Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما تجري إسرائيل تحقيقات مهنية وذات مصداقية ومستفيضة، كجزء من إجراءاتها العملية المعيارية وبصرف النظر عن أي تقرير للأمم المتحدة، فإن التقرير المعروض على الجمعية (A/64/53/Add.1) يحاول أن يحقق توازنا غير مقنع بين إسرائيل، وهي ديمقراطية تمارس حقها المتأصل في الدفاع عن نفسها ضد الهجمات الإرهابية، وأولئك الذين يستهدفون المدنيين الإسرائيليين ويعملون من خلف المساجد والمستشفيات والمدارس والدروع البشرية الفلسطينية، أو بدلا من ذلك أولئك الغائبين فعلا عن غزة في هذا الوقت.
English[en]
While Israel has been conducting professional, credible and thorough investigations, as part of its standard operating procedures and irrespective of any United Nations report, the report before the Assembly (A/64/53/Add.1) attempts to draw an implausible equivalence between Israel, a democracy exercising its inherent right to defend itself from terrorist attacks, and those who target Israeli civilians and operate from behind Palestinian mosques, hospitals, schools and human shields or, alternatively, those who effectively are absent from Gaza at this point.
Spanish[es]
Pese a que Israel ha llevado a cabo investigaciones profesionales, creíbles y exhaustivas, como parte de sus procedimientos operativos estándar e independientemente de cualquier informe de las Naciones Unidas, el informe que tiene la Asamblea ante sí (A/64/53/Add.1) supone un intento de establecer una equivalencia inverosímil entre Israel, una democracia que ejerce su derecho inherente a defenderse de los atentados terroristas, y quienes atacan a civiles israelíes y operan en Palestina ocultos en mezquitas, hospitales, escuelas y tras escudos humanos o, en otros casos, quienes realmente no se encuentran en Gaza en estos momentos.
French[fr]
Alors qu’Israël a mené des enquêtes professionnelles, crédibles et approfondies dans le cadre de ses procédures opérationnelles permanentes et indépendamment de tout rapport de l’ONU, le rapport dont est saisie l’Assemblée (A/64/53/Add.1) tente d’établir une équivalence invraisemblable entre Israël, une démocratie qui exerce son droit légitime à se défendre contre des attaques terroristes, et ceux qui prennent pour cible des civils israéliens, cachés derrière des mosquées, des hôpitaux, des écoles et des boucliers humains, ou qui sont effectivement hors de Gaza en ce moment.
Russian[ru]
Хотя Израиль проводит профессиональные, заслуживающие доверия и тщательные расследования на основе своих стандартных оперативных процедур и вне зависимости от доклада Организации Объединенных Наций, авторы доклада, находящегося на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, пытаются поставить непостижимый знак равенства между Израилем — демократическим государством, осуществляющим свое неотъемлемое право защищать себя от террористических нападений, — и теми, кто преднамеренно избирает в качестве объекта нападения израильских граждан и действует из-за прикрытия палестинских мечетей, больниц, школ и «живых щитов» или, наоборот, теми, кто фактически отсутствует в Газе в этот момент.
Chinese[zh]
在以色列作为其标准业务程序的一部分,并且不顾任何联合国的报告进行了专业化、可信和彻底调查的同时,摆在大会面前的报告(A/64/53/Add.1)却难以置信地企图将行使其为免遭恐怖袭击而进行自卫的固有权利的民主国家以色列与那些以以色列平民为目标、并以巴勒斯坦清真寺、医院、学校和人盾为掩护采取行动的人,或者那些目前实际上不在加沙的人等同起来。