Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie hierdie dinge doen, sal nimmer wankel nie”
Arabic[ar]
«الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر»
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagabuhat niining mga butanga dili gayod matarog”
Czech[cs]
„TEN, KDO ČINÍ TYTO VĚCI, NEBUDE NIKDY ZVIKLÁN“
Danish[da]
„Den der handler således, skal aldrig bringes til at vakle“
German[de]
„Wer diese Dinge tut, wird niemals zum Wanken gebracht werden“
Greek[el]
«Ο πράττων ταύτα δεν θέλει σαλευθή εις τον αιώνα»
English[en]
“He that is doing these things will never be made to totter”
Spanish[es]
“Al que está haciendo estas cosas, nunca se le hará tambalear”
Finnish[fi]
”Joka näin tekee, hän ei ikinä horju”
French[fr]
“Celui qui fait ces choses ne chancellera jamais”
Hindi[hi]
“जो कोई ऐसी चाल चलता है वह कभी न डगमगाएगा”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagahimo sini nga mga butang indi nga mas-a malingkang”
Indonesian[id]
”Siapa yang berlaku demikian, tidak akan goyah selama-lamanya”
Italian[it]
“Chi fa queste cose non sarà mai fatto vacillare”
Japanese[ja]
「このようにしている人は決してよろめかされることがありません」
Korean[ko]
“이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다”
Malagasy[mg]
“Izay mitandrina izany dia tsy mba hangozohozo mandrakizay”
Malayalam[ml]
“ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഇടറിക്കപ്പെടുകയില്ല”
Marathi[mr]
“जो असा वागतो तो कधी ढळणार नाही”
Norwegian[nb]
«Den som lever slik, skal aldri rokkes»
Dutch[nl]
„Wie deze dingen doet, zal nimmer aan het wankelen worden gebracht”
Nyanja[ny]
“Munthu wakuchita izi sadzagwedezeka ku nthaŵi zonse”
Polish[pl]
„Ten, kto tak czyni, nigdy się nie zachwieje”
Portuguese[pt]
“Quem fizer tais coisas, nunca será abalado”
Shona[sn]
“Munhu unoita zvinhu izvezvi haangatongozununguswi”
Southern Sotho[st]
“Ea etsang lintho tsena le ka mohla a ke ke a sisinngoa”
Swedish[sv]
”Den som gör dessa ting kommer aldrig att bringas att vackla”
Tamil[ta]
“இப்படிச் செய்கிறவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படுவதில்லை”
Telugu[te]
“ఈ ప్రకారము చేయువాడు ఎన్నడును కదల్చబడడు”
Tagalog[tl]
“Siyang gumagawa ng mga bagay na ito ay hindi makikilos kailanman”
Tswana[tn]
“Eo o dihañ dilō tse ga a ketla a tshikinyèga gopè”
Turkish[tr]
“Bunları yapan asla sarsılmıyacaktır”
Tsonga[ts]
“La endlaka ŝeŝo a nga ka a nga ṭekaṭekisiwi, ni siku riṅwe”
Xhosa[xh]
“Okwenzayo oko akayi kuza ashukunyiswe naphakade”
Chinese[zh]
‘行这些事的人必永不动摇’
Zulu[zu]
“Owenza lokhu akayikuzanyazanyiswa naphakade”