandaka na kyese ata na boloko
Kazakh[kk]
Пауыл мен Сыйлас түрмеде де қуанышты болған
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಮತ್ತು ಸೀಲರು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದದಿಂದಿದ್ದರು
Korean[ko]
바울과 실라는 감옥에 갇혀 있으면서도 기뻐하였다
Kaonde[kqn]
Ba Paulo ne Silasa bajinga na lusekelo ne mu kaleya
Kyrgyz[ky]
Павел менен сила түрмөдө да кубанычтуу болушкан.
Ganda[lg]
Pawulo ne Siira baali basanyufu ne bwe baali mu kkomera
Lingala[ln]
Ata na kati ya bolɔkɔ, Paulo na Sila bazalaki na esengo
Lozi[loz]
Paulusi ni Silasi ne ba tabile niha ne ba li mwa tolongo
Lithuanian[lt]
Paulius ir Silas neprarado džiaugsmo net kalėjime
Luba-Katanga[lu]
Ba Polo ne Shilasa bādi na nsangaji mu kifungo
Luba-Lulua[lua]
Paulo ne Sila bavua ne disanka nansha pavuabu mu buloko
Luvale[lue]
Paulu naShilase vapwile vakuwahilila chipwe vapwile mukamenga
Lushai[lus]
Paula leh Sila chu tân inah pawh an lâwm reng
Latvian[lv]
Pāvils un Sīla saglabāja prieku pat cietumā
Malagasy[mg]
Faly i Paoly sy i Silasy na dia tany an-tranomaizina aza
Marshallese[mh]
Paul im Silas rar lañliñ meñe rar bed ilo prison
Macedonian[mk]
Павле и Сила биле радосни дури и в затвор
Malayalam[ml]
പൗലൊസും ശീലാസും തടവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും സന്തോഷമുള്ളവരായിരുന്നു
Mòoré[mos]
Baa bãens roogẽ, a Poll ne a Sɩlas ra tara sũ-noogo
Marathi[mr]
पौल व सीला तुरुंगातही आनंदी होते
Maltese[mt]
Pawlu u Sila kienu henjin saħansitra fil- ħabs
Burmese[my]
ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် ထောင်ကျနေချိန်တွင်ပင် ရွှင်လန်းနေကြ
Norwegian[nb]
Paulus og Silas var glade enda de satt i fengsel
Nepali[ne]
पावल र सिलास झ्यालखानामा हुँदासमेत आनन्दित थिए
Niuean[niu]
Ko Paulo mo Sila ne olioli i loto foki he fale puipui
Dutch[nl]
Paulus en Silas waren zelfs in de gevangenis vreugdevol
Northern Sotho[nso]
Paulo le Silase ba be ba thabile gaešita le ge ba be ba le kgolegong
Nyanja[ny]
Paulo ndi Sila anali achimwemwe ndi m’ndende momwe
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ Силӕ цин кодтой суанг ахӕстоны дӕр.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਨਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Nanggayaga si Pablo tan Silas anggano wala ra’d prisoan
Papiamento[pap]
Pablo cu Sílas tabata gososo asta den prizon
Pijin[pis]
Paul and Silas hapi nomata long prison
Polish[pl]
Paweł i Sylas radowali się nawet w więzieniu
Pohnpeian[pon]
Pohl oh Sailas kin peren edetehn ira mih nan imweteng
Portuguese[pt]
Paulo e Silas estavam alegres mesmo na prisão
Rundi[rn]
Paulo na Sila baranezerewe n’igihe bari mu munyororo
Romanian[ro]
Pavel şi Sila au fost bucuroşi chiar şi în închisoare
Russian[ru]
Павел и Сила радовались даже в темнице.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Sila bari bafite ibyishimo ndetse n’igihe bari mu nzu y’imbohe
Sango[sg]
Paul na Silas ayeke na ngia même na da ti kanga
Sinhala[si]
පාවුල් හා සීලස් සිරගෙදරදී පවා සිටියේ ප්රීතියෙන්
Slovak[sk]
Pavol a Sílas mali radosť aj vo väzení
Slovenian[sl]
Pavel in sila sta bila vesela tudi v zaporu
Samoan[sm]
Sa olioli Paulo ma Sila e ui ina sa iai i le falepuipui
Shona[sn]
Pauro naSirasi vaifara kunyange pavaiva mujeri
Albanian[sq]
Pavli dhe Sila ishin të gëzuar edhe në burg
Serbian[sr]
Pavle i Sila su se radovali čak i u zatvoru
Sranan Tongo[srn]
Srefi na strafu-oso Paulus nanga Silas ben de nanga prisiri
Southern Sotho[st]
Pauluse le Silase ba ne ba thabile esita le ha ba le chankaneng
Swedish[sv]
Paulus och Silas var glada till och med i fängelse
Swahili[sw]
Paulo na Sila walikuwa na shangwe hata walipokuwa gerezani
Congo Swahili[swc]
Paulo na Sila walikuwa na shangwe hata walipokuwa gerezani
Tamil[ta]
பவுலும் சீலாவும் சிறையில்கூட சந்தோஷமாயிருந்தார்கள்
Telugu[te]
పౌలు, సీలలు జైలులో ఉన్నప్పుడు కూడా ఆనందంగానే ఉన్నారు
Thai[th]
เปาโล และ ซีลา ยินดี แม้ เมื่อ ถูก คุม ขัง
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ሲላስን ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸለዉ እውን ከይተረፉ ሕጉሳት ኢዮም ነይሮም
Tiv[tiv]
Paulu man Shila yange ve lu saan saan shin er i wuhe ve ken gaadi nahan je kpaa
Tagalog[tl]
Nagalak sina Pablo at Silas kahit nasa bilangguan
Tetela[tll]
Paulo nde la Silasi waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ kânga lam’akiwɔ lo lokanu
Tswana[tn]
Paulo le Silase ba ne ba ipela le fa ba le mo kgolegelong
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Paula mo Sailosi na‘a mo e ‘i he pilīsoné
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Paulo a Sila bakali kukondwa neliba leelyo nobakali muntolongo
Tok Pisin[tpi]
Pol na Sailas i save amamas, maski ol i stap long kalabus
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas hapisteyken bile sevinçliydi
Tsonga[ts]
Pawulo na Silasi a va tsakile hambiloko va ri ekhotsweni
Tatar[tt]
Паул белән Сила хәтта төрмәдә дә шатланганнар.
Tumbuka[tum]
Paulos na Sila nangauli ŵakaŵikika mu jere kweni ŵakaŵa na cimwemwe
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia a Paulo mo Sila faitalia me ne ‵nofo atu laua i te falepuipui
Twi[tw]
Paulo ne Silas ani gyei wɔ afiase mpo
Tahitian[ty]
Mea oaoa o Paulo raua o Sila i roto atoa i te fare tapearaa
Ukrainian[uk]
Павло й Сила раділи навіть у в’язниці.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu la Siluano ndaño va kala vokayike, lopo va sanjukile
Urdu[ur]
پولس اور سیلاس قیدخانہ میں بھی خوش تھے
Venda[ve]
Paulo na Silasi vho vha vho takala naho vhe khothoni
Vietnamese[vi]
Phao-lô và Si-la vẫn vui mừng ngay cả khi bị giam giữ
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hi Pablo ngan Silas bisan ha prisohan
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ia Paulo mo Silasi logola tanā nonofo ʼi te fale pilisoni
Xhosa[xh]
UPawulos noSilas babevuya nangona babesentolongweni
Yapese[yap]
I par nib falfalan’ Paul nge Silas u lan e kalbus
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àti Sílà ń yọ̀ nínú túbú pàápàá
Chinese[zh]
即使在监狱里,保罗和西拉仍充满喜乐
Zande[zne]
APauro na Sira aangi angi kindi, zavura bambukiso yo a
Zulu[zu]
UPawulu noSila babejabula ngisho besejele