Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od roku 1919 do roku 1980 rozšířili tito křesťané přes čtyři a tři čtvrtě miliardy výtisků „Strážné věže“ a jejího přidruženého časopisu („Zlatý věk“, „Útěcha“, nyní „Probuďte se!“).
Danish[da]
Fra 1919 til 1980 har disse kristne spredt over fire trekvart milliard eksemplarer af Vagttårnet og dets søsterblad (Den gyldne Tidsalder; Ny Verden nu Vågn op!).
German[de]
Von 1919 bis 1980 haben diese Christen über vierdreiviertel Milliarden Exemplare des Wachtturms und seiner Begleitzeitschrift (Das Goldene Zeitalter, Trost, jetzt Erwachet!) verbreitet.
Greek[el]
Από το 1919 ως το 1980, οι Χριστιανοί αυτοί διένειμαν πάνω από τέσσερα και τρία τέταρτα δισεκατομμύρια τεύχη της Σκοπιάς και του συνοδευτικού της περιοδικού (Χρυσούς Αιών· Παρηγορία· τώρα Ξύπνα!)
English[en]
From 1919 to 1980, these Christians have distributed over four and three-quarter billion copies of The Watchtower and its companion magazine (The Golden Age; Consolation; now Awake!).
Spanish[es]
Desde 1919 a 1980, estos cristianos han distribuido más de 4.750 millones de ejemplares de La Atalaya y su revista compañera (Luz y Verdad; Consolación; ahora ¡Despertad!).
Finnish[fi]
Vuosina 1919–1980 nämä kristityt ovat levittäneet yli 4,75 miljardia kappaletta Vartiotornia ja sen sisarlehteä (Kultainen Aika; Lohdutus; nykyisin Herätkää!).
French[fr]
De 1919 à 1980, ces chrétiens ont distribué plus de quatre milliards sept cent cinquante millions d’exemplaires de La Tour de Garde et de sa publication sœur (L’Âge d’Or, Consolation et, aujourd’hui, Réveillez-vous!).
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények 1919-től 1980-ig több mint háromnegyed milliárd példányt terjesztettek el az Őrtoronyból és társfolyóiratából (Az Aranykor; a Vigasztalás majd a jelenlegi nevén, az Ébredjetek!-ből).
Italian[it]
Dal 1919 al 1980 questi cristiani hanno distribuito oltre quattro miliardi 750 milioni di copie della Torre di Guardia e della sua compagna (L’Età d’Oro; Consolazione; oggi Svegliatevi!).
Japanese[ja]
1919年から1980年にかけて,これらのクリスチャンは,「ものみの塔」誌とその姉妹誌(「黄金時代」,「慰め」,そして現在の「目ざめよ!」 誌)を合計47億5,000万冊以上配布しました。
Korean[ko]
이들 그리스도인들은 1919년과 1980년 사이에 「파수대」와 그 자매지(「황금 시대」, 「위안」, 지금은 「깨어라!」) 를 47억 6천만부 이상 배부하였읍니다.
Norwegian[nb]
I tidsrommet 1919—1980 distribuerte disse kristne over fire og trekvart milliarder eksemplarer av Vakttårnet og dets søsterorgan (Den Gylne Tidsalder; Ny Verden; nå Våkn opp!).
Dutch[nl]
Van 1919 tot 1980 hebben deze christenen meer dan 4.750.000.000 exemplaren van De Wachttoren en het zustertijdschrift (Het gouden tijdperk; Vertroosting; thans Ontwaakt!) verspreid.
Polish[pl]
Od roku 1919 do 1980 ci chrześcijanie rozprowadzili ponad cztery i trzy czwarte miliarda egzemplarzy Strażnicy i jej siostrzanych czasopism — Złotego Wieku, Pociechy, a obecnie Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
De 1919 a 1980, esses cristãos distribuíram mais de quatro bilhões, setecentos e cinqüenta milhões de exemplares da Sentinela e de sua revista companheira (A Idade de Ouro; Consolação; agora Despertai!).
Romanian[ro]
Din 1919 pînă în 1980 aceşti creştini au distribuit peste patru miliarde şi trei sferturi de exemplare ale „Turnului de veghere“ şi ale revistei-surori (Epoca de aur; Mîngîiere şi acum Treziţi-vă!)
Slovenian[sl]
Od 1919. do 1980. leta so ti kristjani oddali več kot štiri milijarde 750 milijonov izvodov Stražnega stolpa in spremljajočega časopisa (Zlati vek, Tolažba, sedaj Prebudi se!).
Sranan Tongo[srn]
Foe 1919 te 1980 den kristensma disi ben panja moro leki 4.750.000.000 pisi foe Na Wachttoren nanga na Ontwaakt! (Fosi a ben nen Trowstoe).
Swedish[sv]
Från år 1919 till år 1980 har dessa kristna spritt mer än fyra och tre kvarts milliarder exemplar av Vakttornet och den tidskrift som är dess följeslagare (Den Gyllne Tidsåldern; En Ny Värld; nu Vakna!).
Chinese[zh]
从1919年至1980年,这些基督徒分发了超过47亿本《守望台》及其姊妹杂志(《黄金时代》;《安慰》;现在的《儆醒!》)。