Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както наскоро беше заявено, той има „още едно важно предимство (...), а именно неговия принос за сближаването в растежа на държавите членки, което е в резултат на по-добрата циркулация и разпределяне на спестяванията в целия Съюз“.
Czech[cs]
Jak bylo nedávno uvedeno, má „ještě jinou důležitou výhodu (...), zejména její příspěvek ke konvergentnímu růstu mezi členskými státy, který vyplývá z lepší cirkulace a alokace úspor napříč Unií“.
Danish[da]
Som det for nylig blev fastslået har denne yderligere en vigtig fordel (...) især dens bidrag til konvergent vækst mellem medlemsstaterne som følge af den forbedrede cirkulation og fordeling af opsparing i hele Unionen.
German[de]
Wie erst kürzlich dargelegt, bietet diese „noch einen anderen wichtigen Vorteil, insbesondere ihren Beitrag zu einem konvergenten Wachstum zwischen Mitgliedstaaten, das sich aus der verbesserten Zirkulation und Verteilung von Ersparnissen in der Union ergibt“.
Greek[el]
Όπως δηλώθηκε πριν από λίγο καιρό, «η ένωση κεφαλαιαγορών περιλαμβάνει ένα ακόμη σημαντικό πλεονέκτημα, συμβάλλει δηλαδή στην ανάπτυξη με μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, χάρη στο γεγονός ότι βελτιώνει την κυκλοφορία και την κατανομή της αποταμίευσης σε ολόκληρη την Ένωση».
English[en]
As recently pointed out, it has ‘[a]nother major benefit, (...) the contribution to convergent growth among member countries, resulting from the improved circulation and allocation of savings across the Union’.
Spanish[es]
Como se ha afirmado recientemente, «la UMC tiene otra ventaja importante: [...] su contribución al crecimiento convergente entre los Estados miembros, consecuencia de una mejor circulación y asignación del ahorro en la Unión.»
Estonian[et]
Nagu hiljuti kinnitatud, on sellel veel teine oluline eelis, nimelt panus liikmesriikide ulatuslikumasse lähenemisse, mis tuleneb hoiuste paremast ringlusest ja jaotusest kogu ELis.
Finnish[fi]
Kuten äskettäin on todettu, pääomamarkkinaunionin tärkeänä lisäetuna on erityisesti sen panos jäsenvaltioita lähentävän kasvun hyväksi, kun EU:n laajuinen säästöjen kierrättäminen ja kohdentaminen kehittyy sujuvammaksi.
French[fr]
Comme on a pu encore l’affirmer voici peu, «l’union des marchés des capitaux comporte encore un autre grand avantage, à savoir qu’elle contribue à faire converger la croissance entre les différents États membres, du fait d’une amélioration de la circulation et de la répartition de l’épargne à travers l’Union».
Croatian[hr]
Kako je nedavno naglašeno, postoji „još jedna velika korist, [...] doprinos konvergentnom rastu u državama članicama, koji proizlazi iz poboljšanog optjecaja i raspodjele ušteda diljem Unije”.
Hungarian[hu]
Amint arra nemrégiben rámutattak, a tőkepiaci unió „további fontos előnye [...] nevezetesen az, hogy hozzájárul a tagállamok növekedési konvergenciájához, amely a megtakarítások unión belüli élénkebb keringéséből és hatékonyabb allokációjából ered.
Italian[it]
Come sottolineato di recente «un altro importante vantaggio [...] è rappresentato dal suo contributo alla crescita convergente tra gli Stati membri, derivante da una migliore circolazione e ripartizione del risparmio in tutta l’Unione».
Lithuanian[lt]
Kaip neseniai buvo pažymėta, ji turi „ir kitą svarbų privalumą (...), būtent prisideda prie konvergencinio valstybių narių augimo, atsirandančio pagerinus santaupų apyvartą ir paskirstymą visoje Sąjungoje“.
Latvian[lv]
Kā nesen tika vēlreiz apstiprināts, kapitāla tirgu savienībai ir vēl viena svarīga priekšrocība, proti, tā palīdz nodrošināt izaugsmes konverģenci starp dažādām dalībvalstīm, jo uzlabojas uzkrājumu aprite un sadale ES teritorijā.
Maltese[mt]
Kif seta’ jiġi affermat aktar riċentement, “l-Unjoni tas-Swieq Kapitali timplika vantaġġ kbir ieħor, jiġifieri li tikkontribwixxi biex iġġib magħha t-tkabbir bejn id-diversi Stati Membri, minħabba t-titjib fiċ-ċirkolazzjoni u l-allokazzjoni ta’ tfaddil madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Zoals recent nog gesteld heeft die „nog een ander belangrijk voordeel [...], met name haar bijdrage aan convergente groei tussen lidstaten, die voortvloeit uit de verbeterde circulatie en allocatie van spaargelden doorheen de Unie”.
Polish[pl]
Jak niedawno stwierdzono „kolejną ważną korzyścią [...] jest jej wkład w spójny wzrost gospodarczy między państwami członkowskimi, będący wynikiem lepszego obiegu i alokacji oszczędności w całej Unii”.
Portuguese[pt]
Como ainda recentemente foi referido, esta união proporciona outra importante vantagem, designadamente o seu contributo para a convergência de crescimento entre os Estados-Membros, que decorre da melhoria da circulação e da alocação das poupanças em toda a União.
Romanian[ro]
Așa cum s-a mai afirmat recent, aceasta „mai prezintă un avantaj important (...), în special contribuția adusă la creșterea convergentă dintre statele membre, care rezultă din îmbunătățirea circulației și a alocării fondurilor de economii la nivelul Uniunii”.
Slovak[sk]
Ako bolo nedávno uvedené, má ešte inú dôležitú výhodu, to jej príspevok ku konvergentnému rastu medzi členskými štátmi, ktorý vyplýva z lepšej cirkulácie a alokácie úspor naprieč Úniou.
Slovenian[sl]
Kot se je nedavno izkazalo, unija kapitalskih trgov prinaša še drugo veliko prednost, in sicer prispeva k približevanju stopnje rasti v različnih državah članicah, saj izboljšuje kroženje in razporeditev prihrankov v Uniji.
Swedish[sv]
Såsom nyligen fastslogs har den dessutom ”en annan viktig fördel, nämligen sitt bidrag till konvergent tillväxt mellan medlemsstaterna, till följd av ökad spridning och fördelning av besparingar i hela EU”.