Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и всяко пътно превозно средство със специално предназначение, различно от превоза като такъв;
Czech[cs]
a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
Danish[da]
samt ethvert motorkoeretoej til anden saerlig brug end egentlig transport ;
German[de]
sowie alle besonderen Straßenfahrzeuge für andere als Beförderungszwecke im eigentlichen Sinne;
Greek[el]
καθώς και κάθε οδικό όχημα ειδικής χρήσεως εκτός από την καθαυτό μεταφορά,
English[en]
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
Spanish[es]
así como todo vehículo para carretera para usos distintos del transporte propiamente dicho :
Estonian[et]
ning mis tahes eriotstarbeks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
Finnish[fi]
sekä muuhun erikoiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoitettua tieliikenteeseen käytettävää ajoneuvoa;
French[fr]
ainsi que tout véhicule routier à usage spécial autre que le transport proprement dit;
Hungarian[hu]
és haszongépjárműnek minősül minden, a fuvarozáson kívüli egyéb speciális célra szolgáló közúti jármű;
Italian[it]
nonchù ogni veicolo stradale per uso speciale diverso dal trasporto propriamente detto ;
Lithuanian[lt]
ir kiekviena ne gabenti skirta specialios paskirties kelių transporto priemonė;
Latvian[lv]
kā arī jebkuru ceļa transportlīdzekli, kas paredzēts citiem īpašiem nolūkiem, nevis pārvadāšanai;
Maltese[mt]
U kull vettura tat-triq għal xi għan speċjali minbarra t-trasport bħala tali;
Dutch[nl]
alsmede ieder wegvoertuig bestemd voor een ander gebruik dan vervoer in eigenlijke zin ;
Polish[pl]
oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;
Portuguese[pt]
e bem assim todo e qualquer veículo terrestre , afecto a uma utilização especifica , para além do transporte propriamente dito ;
Romanian[ro]
și orice autovehicul cu scop special, altul decât transportul ca atare;
Slovak[sk]
a akékoľvek cestné vozidlo určené pre špeciálne účely iné ako len dopravné;
Slovenian[sl]
in vsako cestno vozilo za poseben namen razen za prevoz kot tak;
Swedish[sv]
liksom varje vägfordon för annat särskilt ändamål än egentlig transport.