Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i øvrigt ganske interessant at se, hvordan USA's oprindelige begejstring og anbefaling om endelig at optage Tyrkiet i EU er aftaget noget, fordi USA ikke længere er sikker på, om det virkelig ønsker en sådan styrkelse af EU - med et selvstændigt, selvstændigt tænkende, uafhængigt Tyrkiet, som imidlertid, når det bliver optaget i EU, også må tage en vis afstand fra sin nationalisme.
German[de]
So nebenbei ist es ganz interessant zu sehen, wie die ursprüngliche Euphorie Amerikas mit der Empfehlung, doch die Türkei in Europa aufzunehmen, etwas geringer geworden ist, weil sich die Vereinigten Staaten von Amerika inzwischen nicht mehr sicher sind, ob sie wirklich diese Stärkung der Europäischen Union sehen wollen – durch eine selbständige, selbstdenkende, unabhängige Türkei, die allerdings, wenn sie der Europäischen Union beitritt, auch von ihrem Nationalismus etwas Abstand nehmen muss.
English[en]
It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.
Spanish[es]
Por cierto, es bastante interesante observar cómo la euforia estadounidense inicial que acogió satisfactoriamente la recomendación de que Turquía formara parte de la Unión se ha desvanecido de alguna manera, ya que los Estados Unidos de América ya no están seguros de si quieren realmente ver la Unión Europea reforzada de esta forma con la incorporación de una Turquía independiente que piensa y actúa por sí misma; sea como fuere, si Turquía se adhiere a la Unión Europea, tendrá que despojarse de parte de su nacionalismo.
Finnish[fi]
On muuten ollut aika mielenkiintoista seurata, kuinka alkuvaiheen amerikkalainen euforia ja ylistyssanat Turkin liittymisen puolesta ovat jollain tapaa laantuneet, sillä Amerikan yhdysvallat ei olekaan enää varma, haluaako se Euroopan unionin vahvistuvan tällä tavalla itsenäisen, omilla aivoillaan ajattelevan ja omasta tahdostaan toimivan Turkin liittymisestä. Oli miten oli, jos Turkki liittyy Euroopan unioniin, sen täytyy karistaa osa nationalismistaan.
French[fr]
En passant, il est assez intéressant d’observer comment l’euphorie américaine qui a d’abord accueilli la recommandation d’intégrer la Turquie dans l’Union est quelque peu retombée. En effet, les Américains ne sont plus si sûrs de vouloir vraiment une Union européenne renforcée par l’arrivée d’un État turc indépendant, qui pense et agit de manière autonome.
Italian[it]
A tale proposito è molto interessante osservare quanto sia in qualche modo scemata l’euforia inizialmente dimostrata dagli Stati Uniti, quando fu approvata la raccomandazione secondo cui la Turchia doveva diventare parte dell’Unione, in quanto gli Stati Uniti ora non sono più sicuri di voler veramente vedere un’Unione europea rafforzata attraverso l’inclusione di una Turchia indipendente che pensa e agisce per se stessa; in qualunque caso, se la Turchia dovesse entrare a far parte dell’Unione europea, dovrebbe perdere parte del suo nazionalismo.
Dutch[nl]
Terloops gezegd, het is interessant vast te stellen dat de aanvankelijk zo euforische aanbeveling van Amerika om Turkije lid te maken van de EU toch wat is verzwakt, omdat de Verenigde Staten intussen niet meer zeker weten of ze echt willen dat de Europese Unie wordt versterkt – met een zelfstandig, zelfdenkend en onafhankelijk Turkije, dat trouwens wel zijn nationalistische gevoelens wat zou moeten temperen als het lid wordt van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
É bastante curioso, já agora, como a euforia com que os americanos receberam inicialmente a recomendação a favor do ingresso da Turquia na União de algum modo se desvaneceu, porque os Estados Unidos da América já não estão tão certos de quererem, realmente, ver a União Europeia reforçada desse modo pela integração de uma Turquia independente, que pense e aja por si mesma; como quer que seja, caso adira efectivamente à União Europeia, a Turquia terá de abrir mão de parte do seu nacionalismo.
Swedish[sv]
Det är för övrigt mycket intressant att se hur den första amerikanska förtjusningen över rekommendationen att Turkiet bör bli medlem i EU har avtagit något, eftersom Förenta staterna nu inte längre ser lika positivt på att EU förstärks genom anslutningen av ett självständigt Turkiet som tänker och agerar på egen hand. Det får vara som det vill med den saken, men om Turkiet ansluter sig till EU måste landet lägga bort en del av sin nationalism.