Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато застанах на този амвон тогава, войната срещу тероризма току-що беше започнала.
Czech[cs]
Když jsem tehdy přistupoval k tomuto řečnickému pultu, započala zrovna válka proti terorismu.
Danish[da]
Da jeg stod på talerstolen dengang, var krigen mod terrorisme netop begyndt.
German[de]
Als ich damals an dieses Pult trat, hatte der Krieg gegen den Terrorismus gerade begonnen.
English[en]
When I came to this pulpit at that time, the war against terrorism had just begun.
Spanish[es]
Cuando llegué a este púlpito en esa fecha, la guerra contra el terrorismo acababa de empezar.
Finnish[fi]
Kun tulin tuolloin tämän puhujakorokkeen ääreen, sota terrorismia vastaan oli juuri alkanut.
Fijian[fj]
Ena noqu tadu mai ki na itutu ni vunau oqo ena gauna o ya e a se qai tekivu sara ga kina na nodra valuti na dauvakacaca.
French[fr]
Lorsque je me suis présenté à cette chaire à ce moment-là, la guerre contre le terrorisme venait de commencer.
Hungarian[hu]
Amikor kijöttem ehhez a pulpitushoz, a terrorizmus elleni háború éppen hogy csak elkezdődött.
Indonesian[id]
Ketika saya berdiri di mimbar ini saat itu, peperangan melawan terorisme baru saja dimulai.
Italian[it]
Allora, quando venni a questo pulpito, la guerra contro il terrorismo era appena iniziata.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til denne talerstolen den gangen, hadde krigen mot terror nettopp startet.
Dutch[nl]
Toen ik bij die gelegenheid sprak, was de strijd tegen het terrorisme losgebarsten.
Polish[pl]
Kiedy wówczas stawałem przed tym pulpitem, wojna przeciwko terroryzmowi dopiero się zaczynała.
Portuguese[pt]
Quando vim a este púlpito, naquela ocasião, a guerra contra o terrorismo estava apenas começando.
Romanian[ro]
Atunci, când am venit la acest pupitru, ræzboiul împotriva terorismului abia începuse.
Russian[ru]
В тот раз, когда я стоял на этой трибуне, война с терроризмом только начиналась.
Samoan[sm]
Ou te sau i le pulelaa lenei i le taimi lena, ae faatoa amata lava le taua e faasaga i le au faatupu faalavelave.
Swedish[sv]
När jag då stod i den här talarstolen, hade kriget mot terrorismen just börjat.
Tahitian[ty]
I toʻu haereraa mai i mua i teie purupiti i taua taime ra, no haamata noaʼtura ïa te tamaʻi no te aro i te peu haamataʻu.
Ukrainian[uk]
Коли я тоді підійшов до цієї трибуни, війна проти тероризму тільки-но почалася.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đứng ở bục giảng này vào lúc ấy, cuộc chiến tranh chống khủng bố mới vừa bắt đầu.