Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، في الجهة الأخرى ، ليس هناك شيء أفضل من الحبّ ، علاقة سعيدة.
Bulgarian[bg]
Да, но от друга страна, няма по-добро чувство когато си в любяща, щастлива връзка.
Czech[cs]
Jo, ale na druhou stranu není nic lepšího, než být milován v perfektním vztahu.
Danish[da]
Ja, men på den anden side så, er der ikke nogen bedre følelse end når man er i et lykkeligt parforhold.
German[de]
Ja, andererseits gibt es kein besseres Gefühl als in einer glücklichen Liebesbeziehung zu sein.
Greek[el]
Ναι, όμως δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα από όταν είσαι σε μία καλή σχέση.
English[en]
Yeah, on the other hand, there's no better feeling than when you're in a loving, happy relationship.
Spanish[es]
Sí, por otra parte, no hay mejor sensación que cuando estás en una relación amorosa, en una relación feliz.
Estonian[et]
Jah, teisest küljest, aga pole paremat tunnet, kui olla ühes armastavas õnnelikus suhtes.
Finnish[fi]
Toisaalta sen parempaa ei olekaan kuin hyvä parisuhde.
French[fr]
Ouais, d'un autre côté, il n'y a rien de mieux que de sentir qu'on est dans une relation aimante et heureuse.
Hebrew[he]
כן, על היד, האחר אין הרגשה טובה יותר מאשר כאשר אתה נמצא במערכת יחסים אוהבים, מאושרים.
Croatian[hr]
Ali opet nema bolje osjecaja od onoga kad ste u vezi.
Hungarian[hu]
Persze másfelől nincs jobb érzés, mint egy boldog párkapcsolatban élni.
Italian[it]
D'altronde non c'e'una sensazione migliore di quando sei in una relazione felice.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het een fijn gevoel om in een liefdevolle relatie te zitten.
Polish[pl]
Z drugiej strony, nie ma lepszego uczucia, niż to kiedy jesteś w zdrowym, szczęśliwym związku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não há nada melhor do que estar em um relacionamento feliz.
Romanian[ro]
Da, pe de altă parte, nu e sentiment mai frumos decât atunci când ai o relaţie fericită, plină de iubire.
Slovak[sk]
Na druhú stranu, niet lepšieho pocitu ako keď si v zamilovanom, šťastnom vzťahu.
Serbian[sr]
Ali opet nema bolje osećaja od onoga kad ste u vezi.
Turkish[tr]
Diğer taraftan mutlu ve sevgi dolu bir ilişkinin hissettirdikleri paha biçilemez.