Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът на летището твърди, че историческият му законов монопол върху предоставяне на услуги по наземно обслужване обосновавал отказ за доставка.
Czech[cs]
Provozovatel letiště tvrdil, že jeho historický právní monopol na poskytování služeb na odstavné ploše letiště odůvodňoval odmítnutí obchodovat.
Danish[da]
Lufthavnsoperatøren argumenterede for, at dens historiske monopol på præstation af rampetjenester berettigede en nægtelse af at handle.
German[de]
In der genannten Sache machte das Flughafenunternehmen geltend, dass eine Lieferungsverweigerung aufgrund seines gesetzlichen, aus historischen Gründen bestehenden Monopols für die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Στην ανωτέρω υπόθεση, ο φορέας εκμεταλλεύσεως του αερολιμένα υποστήριξε ότι η άρνηση εφοδιασμού είναι δικαιολογημένη δυνάμει του νομοθετικώς προβλεπόμενου και για ιστορικούς λόγους υφισταμένου μονοπωλίου σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών εδάφους.
English[en]
The airport operator argued that its historical legal monopoly on the provision of ramp-handling services justified a refusal to deal.
Spanish[es]
El operador del aeropuerto alegó que su monopolio legal histórico sobre la prestación de servicios de asistencia de operaciones en pista justificaba una negativa a contratar.
Finnish[fi]
Lentoaseman pitäjä väitti, että sen historiallinen lakiin perustuva monopoli asematasopalvelujen tarjoamisen alalla oikeutti toimituksista kieltäytymisen.
French[fr]
L’exploitant de l’aéroport a fait valoir que son monopole historique en matière de fourniture de services d’assistance en piste justifiait un refus de livrer.
Hungarian[hu]
A repülőtér üzemeltetőjének érvelése szerint a rámpakezelés területén történetileg kialakult jogi monopóliuma igazolta az üzletkötéstől való elzárkózást.
Italian[it]
L’operatore aeroportuale riteneva che la propria posizione storica di monopolista legale come fornitore di servizi di scalo giustificasse un rifiuto di contrarre.
Lithuanian[lt]
Oro uosto operatorius teigė, kad jo ilgalaikė antžeminių rampos paslaugų teikimo monopolija pateisina atsisakymą tiekti.
Maltese[mt]
L-operatur tal-ajruport argumenta li l-monopolju legali storiku tiegħu fil-provvista ta’ servizzi għall-immaniġġjar tar-rampa kien jiġġustifika rifjut li jittratta.
Dutch[nl]
De luchthavenexploitant betoogde dat zijn historische wettelijke monopolie op het verlenen van platform-afhandelingsdiensten de weigering om zaken te doen rechtvaardigde.
Polish[pl]
Operator lotniska twierdził, że odmowa zawarcia transakcji usprawiedliwiona była okolicznością sprawowania przezeń historycznego monopolu prawnego na świadczenie usług w zakresie obsługi płytowej samolotów.
Portuguese[pt]
A entidade gestora do aeroporto alegou que o seu monopólio legal histórico sobre a prestação de serviços de assistência em pista justificava a recusa de negociar.
Romanian[ro]
Operatorul aeroportului a susținut că monopolul său legal istoric privind furnizarea de servicii de handling la rampă justifica refuzul său de a furniza.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ letiska tvrdil, že jeho historický právny monopol na poskytovanie služieb na prevádzkovej ploche letiska odôvodňoval jeho odmietnutie obchodovať.
Slovenian[sl]
Operater letališča je trdil, da njegov tradicionalni zakonski monopol pri dobavi storitev oskrbe na ploščadi opraviči zavrnitev oskrbovanja.
Swedish[sv]
Flygplatsoperatören gjorde gällande att dess historiska legala monopol på ramptjänster utgjorde en motivering för dess leveransvägran.