Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا عجب أنها بلا أصدقاء
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че си няма приятели.
Bosnian[bs]
Nije cudno što nema prijatelja.
Czech[cs]
Ani se nedivím že nemá žádné přátele.
Danish[da]
Det er kIart, hun ingen venner har.
German[de]
Kein Wunder, dass sie keine Freunde hat.
Greek[el]
Δεν απορώ που δεν έχει κανέναν φίλο.
English[en]
No wonder she hasn't got any friends.
Spanish[es]
No es por nada que no tiene amigos.
Estonian[et]
Pole ime, et tal pole ühtegi sõpra.
Finnish[fi]
Ei ihme ettei hänellä ole yhtään ystävää
French[fr]
Normal qu'elle n'ait pas d'amis.
Hebrew[he]
אין פלא שבכלל אין לה חברים.
Croatian[hr]
Nije čudno što nema prijatelja.
Hungarian[hu]
Nem csodálom, hogy mindenki utálja.
Indonesian[id]
Gak heran dia gak punya teman.
Italian[it]
Per forza che non ha amici.
Japanese[ja]
まったく 嫌味 な 奴 だ から 友達 が い な い ん だ よ
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka viņai nav draugu.
Macedonian[mk]
Не е ни чудно што таа нема пријатели.
Malay[ms]
Patutlah dia tidak ada kawan.
Norwegian[nb]
Ikke rart at hun ikke har venner.
Dutch[nl]
Logisch dat ze geen vrienden heeft.
Polish[pl]
Przez to nikt jej nie lubi.
Portuguese[pt]
Não é à toa que não tem amigos.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că n-are prieteni.
Russian[ru]
Неудивительно, что у неё нет друзей.
Sinhala[si]
පුදුමයක් නෑ එයාට යාළුවෝ නැති එක ගැන.
Slovak[sk]
Niet divu, ze nema priatelov.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da nima nobenega prijatelja.
Albanian[sq]
Nuk është për qudi që nuk ka asnje shok.
Serbian[sr]
Nije čudno što nema prijatelja.
Swedish[sv]
Hon är mardröm inte konstigt att hon inte har några vänner.
Turkish[tr]
Hiç arkadaşı olmamasına şaşırmamak gerek.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що у неї немає друзів.
Vietnamese[vi]
Thảo nào làm sao nó lại không có bạn bè.