Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На периодични интервали в графика за пробег, определени от производителя, а когато е необходимо, предвидени също така от органа за типово одобрение съгласно точка #.#.#., двигателят се изпитва за газообразни емисии и емисии на прахови частици чрез ESC и ЕТС изпитвания
Czech[cs]
V pravidelných intervalech během programu akumulace doby provozu určených výrobcem a případně stanovených rovněž schvalovacím orgánem podle odstavce #.#.# se zkouší plynné emise a emise částic motoru zkouškami ESC a ETC
Danish[da]
Med de tidsintervaller i driftsprøveplanen, som er fastlagt af fabrikanten, og eventuelt fastsat af den typegodkendende myndighed i overensstemmelse med punkt #.#.#, prøves motoren for gas- og partikelemissioner gennem ESC- og ETC-test
German[de]
Der Motor wird regelmäßig zu den vom Hersteller und gegebenenfalls von der Genehmigungsbehörde nach Absatz #.#.# im Prüfprogramm festgelegten Zeitpunkten den ESC- und ETC-Prüfungen auf gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel unterzogen
Greek[el]
Κατά τα περιοδικά διαλείμματα του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας που έχουν καθοριστεί από τον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, ορίζονται επίσης από την αρμόδια για την έγκριση αρχή σύμφωνα με το σημείο #.#.#, ο κινητήρας ελέγχεται για αέριες και σωματιδιακές εκπομπές με τις δοκιμές ESC και ETC
English[en]
At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the approval authority according to paragraph #.#.#., the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests
Spanish[es]
A intervalos periódicos durante el programa de acumulación de funcionamiento determinados por el fabricante y, en su caso, establecidos también por el organismo de homologación de conformidad con lo dispuesto en el punto #.#.#, el motor se someterá a ensayos de emisiones de gases y partículas durante los ciclos ESC y ETC
Estonian[et]
Mootorit katsetatakse Euroopa statsionaarse katse tsükli ja Euroopa siirdekatsetsükli käigus valmistaja poolt kindlaksmääratud ja vajadusel tüübikinnitusasutuse poolt vastavalt punktile #.#.# sätestatud kasutusaja saavutamise katseplaani korrapäraste ajavahemike tagant gaasiliste saasteainete heite ja kübemeheite suhtes
Finnish[fi]
Moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt mitataan ESC- ja ETC-testeillä käyttöiän kertymäohjelman kuluessa valmistajan määrittämissä tai hyväksyntäviranomaisen #.#.# kohdan mukaisesti määräämissä kohdissa
French[fr]
À intervalles périodiques choisis par le constructeur et, le cas échéant, prescrits par l'autorité chargée de l'homologation conformément au paragraphe #.#.#, les émissions gazeuses et de particules sont évaluées dans le cadre des essais ESC et ETC
Hungarian[hu]
A tartampróba programjában a gyártó által meghatározott, illetve adott esetben a jóváhagyó hatóság által a #.#.#. szakasznak megfelelően előírt időközönként a motort ESC és ETC mérésekkel vizsgálni kell a gáznemű és szilárd kibocsátások tekintetében
Italian[it]
A intervalli periodici nel programma di accumulo di esercizio stabilito dal costruttore e, se del caso, indicato dall'autorità di omologazione conformemente al punto #.#.#, il motore è sottoposto a prove per determinare le emissioni gassose e di particolato mediante cicli di prova ESC e ETC
Lithuanian[lt]
Per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomą bandymo programą tam tikrais laiko tarpais, kurių dažnumą nustato gamintojas ir, jeigu būtina, pagal #.#.# punktą parenka tipo patvirtinimą suteikianti institucija, turi būti matuojamas išmetamųjų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių teršalų kiekis atliekant ESC ir ETC bandymus
Latvian[lv]
Ar periodiskiem starplaikiem nostrādājuma uzkrāšanas grafikā, ko nosaka izgatavotājs, un attiecīgos gadījumos arī apstiprinātājiestāde saskaņā ar #.#.#. punktu, motoru testē attiecībā uz gāzveida un daļiņu emisijām ar ESC un ETC testu laikā
Maltese[mt]
Fl-intervalli perjodiċi fl-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz determinata mill-fabbrikant, u, fejn xieraq, stipulata wkoll mill-awtorità ta' l-approvazzjoni skond il-paragrafu #.#.#., il-magna għandha tiġi ttestjata għal emissjonijiet gassużi u partikulati tul it-testijiet ESC u ETC
Dutch[nl]
Bij de periodieke intervallen in het accumulatieve bedrijfsprogramma dat is vastgesteld door de fabrikant, en zo nodig overeenkomstig punt #.#.# ook door de goedkeuringsinstantie, moet de motor tijdens de ESC- en ETC-tests worden getest op de uitstoot van gassen en deeltjes
Polish[pl]
W regularnych odstępach czasu w ramach planu akumulacji godzin pracy określonych przez producenta, oraz, w stosownych przypadkach, także wskazanych przez urząd homologacji, zgodnie z pkt #.#.#, silnik należy poddać badaniom ESC i ETC celem zbadania emisji gazów i cząstek stałych
Portuguese[pt]
A intervalos periódicos durante o calendário de horas de funcionamento determinado pelo fabricante e, se apropriado, também estabelecido pela entidade homologadora, em conformidade com o ponto #.#.#., são ensaiadas as emissões de gases e de partículas do motor com os ensaios ESC e ETC
Romanian[ro]
La intervale periodice în timpul acestui program stabilit de constructor şi, după caz, stipulat şi de autoritatea de omologare în conformitate cu dispoziţiile punctului #.#.#, motorul este supus testelor ESC şi ETC de măsurarea a emisiilor gazoase şi de particule
Slovak[sk]
V pravidelných intervaloch v priebehu akumulácie prevádzky určených výrobcom a prípadne stanovených schvaľovacím orgánom podľa bodu #.#.# sa skúšajú plynné emisie a emisie častíc motora v skúškach ESC a ETC
Slovenian[sl]
Motor se, v periodičnih intervalih v razporedu kopičenja prevozov, ki jih določi proizvajalec, in na mestih, kjer je to primerno, kar določi tudi homologacijski organ, v skladu z odstavkom #.#.# preskusi za plinaste emisije in emisije delcev v preskusih ESC in ETC
Swedish[sv]
Motorn ska provas med avseende på gas- och partikelformade utsläpp med hjälp av ESC- och ETC-prov med de tidsintervall som fastställts av tillverkaren, och som i förekommande fall även föreskrivs av typgodkännandemyndigheten enligt punkt