Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина след периода, когато са настъпили съответните факти в делата, упоменати по-горе, член 76 от Регламент No 1408/71 е изменен, като е включен нов параграф 2, съгласно който на държавата членка по заетостта е разрешено да спре правото на семейни обезщетения, ако в държавата членка по пребиваване не е подадено заявление за обезщетения и поради това тази държава членка не е извършила никакво плащане.
Czech[cs]
Je pravda, že po rozhodné době z hlediska skutkového stavu ve výše uvedených věcech byl článek 76 nařízení č. 1408/71 změněn a nyní obsahuje nový odstavec 2, který stanoví, že členský stát zaměstnání může pozastavit nárok na rodinné dávky, pokud žádost o dávky není podána v členském státě bydliště, a v důsledku toho posledně uvedený stát nevyplácí žádné dávky.
Danish[da]
Artikel 76 i forordning nr. 1408/71 blev ganske vist efter tidspunktet for de ovenfor nævnte sager ændret, idet der indsattes et nyt stk. 2, hvorefter beskæftigelsesmedlemsstaten kan suspendere retten til familieydelser i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet en ansøgning om ydelser i bopælsmedlemsstaten, og denne medlemsstat derfor ikke har foretaget nogen udbetaling.
German[de]
Zugegebenermaßen wurde Art. 76 der Verordnung Nr. 1408/71 nach der für die oben genannten Rechtssachen maßgebenden Zeit geändert und ein neuer Abs. 2 aufgenommen, mit der Wirkung, dass der Beschäftigungsmitgliedstaat den Anspruch auf Familienleistungen ruhen lassen darf, falls im Wohnmitgliedstaat kein Antrag auf Leistungsgewährung gestellt wird und dieser Mitgliedstaat folglich keine Zahlung leistet.
Greek[el]
Ασφαλώς, μετά την κρίσιμη χρονική περίοδο στις περιπτώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, το άρθρο 76 του κανονισμού 1408/71 τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει πλέον μια νέα παράγραφο 2, κατά την οποία το κράτος μέλος απασχολήσεως μπορεί να αναστέλλει το δικαίωμα για οικογενειακές παροχές εφόσον δεν υποβάλλεται αίτηση για παροχές εντός του κράτους μέλους κατοικίας και, κατά συνέπεια, δεν υφίσταται σχετική καταβολή εκ μέρους του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
Admittedly, after the material time in the cases referred to above, Article 76 of Regulation No 1408/71 was amended to include a new paragraph 2 to the effect that the Member State of employment is allowed to suspend entitlement to family benefits if an application for benefits is not made in the Member State of residence and, consequently, no payment is made by that Member State.
Spanish[es]
Ciertamente, con posterioridad a la fecha a la que se remontaban los asuntos antes citados, el artículo 76 del Reglamento no 1408/71 fue modificado para incluir un nuevo apartado 2, de forma que el Estado miembro de empleo quedara facultado para suspender el derecho a percibir prestaciones familiares en el caso de que no se presentara la solicitud de prestaciones en el Estado miembro de residencia y de que, en consecuencia, este Estado miembro no efectuara el pago de las mismas.
Estonian[et]
Pärast eespool viidatud kohtuasjade asjaolude toimumise aega on määruse nr 1408/71 artiklit 76 küll muudetud, lisades sellele uue lõike 2, mille kohaselt töökohajärgne liikmesriik võib peatada õiguse saada perehüvitisi juhul, kui elukohajärgses liikmesriigis ei ole hüvitisi taotletud ja sellest tulenevalt ei ole selles liikmesriigis hüvitisi ka makstud.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että edellä mainittujen asioiden tosiseikkojen tapahtuma-ajan jälkeen asetuksen N:o 1408/71 76 artiklaan lisättiin uusi 2 kohta, jonka mukaan työskentelyvaltio voi rajoittaa oikeutta perhe-etuuksiin, jos etuuksia ei ole haettu asuinvaltiossa, eikä tuo valtio näin ollen ole suorittanut maksua.
French[fr]
Certes, après la période au cours de laquelle les faits pertinents se sont déroulés dans les affaires citées ci-dessus, l’article 76 du règlement n° 1408/71 a été modifié afin d’inclure un nouveau paragraphe 2 visant à permettre à l’État membre d’emploi de suspendre le droit aux prestations familiales si une demande pour obtenir ces prestations n’a pas été introduite dans l’État membre de résidence et si, par conséquent, ce dernier n’a effectué aucun versement.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a fentiekben hivatkozott ügyekre vonatkozó időszakot követően egy új (2) bekezdés beillesztésével módosították az 1408/71 rendelet 76. cikkét, amely engedélyezte a foglalkoztatás helye szerinti állam részére a családi ellátásokra való jogosultság felfüggesztését arra az esetre, ha a lakóhely szerinti tagállamban nem nyújtanak be családi támogatások igénylésére vonatkozó kérelmet, és ennélfogva ebben a tagállamban kifizetést sem teljesítenek.
Italian[it]
È vero che, successivamente ai fatti delle cause sopra richiamate, l’art. 76 è stato modificato includendovi un nuovo n. 2, secondo cui lo Stato membro di svolgimento dell’attività lavorativa può sospendere il diritto alle prestazioni familiari qualora non sia stata inoltrata una richiesta di prestazioni nello Stato membro di residenza e, di conseguenza, da tale Stato non venga erogata alcuna prestazione.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad pasibaigus minėtoms byloms reikšmingiems laikotarpiams Reglamento Nr. 1408/71 76 straipsnis buvo iš dalies pakeistas, ir į jį įtraukta nauja antroji dalis, pagal kurią valstybei narei, kur dirbama, leidžiama sustabdyti teisę į šeimos išmokas, jeigu gyvenamosios vietos valstybėje narėje išmokų skirti neprašoma ir atitinkamai jos šioje valstybėje narėje nėra mokamos.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1408/71 76. pants tika grozīts un papildināts ar jaunu 2. pantu, kas ļauj nodarbinātības dalībvalstij apturēt tiesības uz ģimenes pabalstiem, ja dzīvesvietas dalībvalstī pabalsti netiek pieprasīti un līdz ar to šī dalībvalsts neveic nekādus maksājumus.
Maltese[mt]
Huwa minnu li, wara ż-żmien inkwistjoni fil-każijiet imsemmija iktar ’il fuq, l-Artikolu 76 tar-Regolament Nru 1408/71 ġie emendat biex jinkludi fih il-paragrafu 2 il-ġdid li jgħid li jekk l-applikazzjoni għall-benefiċċji ma ssirx fl-Istat Membru ta’ residenza, l-Istat Membru ta’ impjieg ikun jista’ jissospendi d-dritt għall-benefiċċji tal-familja u, konsegwentement, ma jsir ebda ħlas minn dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Het is waar dat artikel 76 van verordening nr. 1408/71 sinds de feiten in de hierboven aangehaalde zaken is gewijzigd door de toevoeging van een nieuw lid 2, op basis waarvan de lidstaat van tewerkstelling het recht op gezinsbijslagen mag schorsen indien in de lidstaat van woonplaats geen aanvraag voor bijslagen is ingediend, en deze lidstaat dientengevolge geen uitbetalingen heeft gedaan.
Polish[pl]
Oczywiście po okresie, w trakcie którego wystąpiły właściwe okoliczności w przytoczonych wyżej sprawach, art. 76 rozporządzenia nr 1408/71 został zmieniony celem dodania nowego ust. 2, pozwalającego państwu członkowskiemu zatrudnienia na zawieszenie prawa do świadczeń rodzinnych, jeśli wniosek o świadczenia nie został złożony w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, i w konsekwencji, państwo to nie wypłacało żadnych świadczeń.
Portuguese[pt]
É verdade que, após a data dos factos dos processos supramencionados, o artigo 76.° do Regulamento n.° 1408/71 foi alterado, tendo sido aditado um n.° 2 no sentido de que o Estado‐Membro de emprego pode suspender o direito às prestações familiares se não for apresentado um pedido de prestações no Estado‐Membro de residência e, consequentemente, não for efectuado qualquer pagamento nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Este adevărat că ulterior perioadei ce corespunde situației de fapt din cauzele menționate anterior, articolul 76 din Regulamentul nr. 1408/71 a fost modificat astfel încât să includă un nou alineat (2), care urmărește să permită statului membru al locului de muncă să suspende în întregime dreptul la prestațiile familiale dacă nu a fost formulată o cerere în acest sens în statul membru de reședință și, prin urmare, acest din urmă stat membru nu a efectuat nicio plată.
Slovak[sk]
Je nepochybné, že po čase relevantnom vo vyššie uvedených veciach bol článok 76 nariadenia č. 1408/71 zmenený a bol do neho doplnený nový odsek 2, podľa ktorého členský štát zamestnania môže pozastaviť nárok na rodinné dávky, ak žiadosť o dávky nebola podaná v členskom štáte bydliska a z toho dôvodu tento členský štát nijaké dávky nevyplácal.
Slovenian[sl]
Seveda pa je bil člen 76 Uredbe št. 1408/71 po nastanku dejanskega stanja v zgoraj navedenih zadevah, spremenjen in vključuje novi odstavek 2, ki določa, da država članica zaposlitve lahko uveljavi mirovanje upravičenosti do družinskih dajatev, če zahtevek za dajatve ni bil vložen v državi članici stalnega prebivališča, in zato ta država članica ne izvrši izplačila.
Swedish[sv]
Förvisso har artikel 76 i förordning nr 1408/71 efter tidpunkten för de ovannämnda målen ändrats så att den nu innehåller en ny punkt 2, där det anges att anställningsstaten får innehålla rätten till familjeförmåner om ansökan om förmåner inte görs i bosättningsstaten och inga utbetalningar således görs i den medlemsstaten.