Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6.1 Udgifter til underleverandoerer/ekstern bistand (almindelige, ikke-innovative tjenesteydelser eller praestationer, som leveres til stoettemodtageren eller partneren, fordi denne ikke selv er i stand til at varetage opgaverne) og enhver anden supplerende eller uforudset udgift, som ikke kan henfoeres under nogen af de ovennaevnte kategorier, kan kun medregnes under programmet med Kommissionens forudgaaende godkendelse.
German[de]
6.1 Unterverträge/externe Hilfe (keine innovativen, sondern gewöhnliche Dienstleistungen oder -reisen, die der Begünstigte oder Partner nicht selbst ausführen kann) oder sonstige zusätzliche oder unvorhergesehene Ausgaben, die nicht unter eine der vorgenannten Kostenarten fallen, können im Rahmen des Programms nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission angerechnet werden.
Greek[el]
6.1 Η υπερολαβία/εξωτερική συνδρομή (παροχή υπηρεσιών συνήθους και μη καινοτόμου χαρακτήρα, που παρέχονται στον δικαιούχο ή στον συμμετέχοντα εταίρο, ο οποίος δεν μπορεί να τις εξασφαλίσει μόνος του) ή οποιαδήποτε άλλη δαπάνη, συμπληρωματική ή απρόβλεπτη, η οποία δεν υπάγεται σε μία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες, μπορεί να καταλογιστεί στο πρόγραμμα μόνο κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας της Επιτροπής.
English[en]
6.1 Subcontracting/outside assistance (standard and non-innovative services, provided for beneficiaries or partners who are unable to provide them themselves) or any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories may be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission.
Spanish[es]
6.1 La subcontratación o asistencia exterior (servicios o misiones de carácter ordinario y no novedoso facilitados al beneficiario o participante que no esté en condiciones de realizarlos por sí mismo) o cualquier otro gasto suplementario o imprevisto que no entre en alguna de las categorías antes indicadas únicamente pueden imputarse al programa con el visto bueno previo de la Comisión.
Finnish[fi]
6.1 Alihankinta / ulkopuolinen apu (tavanomaiset, ei-innovatiiviset palvelut tai matkat, jotka suoritetaan edunsaajalle tai kumppanille, joka ei itse pysty sitä tekemään) tai muu ylimääräinen tai odottamaton meno, joka ei kuulu mihinkään edellä esitetyistä luokista, voidaan sisällyttää ohjelmaan vain komission etukäteisluvalla.
French[fr]
6.1 La sous-traitance/l'assistance extérieure (service ou missions, à caractère ordinaire et non novateur, fournis au bénéficiaire ou au partenaire non en mesure de les assurer lui-même) ou toute autre dépense, supplémentaire ou imprévue, ne relevant pas d'une des catégories susmentionnées ne peut être imputée au programme qu'avec l'accord préalable de la Commission.
Italian[it]
6.1 Il subappalto o l'assistenza esterna (servizi o missioni, di carattere ordinario e non innovativo, forniti al beneficiario o ad un partner che non sia in grado di effettuarli) e qualsiasi altra spesa, supplementare o imprevista, che non rientri in alcuna delle categorie di cui sopra, possono essere imputati al programma soltanto con l'accordo preliminare della Commissione.
Dutch[nl]
6.1 Onderaanneming/externe hulp (gewone dienstverlening of werkzaamheden zonder innoverend karakter die worden verricht ten behoeve van de begunstigde of deelnemer die daar niet zelf voor kan zorgen) of andere extra of onverwachte uitgaven die niet onder een van de bovengenoemde categorieën vallen, kunnen alleen na voorafgaande toestemming van de Commissie als uitgaven in het kader van het programma worden aangemerkt en geboekt.
Portuguese[pt]
6.1 A subcontratação/assistência externa (serviço ou missões, de carácter comum e não inovador, prestados ao beneficiário ou parceiro que não possa assegurá-los) ou qualquer outra despesa, suplementar ou imprevista, que se não integre numa das categorias supramencionadas apenas pode ser imputada ao programa com o acordo prévio da Comissão.
Swedish[sv]
6.1 Entreprenad/extern hjälp (tjänst eller tjänsteresor av vanligt slag - ej nyskapande - som tillhandahålls stödmottagare eller partner som inte själv kan garantera detta) eller andra typer av extra eller oförutsedda utgifter som inte ingår i någon av ovannämnda kategorier får endast täckas av programmet om kommissionen gett tillstånd på förhand.