Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
SÅDAN som verden er i stadigt opbrud, kan det en skønne dag vise sig at du har fået nye naboer som taler et sprog der er fremmed for dig.
German[de]
HEUTZUTAGE — in einer Welt, in der die Völker in Bewegung geraten sind — mag schon morgen jemand, dessen Muttersprache dir fremd ist, dein nächster Nachbar sein.
Greek[el]
Επειδή ζούμε σ’ έναν κόσμο που συνεχώς μετακινείται, ίσως αύριο αυτοί που μένουν στη διπλανή σας πόρτα να είναι άτομα που θα μιλάνε μια γλώσσα ξένη σε σας.
English[en]
LIVING as we do in a world on the move, it may well turn out that tomorrow your next-door neighbors will be persons who speak what to you is a foreign tongue.
Spanish[es]
PUESTO que vivimos en un mundo en el que la gente está de acá para allá, bien podría suceder que mañana sus vecinos de al lado sean personas que hablen lo que para usted sea una lengua extranjera.
Finnish[fi]
ELÄMME liikkuvassa maailmassa, joten voi hyvinkin käydä niin, että huomenna lähinaapureinasi asuu sinulle vierasta kieltä puhuvia ihmisiä.
French[fr]
À FORCE de vivre comme nous le faisons, dans un monde en perpétuel mouvement, il pourrait très bien arriver que, demain, nos voisins soient des personnes qui parlent une langue qui nous sera étrangère.
Croatian[hr]
DANAS — u svijetu u kojem su narodi stalno u pokretu — već ti sutra može postati najbližim susjedom netko čiji ti je materinji jezik posve stran.
Italian[it]
POICHÉ viviamo in un mondo in continuo movimento, può darsi benissimo che domani vi capiti d’avere per vicini persone che parlano una lingua diversa dalla vostra.
Korean[ko]
항상 움직이고 있는 세계에서 살고 있기 때문에, 바로 내일 옆집에 외국어를 사용하는 사람이 이사온다고 할지라도 그것은 조금도 이상한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
ETTERSOM vi lever i en verden hvor folk stadig flytter, kan det godt hende at du i morgen får nye naboer, og at de snakker et språk som for deg er fremmed.
Dutch[nl]
IN ONZE hedendaagse, zo rusteloze wereld kan het heel goed zijn dat u morgen naaste buren krijgt die een voor u vreemde taal spreken.
Slovenian[sl]
Živimo v svetu, kjer se ljudje stalno preseljujejo.
Swedish[sv]
EFTERSOM vi lever i en värld där människor är på rörlig fot, kan det mycket väl visa sig att du i morgon har fått grannar som talar ett för dig främmande språk.