Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dit is geen plek van saad en vye en wingerdstokke en granate nie,+ en daar is geen water om te drink nie.”
Arabic[ar]
+ لَيْسَ هُوَ مَكَانَ زَرْعٍ وَتِينٍ وَكَرْمٍ وَرُمَّانٍ،+ وَلَيْسَ فِيهِ مَاءٌ لِلشُّرْبِ».
Bemba[bem]
+ Tamwaba mbuto, nangu mikunyu, nangu myangashi, nangu mipomegranate,+ kabili tamwaba amenshi ya kunwa.”
Bulgarian[bg]
+ Тук не е място за сеене, нито има смокини, лозя или нарове,+ пък и няма вода за пиене!“
Cebuano[ceb]
+ Dili kini dapit sa mga binhi ug sa mga igos ug sa mga paras ug sa mga granada,+ ug walay tubig nga mainom.”
Efik[efi]
+ N̄kpasịp ye fig ye vine ye pomegranate idụhe mi,+ mmọn̄ inyụn̄ idụhe ndin̄wọn̄.”
Greek[el]
+ Δεν είναι τόπος που να έχει σπόρο και σύκα και κλήματα και ρόδια,+ και δεν έχει νερό να πιούμε».
Croatian[hr]
+ Ovdje nema ni žita ni smokava ni loze ni šipaka,+ a nema ni vode za piće.”
Armenian[hy]
Այստեղ ո՛չ սերմ կա, ո՛չ թուզ, ո՛չ որթատունկեր, ո՛չ էլ նռներ+, եւ խմելու ջուր էլ չկա»։
Indonesian[id]
+ Di tempat ini tidak ada benih, buah ara, tanaman anggur, dan delima,+ dan tidak ada air untuk diminum.”
Igbo[ig]
+ Ọ bụghị ebe a na-agha mkpụrụ, ọ bụghịkwa ebe a na-akụ osisi fig na osisi vaịn na osisi pọmigranet,+ mmiri ọṅụṅụ adịghịkwa.”
Iloko[ilo]
+ Saan a lugar daytoy ti bin-i ken dagiti higos ken dagiti ubas ken dagiti granada,+ ket awan ti danum a mainum.”
Kyrgyz[ky]
+ Бул жерде эгин да, анжир да, жүзүм да, анар да+, атүгүл суу да жок экен»,— дей башташты.
Lingala[ln]
+ Ezali te esika ya mboto ná bafigi ná banzete ya vinyo ná bagrenade,+ mpe mai ya komɛla ezali te.”
Malagasy[mg]
+ Tsy misy voan-javatra na aviavy na voaloboka na ampongabendanitra+ ity toerana ity, sady tsy misy rano hosotroina.”
Macedonian[mk]
+ Овде нема ни жито, ни смокви, ни лози, ни калинки,+ а нема ни вода за пиење“.
Maltese[mt]
+ F’dan il- post la hawn żerriegħa, la tin, la dwieli, la rummien,+ u lanqas ilma x’nixorbu.”
Northern Sotho[nso]
+ Lefelo le ga le na peu, mago, merara le digarenate,+ e bile ga go na meetse a go nwa.”
Ossetic[os]
+ Ацы зӕхх нӕ хор тауынӕн бӕззы, нӕ йыл легъуитӕ зайы, нӕ сӕнӕфсир, нӕ гранаттӕ+, стӕй дзы дон дӕр нӕй нуазынӕн».
Polish[pl]
+ Nie ma tu ziarna ani fig, ani winorośli, ani jabłek granatu,+ nie ma też wody do picia”.
Rundi[rn]
Si ahantu hamera imbuto n’insukoni n’imizabibu n’amakomamanga+, kandi nta mazi yo kunywa ariho.”
Romanian[ro]
+ Nu este un loc nici pentru semănături, nici pentru smochini, nici pentru vii, nici pentru rodii+ și nu este nici apă de băut“.
Russian[ru]
+ Здесь нет ни зерна, ни инжира, ни виноградных лоз, ни гранатов+, нет даже воды для питья».
Kinyarwanda[rw]
+ Ni ahantu utabona aho ubiba imbuto cyangwa aho utera imitini cyangwa imizabibu cyangwa amakomamanga,+ kandi nta n’amazi yo kunywa ahaba.”
Sinhala[si]
+ මෙහේ අත්තික්කා, දෙළුම්, මිදිවතු නැහැ. ධාන්ය වපුරන්නත් බැහැ. + අඩුම තරමේ අපිට බොන්න වතුරවත් නැහැ.”
Slovak[sk]
+ Nie je to žiadne miesto semena a fíg a viniča a granátových jabĺk,+ a niet tu nijakej vody na pitie.“
Slovenian[sl]
+ Tu ni ne žita, ne smokev, ne trte, ne granatnih jabolk,+ ne vode za pitje.«
Samoan[sm]
+ E lē ola ai i lenei mea ni fatu, o mati, o vine, ma rimoni,+ ma e leai foʻi ni vai e feinu ai.”
Shona[sn]
+ Haisi nzvimbo yembeu nemaonde nemazambiringa nemapomegraneti,+ uye hapana mvura yokuti tinwe.”
Albanian[sq]
+ Në këtë vend nuk mund të mbillet. Nuk ka fiq, hardhi dhe shegë,+ e madje as ujë për të pirë.»
Serbian[sr]
+ Ovde ništa ne može da se zaseje i nema ni smokava ni grožđa ni narova,+ a nema ni vode za piće.“
Southern Sotho[st]
+ Hase sebaka sa peō le lifeiga le lifate tsa morara le likharenate,+ ’me ha ho na metsi a nooang.”
Swahili[sw]
+ Si mahali pa mbegu na tini na mizabibu na makomamanga,+ wala hapana maji ya kunywa.”
Tagalog[tl]
+ Hindi ito dako ng binhi at ng mga igos at ng mga punong ubas at ng mga granada,+ at walang tubig na maiinom.”
Tswana[tn]
+ Ga se lefelo la peo le difeige le mefine le digaranata,+ e bile ga go na metsi a go nwa.”
Turkish[tr]
Bu berbat yere getirmek için mi? + Burası tahıl, incir, üzüm, nar diyarı değil;+ içecek su da yok.”
Tsonga[ts]
+ I ndhawu leyi pfumalaka timbewu ni makuwa ni mirhi ya vhinya ni magrenada,+ naswona a ku na mati yo nwa.”
Xhosa[xh]
+ Asindawo yambewu namakhiwane namidiliya nazirharnati,+ akukho namanzi la okusela.”
Chinese[zh]
+这里既不好撒种,也没有无花果、葡萄、石榴+,又没有水喝。”
Zulu[zu]
+ Akuyona indawo yembewu namakhiwane nemivini namahalananda,+ futhi awekho namanzi okuphuza.”