Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 1 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (1в) Пенсията за старост е съществена част от приходите на пенсионера, за да може да се гарантира достоен стандарт на живот и да се води борба срещу бедността в напреднала възраст.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1c) Starobní důchody tvoří hlavní část příjmu důchodců a měly by zajišťovat důstojnou životní úroveň a zabraňovat chudobě ve stáří.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 1 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (1c) Alderspensioner udgør en væsentlig del af pensionisters indkomst og skal sikre en anstændig levestandard og bekæmpe fattigdom i alderdommen.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1c) Altersrenten stellen einen wesentlichen Teil des Einkommens von Rentnern dar und tragen maßgeblich zu einem angemessenen Lebensstandard und zur Bekämpfung von Altersarmut bei.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 1 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1γ) Οι συντάξεις γήρατος αποτελούν σημαντικό μέρος του εισοδήματος των συνταξιούχων, για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης και την καταπολέμηση της φτώχειας των ηλικιωμένων.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (1c) Old age pensions constitute an essential part of a retiree's income, to ensure a decent standard of living and to combat old age poverty.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 1 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (1 quater) Las pensiones de jubilación constituyen una parte esencial de los ingresos de los jubilados para garantizar un nivel de vida decente y combatir la pobreza en la vejez.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 1 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1 c) Vanaduspension moodustab pensionäri sissetulekust olulise osa, et tagada inimväärne elatustase ja võidelda eakate vaesuse vastu.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 1 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 c) Vanhuuseläkkeet muodostavat olennaisen osan eläkeläisten tuloista, ja niillä varmistetaan kohtuullinen elintaso ja torjutaan vanhuusiän köyhyyttä.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 quater) Les pensions de retraite constituent une partie essentielle du revenu d’un retraité, pour lui assurer un niveau de vie décent et pour lutter contre la pauvreté des personnes âgées.
Irish[ga]
Leasú 4 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 1 c (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (1c) Is cuid bhunriachtanach d’ioncam an phinsinéara é an pinsean seanaoise, chun caighdeán maireachtála cuibhiúil a áirithiú agus chun bochtaineacht seanaoise a chomhrac.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 1 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1c) Az öregségi nyugdíj a nyugdíjba vonuló személy jövedelmének alapvető részét képezi, és célja, hogy biztosítsa a tisztességes életszínvonalat és az időskori szegénység leküzdését.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 1 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (1 quater) Le pensioni di vecchiaia costituiscono una parte essenziale del reddito di un pensionato, al fine di garantire un tenore di vita dignitoso e contrastare la povertà in età avanzata.
Lithuanian[lt]
28 ES valstybių narių piliečių dirbo ne savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje; Pakeitimas 4 Pasiūlymas dėl reglamento 1 c konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (1c) senatvės pensijos yra pagrindinė pensininkų pajamų dalis, kuria siekiama užtikrinti deramą gyvenimo lygį ir kovoti su skurdu senatvėje.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 4 Regulas priekšlikums 1.c apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (1c) Vecuma pensijas veido būtisku pensionāra ienākumu daļu, lai nodrošinātu pienācīgu dzīves līmeni un izskaustu vecuma nabadzību.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 1c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1c) Il-pensjonijiet tax-xjuħija jikkostitwixxu parti essenzjali mill-introjtu ta' persuna rtirata, biex ikun żgurat livell ta' għajxien deċenti u jiġi miġġieled il-faqar fix-xjuħija.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 1 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1 quater) Ouderdomspensioenen vormen een essentieel onderdeel van het inkomen van gepensioneerden omdat zij een fatsoenlijke levensstandaard garanderen en armoede bij ouderen bestrijden.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 1 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1c) Emerytury stanowią podstawową część dochodu emerytów mającego zapewnić godny poziom życia i służyć zwalczaniu ubóstwa osób starszych.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 1-C (novo) Texto da Comissão Alteração (1-C) As pensões de velhice constituem uma parte essencial dos rendimentos dos reformados para assegurar um nível de vida digno e combater a pobreza na velhice.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 1 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (1c) Pensiile pentru limită de vârstă constituie o parte esențială a venitului unui pensionar, pentru a asigura un nivel de trai decent și pentru a combate sărăcia la vârste înaintate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 1 c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (1c) Starobné dôchodky predstavujú podstatnú časť príjmu dôchodcov s cieľom zabezpečiť slušnú životnú úroveň a bojovať proti chudobe v starobe.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 1 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1c) Starostne pokojnine so bistveni del prihodka upokojencev, ki zagotavljajo dostojen življenjski standard in pomagajo v boju proti revščini v starosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 1c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1c) Ålderspension utgör en betydande del av en pensionärs inkomst som säkerställer en adekvat levnadsstandard och motverkar fattigdom under ålderdomen.