Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة
Bulgarian[bg]
В миналото изследователите плавали извън пределите на картата, и те открили място, където обичайните правила за време и температура изглеждали спрели.
Czech[cs]
První objevitelé se plavili až za okraj mapy, kde našli místo, ve kterém obvyklé zákony času a teploty jakoby neplatily.
German[de]
Die ersten Forscher segelten über den Rand der Karte und fanden einen Ort, an dem die normalen Regeln von Zeit und Temperatur außer Kraft gesetzt zu sein schienen.
Greek[el]
Οι πρώτοι εξερευνητές ταξίδεψαν πέρα από τα όρια του κόσμου και βρήκαν ένα μέρος όπου οι συνηθισμένοι κανόνες χρόνου και θερμοκρασίας μοιάζουν να μην ισχύουν.
English[en]
Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended.
Spanish[es]
Los primeros exploradores navegaron por el borde del mapa, y encontraron un lugar donde las leyes normales de tiempo y temperatura parecen suspenderse.
Persian[fa]
کاوشگران نخستین، دور تا دور نقشه را کشتیرانی کردند، و جایی را یافتند که در آنجا قوانین طبیعی زمان و دما به حالت تعلیق بود. که در آنجا قوانین طبیعی زمان و دما به حالت تعلیق بود.
Finnish[fi]
Varhaiset tutkimusmatkailijat purjehtivat kartan rajojen yli ja löysivät paikan, jossa tavalliset ajan ja lämpötilan säännöt vaikuttavat pysähtyneen.
French[fr]
Les premiers explorateurs ont navigué jusqu'aux confins de la carte, et ils ont trouvé un endroit où les lois habituelles du temps et de la température semblent suspendues.
Hebrew[he]
חוקרים ראשונים הפליגו מעבר לקצה המפה, והם מצאו מקום שבו החוקים הרגילים של זמן וטמפרטורה נראים כתלויים.
Croatian[hr]
Rani istraživači su plovili s ruba karte, te su našli mjesto gdje uobičajena pravila vremena i temperatura izgledaju zaustavljena.
Indonesian[id]
Penjelajah awal berlayar melintasi batas peta mereka, dan mereka menemukan tempat di mana aturan normal mengenai waktu dan suhu tampak tidak berlaku.
Italian[it]
I primi esploratori si spinsero fuori dai confini delle mappe e scoprirono un luogo dove le normali regole del tempo e della temperatura sembrano sospese.
Japanese[ja]
初期の探検家達は 海図に載らない地域を航海して 時間や気温の常識が あてはまらないような 場所を見つけました
Korean[ko]
초기 탐험가들은 지도의 가장자리를 따라 항해를 했고, 시간과 온도의 자연법칙이 멈춰버린 듯한 바로 이 곳을 발견했습니다.
Dutch[nl]
Vroege ontdekkers zeilden naar de randen van de kaart, en vonden een plek waar normale regels van tijd en temperatuur lijken te zijn opgeheven.
Polish[pl]
Wcześni odkrywcy przepływali na krańce mapy znajdując miejsce, gdzie reguły czasu i temperatury wyglądały na zawieszone.
Portuguese[pt]
Os primeiros exploradores navegaram até ao fim do mapa e encontraram um local onde as regras normais do tempo e da temperatura pareciam estar suspensas.
Romanian[ro]
Exploratorii timpurii au navigat în afara marginilor hărţii, şi au găsit un loc unde regulile normale ale timpului și temperaturii par suspendate.
Russian[ru]
Ранние исследователи совершили плавание к границе карты и нашли место, где кажется, обычные правила времени и температуры приостановлены.
Slovak[sk]
Prví prieskumníci sa plavili cez okraje mapy a našli miesto, kde normálne pravidlá času a teploty vyzerajú pozastavené.
Serbian[sr]
Prvi istraživači su otplovili preko ivice karte sveta i našli mesto na kome se čini da uobičajena pravila vremena i temperature više ne važe.
Turkish[tr]
Eski kaşifler haritaların dışındaki bölgelere yelken açtılar, ve bilinen zaman ve sıcaklık kurallarının askıya alındığı bir bölgeyle karşılaştılar.
Vietnamese[vi]
Những nhà thám hiểm đầu tiên đã đi thuyền ra ngoài bản đồ và họ tìm thấy một nơi mà các qui luật thời gian và nhiệt độ thông thường không áp dụng được.