Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е безспорно, че „ЧЕЗ Разпределение“ предоставя електромери на обслужваните от него потребители и че следователно електромерите фактически са част от общите условия, при които в настоящия случай потребителите се снабдяват с електроенергия.
Czech[cs]
Nesporné je také to, že CRB svým spotřebitelům poskytla k dispozici elektroměry, a ty jsou tudíž fakticky částí celkových podmínek, za nichž spotřebitelé v projednávané věci odebírají elektřinu.
Danish[da]
Det er ligeledes ubestridt, at CRB har stillet elmålere til rådighed for sine forbrugere, og at elmålerne dermed faktisk er en del af de generelle betingelser, hvorpå forbrugerne modtager el i den foreliggende sag.
German[de]
Fest steht auch, dass CRB ihren Verbrauchern Stromzähler zur Verfügung gestellt hat und die Stromzähler somit faktisch Teil der Gesamtbedingungen sind, zu denen der Strom im vorliegenden Fall von den Verbrauchern bezogen wird.
Greek[el]
Βέβαιον είναι, επίσης, ότι η CRB έθεσε στη διάθεση των καταναλωτών της μετρητές κατανάλωσης ρεύματος και, συνεπώς, οι μετρητές κατανάλωσης ρεύματος αποτελούν, στην πράξη, τμήμα των συνολικών όρων υπό τους οποίους οι καταναλωτές προμηθεύονται ρεύμα στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
It is also clear that CRB has provided its customers with electricity meters and that the electricity meters are therefore a de facto part of the general conditions under which consumers receive electricity in the present case.
Spanish[es]
También ha quedado claro que CRB pone contadores a disposición de sus usuarios, de modo que en la práctica los contadores son parte del conjunto de condiciones bajo las cuales, en el presente caso, se suministra electricidad a los consumidores.
Estonian[et]
Selge on ka see, et CRB paigaldas oma tarbijatele kasutamiseks elektriarvestid ja seega on kõnealused elektriarvestid tegelikult nende tingimuste osa, mille alusel tarbijad käesolevas asjas elektrienergiat saavad.
Finnish[fi]
Varmaa on myös se, että CRB on antanut sähkömittareita kuluttajien käyttöön ja että sähkömittarit ovat siten tosiasiallisesti osa olosuhteita, joissa kuluttajat sähköä käsiteltävässä asiassa hankkivat.
French[fr]
Il est constant également que la CRB a mis des compteurs électriques à la disposition de ses clients et que ces compteurs font ainsi concrètement partie des conditions générales auxquelles ils achètent le courant en l’espèce.
Hungarian[hu]
Az is egyértelmű, hogy a CRB fogyasztásmérőket bocsátott a fogyasztói rendelkezésére, és hogy a fogysztásmérők ezáltal gyakorlatilag részét képezték azoknak az általános feltételeknek, amelyek mellett a jelen ügyben az áram a fogasztókhoz jut.
Italian[it]
È anche certo che la CRB ha messo a disposizione dei propri consumatori dei contatori elettrici e che di fatto questi ultimi sono così divenuti, nel caso di specie, parte delle condizioni complessive di fornitura dell’energia elettrica ai consumatori.
Lithuanian[lt]
Taip pat akivaizdu, kad CRB vartotojams suteikė naudotis elektros skaitiklius, taigi elektros skaitikliai faktiškai yra viena iš bendrųjų sąlygų, kurioms esant nagrinėjamu atveju vartotojai gauna elektros energiją.
Latvian[lv]
Tāpat ir vispārzināms, ka CRB ir nodrošinājis savus klientus ar elektrības skaitītājiem un ka šie skaitītāji tādējādi ir to vispārīgo nosacījumu sastāvdaļa, atbilstoši kuriem patērētāji iegādājas elektrību šajā lietā.
Maltese[mt]
Huwa wkoll paċifiku li CRB qiegħdet l-arloġġi tad-dawl għad-dispożizzjoni tal-klijenti tagħha u li, b’hekk, f’dan il-każ, dawn l-arloġġi konkretament jagħmlu parti mill-kundizzjonijiet ġenerali li bihom huma jixtru l-kurrent.
Dutch[nl]
Vaststaat ook dat de CRB haar klanten elektriciteitsmeters ter beschikking heeft gesteld en dat die meters derhalve feitelijk deel uitmaken van de algemene voorwaarden waaronder de elektriciteit in casu door de verbruikers wordt afgenomen.
Polish[pl]
Ustalono ponadto, że CRB udostępniła swoim odbiorcom liczniki prądu oraz że liczniki prądu są w ten sposób faktycznie częścią ogólnych warunków, na których w niniejszej sprawie prąd jest udostępniany odbiorcom.
Portuguese[pt]
É igualmente pacífico que a CRB colocou contadores de eletricidade à disposição dos seus clientes e que, por conseguinte, os mesmos fazem de facto parte das condições globais em que os consumidores recebem a eletricidade no presente caso.
Romanian[ro]
Este cert și faptul că CRB a pus la dispoziția clienților săi contoare de energie electrică și că, prin urmare, acestea fac parte integrantă din condițiile generale în care clienții achiziționează energia electrică în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Je tiež jasné, že spoločnosť ČEZRB poskytla svojim spotrebiteľom elektromery a tie sú teda fakticky súčasťou celkových podmienok, za ktorých v prejednávanom prípade odoberajú spotrebitelia elektrinu.
Slovenian[sl]
Dejstvo je tudi, da je družba CRB dala električne števce na voljo svojim porabnikom in so zato električni števci dejansko del splošnih pogojev, prek katerih porabniki prejemajo električno energijo v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
Det står även klart att CRB tillhandahållit sina kunder elmätare och att elmätarna således är del av de totalvillkor på vilka ström tillhandahålls elkonsumenter i förevarande fall.