Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜሊታን የማታባርሪያት ከሆነ ለሚመለከተው አካል ሪፖርት አደርጋለሁ” በማለት መለሰችላት።
Arabic[ar]
سأبلغ عنك اذا لم تطردي ميليتا».
Azerbaijani[az]
Əgər Melitanı qovmasan, mən səndən şikayət edəcəyəm».
Central Bikol[bcl]
Irereport taka pag dai mo pinahali si Melita.”
Bulgarian[bg]
Ще докладвам за тебе, ако не изключиш Мелита.“
Bangla[bn]
আপনি যদি মেলিটাকে বহিষ্কার না করেন, তাহলে আমি আপনার নামে অভিযোগ করব।”
Catalan[ca]
Si no expulses la Melita, ho hauré d’informar».
Cebuano[ceb]
Ireport ta ka kon dili nimo palagpoton si Melita.”
Czech[cs]
Pokud Melitu nevyloučíte, podám na vás stížnost.“
Chuvash[cv]
Мелитӑна кӑларса ямасан, эпӗ кирлӗ ҫӗре пӗлтерӗп».
Danish[da]
Jeg indberetter dig hvis du ikke bortviser Melita.”
German[de]
Wenn Sie Melita nicht von der Schule verweisen, werde ich Sie melden.“
Greek[el]
Αν δεν αποβάλεις τη Μελίτα, θα σε αναφέρω».
English[en]
I will report you if you don’t expel Melita.”
Estonian[et]
Kui te Melitat koolist ei kõrvalda, siis ma teatan sellest, kuhu vaja.”
Persian[fa]
اگر مِلیتا را اخراج نکنید من گزارش میدهم.»
Finnish[fi]
Teen sinusta valituksen, ellet erota Melitaa.”
Fijian[fj]
Au na ripotetaki iko ke o sega ni vakatalai Melita.”
French[fr]
Si vous ne renvoyez pas Melita, je vous dénonce.
Gilbertese[gil]
N na ribootiniko ngkana ko aki kabanea Melita.”
Guarani[gn]
Neremosẽiramo Melítape, chete rodenunsiáta”.
Gun[guw]
Eyin a ma yàn Melita, n’na jẹwhẹ towe.”
Hausa[ha]
Zan kai karar ki idan ba ki kore Melita daga makaranta ba.”
Hebrew[he]
אני אדווח עלייך אם לא תסלקי את מליטה”.
Hindi[hi]
अगर आप मलीटा को नहीं निकालेंगी, तो मैं आपकी शिकायत करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Isugid ta ka kon indi mo pagpahalinon si Melita.”
Hiri Motu[ho]
Bema sikuli amo Melita oi kokia lasi, oi do lau samania.”
Croatian[hr]
Ako ne izbacite Melitu iz škole, prijavit ću vas.”
Haitian[ht]
M ap fè yon rapò pou ou si w pa met Melita deyò.”
Hungarian[hu]
Feljelentem, ha nem rúgja ki Melitát az iskolából.
Armenian[hy]
Ես բողոք կներկայացնեմ քո դեմ, եթե դու Մելիտային չհեռացնես դպրոցից»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Մըլիթան չվռնտես, քու մասիդ պիտի գանգատիմ»։
Indonesian[id]
Saya akan melaporkan kamu kalau kamu tidak mengeluarkan Melita.”
Igbo[ig]
Ma ị́ chụpụghị Melita, m ga-agwa ndị isi.”
Iloko[ilo]
Ireportka no saanmo nga ikkaten ni Melita.”
Icelandic[is]
Ef þú rekur ekki Melitu klaga ég þig.“
Isoko[iso]
Who gbe si Melita no isukulu na ha, me ti gu owhẹ kẹ ahwo nọ a wuzou.”
Italian[it]
Se non espelli Melita farò rapporto su di te”.
Japanese[ja]
あの子を放校しないなら,報告するわよ」と言いました。
Georgian[ka]
თუ მელიტას არ გარიცხავ, იქ დაგასმენ, სადაც საჭიროა“.
Kamba[kam]
Nĩngũũtavany’a walea kũkũa Melita.”
Kikuyu[ki]
No ngũgũthitanga waga kũingata Melita.”
Kazakh[kk]
Мелитаны мектептен шығармасаңыз, үстіңізден шағым түсіремін”,— деп қарсылық білдірді.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮೆಲಿಟಾಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Эгер Мелитаны мектептен чыгарбасаң, үстүңөн арыз жазам»,— деди.
Ganda[lg]
Singa tomugoba, ŋŋenda kukuloopa.”
Lithuanian[lt]
Jei Melitos neišmesit, kreipsiuosi aukščiau.“
Luo[luo]
Adhi huli ka ok iriembo Melita.”
Latvian[lv]
Ja jūs neizslēgsiet Melitu, es par jums ziņošu.”
Morisyen[mfe]
Mo profeser inn explik mo bann paran ki li pa anvi perdi so travay.
Malagasy[mg]
Hiresaka any amin’ny lehibentsika aho raha tsy roahinao i Melita.”
Marshallese[mh]
Inaaj ripoote eok ñe kwõjab jol̦o̦ke.”
Macedonian[mk]
Ќе те пријавам ако не ја избркаш Мелита“.
Mongolian[mn]
Хэрэв чи Мелитаг хөөхгүй бол чамайг матна шүү» гэсэн байна.
Marathi[mr]
जर तू मेलिटाला शाळेतून काढलं नाहीस तर मी वरिष्ठ अधिकाऱ्यांपर्यंत तुझी तक्रार करेन.”
Malay[ms]
Saya akan membuat aduan kepada pihak atasan jika Melita tidak dibuang sekolah.”
Norwegian[nb]
Hvis du ikke utviser Melita, kommer jeg til å rapportere deg.»
Nepali[ne]
मेलिटालाई स्कुलबाट निकाल्नुभएन भने म यो कुरा रिपोर्ट गरिदिन्छु।”
Dutch[nl]
Als je Melita niet van school stuurt, geef ik je aan.’
Oromo[om]
Meliitaa hin ariitu taanaan dhimma kana nan gabaasa” isheedhaan jette.
Ossetic[os]
Мелитӕйы скъолайӕ куы нӕ ратӕрай, уӕд дыл бахъаст кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਮਲੀਤਾ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Idalem ta ka no agmo ekaley Melita.”
Pijin[pis]
Sapos iu no mekem Melita for expel, bae mi reportim iu.”
Polish[pl]
Jeśli nie wyrzucisz Melity, złożę na ciebie skargę”.
Portuguese[pt]
Vou denunciá-la caso não expulse Melita.”
Rundi[rn]
Nzogutangira raporo nutirukana Melita.”
Russian[ru]
Если вы не исключите Мелиту, я сообщу об этом куда следует!»
Kinyarwanda[rw]
Nutirukana Melita ndakurega.”
Sena[seh]
Ungakhonda kum’bulusa ndinakusumira.”
Sango[sg]
Tongana mo tomba Melita ape, mbi yeke kä mo.”
Sinhala[si]
ඔයා මෙලිටාව ඉස්කෝලෙන් අස් කළේ නැත්නම් මං ඔයා ගැන ඉහළට පැමිණිලි කරනවා.”
Slovak[sk]
Ak Melitu nevylúčite, udám vás.“
Slovenian[sl]
Če ne izključite Melite, vas bom prijavila.«
Samoan[sm]
Ou te lipotia oe pe a e lē tulia Melita.”
Shona[sn]
Ukasadzinga Melita chikoro ndichakumhan’arira.”
Albanian[sq]
Po nuk e përjashtove Melitën, do të ankohem lart për ty.»
Serbian[sr]
Prijaviću te ukoliko ne izbaciš Melitu.“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no yagi Melita, mi o go na a driktoro.”
Swedish[sv]
Jag kommer att anmäla dig om du inte stänger av Melita.”
Swahili[sw]
Nitakushtaki usipomfukuza shule Melita.”
Tetun Dili[tdt]
Se ó la hasai Melita, haʼu sei kesar ó.”
Tajik[tg]
Агар Мелитаро хориҷ накунед, ман аз болои шумо шикоят мекунам».
Tigrinya[ti]
ንመሊታ እንተ ዘይሰጒጉክያ ኽነግረልኪ እየ” በለታ።
Tiv[tiv]
Aluer u zenda Melita ga yô, me za yila u ijir.”
Turkmen[tk]
Melitany mekdepden çykarmasaň, seniň üstüňden arz ederin» diýip, mugallyma haýbat atdy.
Tagalog[tl]
Irereport kita kapag hindi mo pinatalsik si Melita.”
Tongan[to]
Te u līpooti koe kapau he‘ikai te ke tuli ‘a Melita.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakukukamba asani ukana kudikiska Melita.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bai ripotim yu sapos yu no pinisim Melita long skul.”
Turkish[tr]
Melita’yı okuldan atmazsanız sizi şikâyet edeceğim.”
Tswa[tsc]
Nzi ta ku kecara loku u nga mu hlongoli Melita.”
Tatar[tt]
Мелитаны мәктәптән чыгармасагыз, мин сезнең өстегездән шикаять итәм».
Tumbuka[tum]
Namuphara usange ukukana kumulekeska sukulu Melita.”
Tuvalu[tvl]
Ka lipoti ne au koe māfai e se fakatea ne koe a Melita.”
Ukrainian[uk]
Я доповім начальству, якщо ви не виключите Меліти».
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ báo cáo nếu cô không đuổi học Melita”.
Makhuwa[vmw]
Kinimwaaleela makhulupale makina mwaahimoomole oxikola Melita”.
Wolaytta[wal]
Neeni Melito yedettana xayikko, taani nebaa odana” yaagada zaaraasu.
Waray (Philippines)[war]
Irireport ko ikaw kon diri mo iekspel hi Melita.”
Yoruba[yo]
Màá fẹjọ́ ẹ sùn tó ò bá lé Melita kúrò níléèwé.”
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta jóoʼsik Melita teʼ escuelaoʼ, kin denunciarkech».
Isthmus Zapotec[zai]
zuneʼ denunciar lii».
Chinese[zh]
要是你不开除梅莉塔,我一定会举报你。”