Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat hulle, bevry van die swaar finansiële oorlogslaste, al daardie rykdom, navorsing en mannekrag kan aanwend om sulke probleme op te los.
Arabic[ar]
وهم يقولون انهم اذا تحرروا من الاعباء المالية الساحقة للحرب يستطيعون اعادة توجيه كل تلك الثروة والبحث العلمي والطاقة البشرية نحو حل مشاكل كهذه.
Cebuano[ceb]
Sila nagaingon nga, kon mahigawas sa mga kabug-at pinansiyal sa gubat, makapatumong sila nianang tanang bahandi, panukiduki, ug kusog sa tawo ngadto sa pagsulbad niining mga sulirana.
Czech[cs]
Říkají, že by mohli všechno bohatství, bádání i lidskou sílu vložit do řešení těchto problémů, kdyby se osvobodili od zdrcujících finančních břemen války.
Danish[da]
De siger at når vi først er sluppet af med de tyngende militærudgifter, kan vi langt mere effektivt koncentrere midler, forskning og arbejdskraft om at løse sådanne problemer.
German[de]
Nach ihrer Meinung ließen sich all die genannten Probleme beseitigen, wenn man von den überwältigenden Rüstungsausgaben befreit wäre und die dafür verwendeten Mittel, die Forschungskapazität und das Personal anders einsetzte.
Greek[el]
Λένε ότι, αν απαλλάσσονταν από τα συντριπτικά οικονομικά φορτία του πολέμου θα μπορούσαν να δώσουν νέα κατεύθυνση σ’ όλο αυτόν τον πλούτο, την έρευνα και τις ανθρώπινες δυνάμεις ώστε να λυθούν τέτοια προβλήματα.
English[en]
They say that, freed from the crushing financial burdens of war, they could redirect all that wealth, research, and manpower into solving such problems.
Spanish[es]
Dicen que, librados de las aplastantes cargas financieras de la guerra, podrían dar nueva dirección a todo ese caudal, investigación y mano de obra y encauzarlo hacia la solución de tales problemas.
Finnish[fi]
He sanovat, että jos he vapautuisivat sodan musertavasta taloudellisesta taakasta, he voisivat suunnata kaikki varansa, tutkimustyönsä ja voimansa uudelleen näiden ongelmien ratkaisemiseen.
French[fr]
Ils affirment que si on se débarrassait du fardeau financier écrasant causé par les guerres, toutes les recherches, toute la main-d’œuvre et tout l’argent qui y sont consacrés serviraient alors à résoudre ces problèmes.
Croatian[hr]
Oni kažu da bi, ukoliko se oslobode teškog financijskog tereta rata, svo bogatstvo, istraživačke i ljudske potencijale mogli preusmjeriti u rješavanje takvih problema.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ha megszabadulnak a háború nyomasztó gazdasági terheitől, minden anyagi erőforrást, kutatást és kézierőt az ilyen természetű gondok megoldására fordíthatnak.
Indonesian[id]
Mereka katakan, bila telah bebas dari beban keuangan yang sangat berat untuk kebutuhan perang, semua kekayaan, riset, dan tenaga kerja dapat disalurkan kembali guna memecahkan problem-problem tersebut.
Igbo[ig]
Ha na-asị na ọ bụrụ na ha enwere onwe ha pụọ n’oké ibu arọ nke ego a na-emefu n’agha, na ha pụrụ ichigharị akụ na ụba, ọkà nchọpụta nile na ikike ụmụ mmadụ ndị ahụ nile ihu iji merie nsogbu nile ndị ahụ.
Italian[it]
Dicono che, se fossero esenti dagli schiaccianti oneri finanziari della guerra, potrebbero convogliare tutte quelle ricchezze, ricerche e manodopera nella soluzione di tali problemi.
Japanese[ja]
戦争のための重苦しい財政負担から解放されることによって,そのすべての資金と研究と人力を,そのような問題の解決に振り向けることができる,というのです。
Korean[ko]
그들은 전쟁의 막중한 재정적 부담에서 벗어나면 그 모든 재력과 연구력과 인력을 조절하여 그러한 문제들을 해결하도록 할 수 있다고 말합니다.
Ganda[lg]
Bagamba nti, nga bawewuddwako omugugu ogw’amaanyi ogw’ensimbi ezigenda mu ntalo, bandisobodde okuzza obugagga obwo bwonna, okunoonyereza, n’amaanyi gonna mu kugonjoola ebizibu ng’ebyo.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ ഞെരുക്കുന്ന സാമ്പത്തിക ഭാരത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരായാൽ തങ്ങൾക്ക് ധനവും ഗവേഷണവും മാനുഷശക്തിയും എല്ലാം അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചു വിടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De sier at hvis de først ble befridd for de tyngende økonomiske byrdene som krig medfører, kunne de sette inn alle ressurser i form av pengemidler, forskning og arbeidskraft for å løse slike problemer.
Dutch[nl]
Zij zeggen dat wanneer zij eenmaal van de verpletterende financiële last van de oorlog verlost zijn, zij al die rijkdom, wetenschappelijke onderzoekingen en mankracht zouden kunnen aanwenden voor het oplossen van zulke problemen.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti, atamasulidwa ku akatundu olemera a zandalama zankhondo, iwo angathe kulunjikitsa chuma chonsecho, kufufuza, ndi antchito kukuthetsa mavuto otero.
Polish[pl]
Twierdzą, że po uwolnieniu się od przytłaczającego brzemienia wydatków wojskowych będzie można zaangażować do tego wszelkie zasoby, prace badawcze i siły ludzkie.
Portuguese[pt]
Dizem que, livres das esmagadoras cargas financeiras da guerra, poderiam redirecionar toda essa riqueza, pesquisa e potencial humano para resolver tais problemas.
Shona[sn]
Vanotaura havo kuti, vasunungurwa pamitwaro inoputsanya yezvemari yehondo, ivo vangagona kushandisazve pfuma yose iyeyo, kunzvera, navanhu vanoshanda mukugadzikisa zvinhu zvakadaro.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore, ha ba lokolotsoe boimeng bo sithabetsang ba lichelete tsa ntoa, ba ka sokolla letlotlo leo lohle, phuputso, le matla a sebelisoang ke batho hore ba rarolle mathata a joalo.
Swedish[sv]
De säger att de, när de väl har befriats från krigens svåra ekonomiska börda, kan inrikta all denna rikedom, forskning och arbetskraft på att lösa dessa problem.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba, wakiwa huru na gharama zinazowalemea za vita, wanaweza kutumia mali ile yote, uchunguzi, na wafanyi kazi kuyatatua matatizo haya.
Tamil[ta]
போரின் நொறுக்கும் பணசம்பந்தமான பாரங்களிலிருந்து தாங்கள் விடுவிக்கப்பட்டபின், எல்லாச் செல்வத்தையும், ஆராய்ச்சியையும், மனித சக்தியையும் இத்தகைய பிரச்னைகளைத் தீர்ப்பதற்குத் தாங்கள் திரும்பவும் செலுத்தக் கூடுமென்று அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள்.
Tswana[tn]
Ba bolela go re, fa ba ka gololesega mo mekgweleong ya tsa madi a ntwa, ba ka lebisa letlotlo leo lotlhe, patlisiso, le babereki mo go rarabololeng mathata a a ntseng jalo.
Turkish[tr]
Savaşın getirdiği ağır parasal yüklerden kurtuldukları gün, artık bütün servet, araştırma ve insan gücünü bu sorunları çözmek için kullanabileceklerini söylemektedirler.
Xhosa[xh]
Bathi, xa bekhululwe kwimithwalo yemfazwe ecinezelayo nengokwemali, banokuphinda balathise bonke obo butyebi namandla abantu ekucombululeni iingxaki ezinjalo.
Chinese[zh]
他们说,一旦摆脱了战争的沉重负担,人类便能够将一切财力、研究工作和人力用来解决这些难题。
Zulu[zu]
Bathi, uma bekhululeka ebunzimeni bezempi obungokwezimali, bangaphinde baqondise wonke lowomcebo, ukucwaninga, nabantu bokusebenza ekuxazululeni izinkinga ezinjalo.